Курсовая работа: Типы словарей

Введение.

Лексикологияи фразеология(наука) тесносвязаны слексикографией(от греч. lexis— словои grapho— пишу).

Лексикография— одна из прикладных(т. е. имеющихпрактическоеназначениеи применение)наук, входящихв современнуюлингвистику.Это теория ипрактика сос­тавленияразличныхязыковых словарей, значит, этонаука о словарях, о том, как ихнаиболее разумноделать, вместес тем это и самапрактика составлениясловарей.

Понятно, чтонельзя составлятьсловари, непонимая, чтотакое слово, как оно живети как оно «работает»в нашей речи.Но мы уже знаем, что слова изучаютсялексикологией.Вот почемулексикографияочень тесносвязана слексико­логиейи зависит отнее. В то же времясоставителисловарей, вдумываясьв слова, их значения, их «поведение»в речи, обогащаютнауку о словеновыми наблюдениямии обобще­ниями.А это значит, что не тольколексикографиязависит отлексикологии, но и лексикологиязависит отлексико­графии.Эти две наукипредполагаютдруг друга.

Для того чтобыполнее и правильнеепонять, чемзани­маютсялексикографы(составителисловарей), нужнопозна­комитьсяс результатамиих труда, т. е.словарями.

Таким образом, лексикография– это научнаяметодика иискусствосоставлениясловарей, практическоеприменениелексикологическойнауки, чрезвычайноважное как дляпрактики чтенияиноязычнойлитературыи изучениячужого языка, так и для осознаниясвоего языкав его настоящеми прошлом. Типысловарей весьмаразнообразны.

Прежде всегоприходитсяразличатьсловари лингвистические и нелингвистические.Первые собираюти описываютпод тем илииным угломзрения лексическиеединицы языка(слова и фразеологизмы).Особый подтиплингвистическихсловарей составляюттак называемыеидеографическиесловари, идущиеот понятия(идеи) к выражениюэтого понятияв слове илисловосочета­нии.В нелингвистическихсловарях лексическиеединицы (в частно­сти— термины, однословныеи составные, и собственныеимена) служатлишь отправнойточкой длясообщения техили иных сведенийо предметахи явленияхвнеязыковойдействительности.Встречаютсяи промежуточныеразновидностисловарей. Крометого, всякийсловарь можетбыть отнесенлибо к «общим», либо к «специальным».

Примерамиобщих лингвистическихсловарей могутслужить обыч­ныетолковые ипереводныесловари, охватывающиес той или инойстепенью полнотывсю лексику, бытующую вобщенародномупотребле­нии.Специальныйлингвистическийсловарь разрабатываеткакую-то однуобласть лексики, иногда достаточноширокую (например, фразео­логическийсловарь, словарьиностранныхслов), иногдаже довольноузкую (например, словарь личныхимен, даваемыхноворожденным).Общий нелингвистическийсловарь — этообщая энцикло­педия(например, БСЭ—БольшаяСоветскаяЭнциклопедия).Спе­циальныйнелингвистическийсловарь — этоспециальная(отрасле­вая)энциклопедия(медицинская, юридическаяи т. д.) или жекраткий словарьтой или иной(обычно — болееузкой) областизнания, илибиографическийсловарь деятелейтой или инойотрасли (писателей, художникови т.д.), или же тойили иной страны(словарь-справоч­никтипа«Who is who»).

Толковымсловаремназывают такой, главной задачейкоторого являетсятолкованиезначений слов(и фразеологизмов)ка­кого-либоязыка средствамисамого этогоязыка. Толкованиедается с помощьюлогическогоопределенияконцептуальногозначения (на­пример,накалиться— нагретьсядо очень высокойтемпературы;рекордсмен— спортсмен, установившийрекорд), посредствомпод­бора синонимов(назойливый— надоедливый, навязчивый)или в формеуказания награмматическоеотношение кдругому слову(прикрывание—действиепо значениюглаголов прикрыватьи прикрываться).В некоторыхтолковых словаряхзначения словраскрываютсяв нуж­ных случаяхс помощью рисунков.Эмоциональные, экспрессивныеи стилистическиеконнотацииуказываютсяпосредствомспециальныхпомет («неодобр.»,«презр.», «шутл.»,«ирон.», «книжн.»,«разг.» и т. п.).Отдельныезначения помере надобностии возможности(в за­висимостиот объема словаря)иллюстрируютсяпримерами —типич­нымисочетаниями, в которых участвуетданное слово(например, утюгнакалился, атмосферанакалилась— где глаголвыступает ужев переносномзначении: “сталанапряженной”), или же (особеннов словаряхбольшего объема)цитатами изавторитетныхписателей. Какправило, толковыесловари даюттакже грамматическуюхарактеристикуслова, указываяс помощью специальныхпомет на частьречи, грам­матическийрод именисуществительного, вид глаголаи т. д. и приводяв нужных случаяхкроме «представительной», или «словарной», и некоторыедругие грамматическиеформы данногослова. В тойили иной мереуказываетсяи произношениеслова (например, в русских толковыхсловарях —ударение), иногдасообщаютсяи разные другие, добавочныесведения.

Обычно толковыесловари являютсясловарямисовременноголите­ратурногоязыка. Некоторыеиз них носятстрого нормативныйхарактер, т. е.отбирают толькофакты, полностьюсоответствующиелитературнойнорме, рекомендуютэти факты какединственно«правильные»и отсекают все, что хотя бынемного отклоняетсяв сторонупросторечья.Типичным примеромможет служитьакадемическийсло­варь французскогоязыка(Dictionnaire de I'Academie Franзaise). Длямногих другихтолковых словарейхарактерноболее широкоепониманиелитературногоязыка и, соответственно, включение всло­варь разговорнойи даже просторечнойлексики (кромелишь узко-областных, диалектных, узкопрофессиональныхи сугубо арготическихэлементов). Кэтому типуотносятся обапоследнихакадемическихсловаря русскогоязыка — 17-томный«Словарь современногорусскоголитературногоязыка» Академиинаук СССР (1950—1965)и 4-томный «Словарьрусского языка»(1957—1961), а такжеоднотомный«Словарь русскогоязыка» С. И. Ожегова(9-е испр. и доп.издание подред. Н. Ю. Шведовой1972 г.), которыйочень полезендля практическихцелей, и болееранний «Толковыйсловарь русскогоязыка» коллективаавторов подред. Д. Н. Ушакова(4 тома, 1935—1940). Особоезначение длярусской лексикографииимеет, конечно,17-томный академический«Словарь современногорусскоголитературногоязыка». Он включаетболее 120 тыс. слов.В 1970 г. он отмеченЛенинскойпремией.

Иной характерносит знаменитый, не раз переиздававшийся«Тол­ковыйсловарь живоговеликорусскогоязыка» В. И. Даля(4 тома, первоеизд. 1863—1866 гг.), визобилии включающийобластную идиа­лектнуюлексику середины19 века и в отношенииполноты охватаэтой лексикии обилия народныхвыражений досих пор непревзойденный.Он включаетоколо 200 тыс. словлитературногоязыка и диалектов.С 1965 г. начал выходить«Словарь русскихнародных говоров»под редакциейФ. П. Филина, вкотором представленыдиалектнаялексика и фразеологиявсех русскихговоров 19-20 веков.

Главная задачатолковогословаря – истолковатьзначение слов и их применениев речи, отграничитьправильноеот неправильного, показать связьслов со стилямиязыка, датьчитателю сведенияоб особенностяхпадежных, родовых, залоговых, видовых и иныхграмматическихформ слова; попутно указывается, как слова пишутсяи произносятся.

Толковыесловари, какправило (но невсегда), оказываютсяи нормативными, т.е. объясняющимислова в соответствиис требованиямилитературно-языковыхнорм (нормаприменительнок языку – этовыработанноепри участиилитературыи принятоеобществом вкачествеобязательногоправило, регулирующееприменениеслова в речи, его написание, произношениеи ударение).Так, все перечисленныетолковые словарирусского языка– нормативные, за исключением«Толковогословаря живоговеликорусскогоязыка» В.И. Даля.

Толковымсловарям противостоятпереводные, чаще всегодвуязычные(скажем, русско-английскийи англо-русский), а иногда многоязычные.В переводныхсловарях вместотолкованиязначений натом же языкедаются переводыэтих значенийна другой язык, например, накалиться — becomeheated, назойливый– importunate,troublesom. В зависимостиот того, предназначенли словарь какпособие. причтении (слушании)текста на чужомязыке, или какпособие припереводе сродного языкана чужой, егожелательностроить по-разному.Так, русско-английскийсловарь дляангличан можетда­вать меньшесведений в«правой» (т. е.английской)части, чем ихдает русско-английскийсловарь, предназначенныйдля русских.Например, переводярусское обращение,словарь дляангличан можетпросто перечислитьвсе возможныеанглийскиеэквиваленты(address, appeal;conversion; treatment, circulation ит. д.), так какангличанинуизвестны смысловыеразличия междуэтими английскимисловами; в словареже для русскихпридется указать, что addressи appealэто ‘обращениек ...’, причемappealэто ‘обращение’в смысле’призыв’; чтоconversionэто ‘обращениев веру’и т. п., чтоtreatmentэто ‘обращениес...’,‘обхождениес кем-либо’,a circulation‘обращениетоваров, денеги т. п.’; кроме того, придется указать, с какими предлогамиупотребляютсяэти ан­глийскиесуществительные, даже указатьместо ударения(address ит. п.), т. е. снабдитьанглийскиеэквивалентымногими разъясне­ниями, которые помогутправильноупотребитьих, переводятекст со словомобращениес родного русскогоязыка на иностранныйанглий­ский.Ясно, что вангло-русскомсловаре картинасоответственноиз­менится.В словаре, рассчитанномна русских, русская частьбудет менееподробной, нов словаре, предназначенномдля англичан, при­детсяподробно указыватьразличия взначениях ив употреблениирусских эквивалентов, снабжать ихграмматическимипометами, указыватьударение и т.д. Хороший переводныйсловарь долженсодержать такжестилистическиепометы и особоотмечать случаи, когдапереводящийэквивалентявляется неточнымв стилистическомотно­шении.Перевод словвсегда представляетбольшую трудность, т.к. объем значенияслова в разныхязыках частоне совпадает, переносныезначения вкаждом языкеразвиваетсяпо-своему. Так, в русском сонозначает и«сон» (состояниесна) и «сновидение», а в чешскомпервому соответствуетspanek, а второму –sen, аналогичнов английскомразличают sleepи dream, slumber; в немецкомSchlafи Traum.Наоборот, важноедля русскогоязыка различиеглаголов идтии ехатьне получитотражения впереводе наболгарскийязык, где будетобщий глаголида,идвам, и французский, где arriver– и идти, и ехатьи т.п.

Переводныесловари могутбыть двуязычными(русско-французский, англо-русскийи т.п.) и многоязычными.К последнимотноситсясоставленныйА. И В. Поповыми«Словарь насеми языках(французско-немецко-английско-итальянско-испанско-португальско-голладско-русский)», вышедший в светв 1902 г. Теоретическоеи практическоезначение подобныхсловарей весьманевелико. Значительноважнее многоязычныеспециальныесловари, дающиеперевод какой-либоотраслевойтерминологиина ряд языков, например, выпущенныйв России в 1881 г.«Карманныйрусско-английско-французско-итальянско-датскийи норвежско-латышскийморской словарь».В последнеевремя довольноширокое распространениеполучили краткиемногоязычныесловари с подборомнаиболееупотребительныхслов и выражений.Примером можетбыть «Славянскийразговорник», выпущенныйв Софии в 1961 г… Внем приведеныприветствия(«Здравствуйте!» и под.), предостережения(«Берегитесь!»), слова для беседына бытовые темыв гостях, в магазине, на почте и т.д.на русском, сербохорватском, болгарском, польском ичешском языках.Многоязычныесловари могутиметь различнуюцелевую установку.Так, в 18 и начале19 века былираспространены«каталогиязыков», гдек данному словуподбиралисьвсе известныепереводы налюбые языки; позднее этоттип стал болееузким и практическим, объединяяпереводы либона группу родственныхязыков, либона группу языководной географическойместности впомощь туризмуи путешествиям.

К общим словаряммы отнесемтакже словари, рассматривающие(в принципе)всю лексику, но под каким-либоспецифическимуглом зрения.Таковы, в частности,словообразовательные(де­ривационные)словари, указывающиечленение словна составляющиеих элементы, т.е. дают справкио морфологическомсоставе слова.Примером можетслужить «Школьныйсловообразовательныйсловарь» З.А.Потихи (1964г.). Адалее этимологическиесловари (одногоязыка или группыродственныхязыков), содержащиесведения опро­исхождениии первоначальноймотивировкеслов. Краткиеэтимоло­гическиесловари обыкновенноограничиваютсяприведениемдля каждогослова однойэтимологии, представляющейсяавтору словарянаиболее вероятной.В более крупныхи солидныхсловарях, какправило, приводятсясоответствияв родственныхязыках и излага­ются«контроверзы», т. е. споры ученых, касающиесяэтимологиитех или иныхслов, даютсякраткие сводкипредложенныхгипотез и ихкритическаяоценка. В этимологическиесловари принятовключать ислова, этимологиякоторых остаетсянеясной (в этихслучаях таки указывают:«неясно»).Производныеи сложные слова, мотивировкакоторых очевидна, либо вовсе невключаютсяв этимологическийсло­варь, либоосновные изних перечисляютсядля иллюстрациислово­образовательнойактивностипроизводящегослова, или втех слу­чаях, когда в производныхотражены связис какими-тоболее старымизначениями, утраченнымипроизводящимсловом. Примеромэтимологическихсловарей могутслужить «Этимологическийсловарь русскогоязыка» А. Преображенского,«Russischesetymologisches Wцrterbuch» М.Фасмера, которыйс 1966 г. начал выходитьв русском переводе.Для практическихцелей можетбыть полезенвышедший в 1961г. «Краткийэтимологическийсловарь русскогоязыка» Н.М. Шанского, В.В. Иванова иТ.В. Шанской.

От этимологическихсловарей следуетотличатьисторичес­киесловари, которые, в своюочередь, представленыдвумя разновидностями.В некоторыхиз них ставитсяцель — проследитьэволюцию каждогослова и егоотдельныхзначений напротяженииписьменнозасвидетельствованнойистории соответствующегоязыка, обычновплоть досовременности(или какого-тоотрезка этойисто­рии, тожевплоть досовременности).Примерамисловарей этоготипа могутслужить «большойОксфордскийсловарь» английскогоязыка,немецкиесловари — начатыйбратьями Гримми словарь Г.Пауля, большойсловарь Шведскойакадемии инекоторыедругие. Ко второйразновидностиисторическихсловарей следуетотнести словаридрев­них периодовистории соответствующегоязыка, например«Материалыдля словарядревнерусскогоязыка» (в трехтомах) филологаи этнографаИзм. Ив. Срезневского, изданный в1893-1903гг., а дополненияк нему в 1912 г., атакже словариотдельныхписателейпрошлого (в томчисле и недавнегопрошлого) илидаже отдельныхпамятников.

Предшественникамиисторическихсловарей былиазбуковники, лексиконы итак называемыепритекстовыесловари: онипомещалисьпрямо при текстахи в них объяснялисьслова толькоконкретногоданного текста.Сущностьисторическогословаря Л. В.Щерба в своевремя охарактеризовалследующимобразом: «Историческимв полном смыслеэтого терминабыл бы такойсловарь, которыйдавал бы историювсех слов напротяженииопределенноговремени, причемуказывалосьбы не тольковозникновениеновых слов иновых значений, но и их отмирание, а также ихвидоизменение».

Знакомствос историческими(как и с этимологическими)словарямипозволяетвыяснить историюслов и выраженийсовременногоязыка, заглянутьв их «биографию».Так, например, открыв словарьИ. И. Срезневского, можно узнать, что такиеоднокорневыеи близкие позначению современныеслова, как работник, рабочий, рабочая(о лице), восходятк слову раб, претерпевдлительнуюэволюцию всвоих значениях.Теперь прежняясвязь со словомрабэтих и другиходнокорневыхслов никемнепосредственноне осознается, например: работа– рабство, неволя...(т. 3, с. 2 указанногословаря); работати, работаю – находитьсяв рабстве, вневоле…(т. 3, с. 4); работъникъ– раб, невольник…(т. 3, с. 5); работъница– служанка, раба...; работъный– относящийсяк рабству...; рабъ– слуга, невольник…(т. 3, с. 5) и т. д. Этии другие словас таким же корнемснабжены примерамииз древнихпамятниковписьменности.

Другая разновидностьисторическогословаря – этословарьписателя.Словарь писателяили отдельногопамятникадолжен бытьисчерпы­вающим, т. е. должен а)включать абсолютновсе слова, употреблен­ныев сочинениях(также в сохранившихсяписьмах и т.д.) данного писателяи б) указыватьвсе встретившиесяформы этихслов. Обычнотакой словарьне толькоиллюстрируетцитатами изтекста всевыде­ленныезначения иоттенки значений, но и дает «адреса»всех случаевупотребленияслова (например, том, страницу, строку длякаждого случаяупотребления).Если подобнымобразом строитсясловарь неодного писателя, а целого периодав истории языка, такой словарьоказываетсяисчерпывающимдля этого периода, или так называемым«тезаурусом».Хорошим примеромсловаря писателяможет служить«Словарь языкаПушкина» (т.1-4, АН СССР, М, 1956-1961), зарубежом созданысловари Шекспира, Гете и другихбольших литераторов.Такие словариочень нужнынауке для того, чтобы можнобыло полнееи правильнеепонять, какразвиваетсятак называемыйязык художественнойлитературы, т.е. тот стильобщего литературногоязыка, которыйобслуживаетхудожественноетворчество, словесноеискусство.Прежде всегосоставляютсясловари попроизведениямнаиболее крупныхписателей ипоэтов, имеющихнациональноезначение вразвитии культуры.

Особое местозанимаютдиалектологические, или диалектныесло­вари. Диалектныйсловарь можетбыть дифференциаль­ным, т. е. содержащимтолько диалектнуюлексику, отличающуюсяот общенародной, либо полным, охватывающимв принципе всюлексику, бытующуюв диалектнойречи — какспецифическуюдля данногодиалекта, таки совпадающуюс лексикойобщенародногоязыка. Крометого, он можетбыть либо словаремодного говора(даже говораодной деревни), либо словаремцелой группыблизких говоров, рассматриваемыхкак один диалект, либо, наконец, сравнительнымсловарем многихили даже всехтерриториальныхдиалектовкакого-либоязыка. К диалектологическим(в широком смысле)относятсясловари слэнгаи арго. Примерамисловарей, включающихлексику одногодиалекта, могутбыть некоторыестарые диалектныесловари, такие, как «Материалыдля объяснительногообластногословаря вятскогоговора» Н. Васнецова(1908 г.), «Смоленскийобластнойсловарь» В.Добровольского(1914 г.), и новые:«Словарь современногорусского народногоговора» подред. И.А. Оссовецкого, в котором даналексическаясистема одногоиз говоров(дер. Деулино)Рязанскойобласти, «Псковскийобластнойсловарь систорическимиданными», которыйначал выходитьс 1967 г.; «Словарьрусских старожильческихговоров среднейчасти бассейнар. Оби» и подобные.Словари, включающиеразные диалектыязыка, представлены«Опытом областноговеликорусскогословаря» Академиинаук (1852 г.), «Толковымсловарем живоговеликорусскогоязыка» В. Даля,«Словаремрусских народныхговоров» иподобными.

Интересныйи сравнительноновый тип словарей— частотныесловари.Их задача —показатьсравнительнуючастоту употреб­ленияслов языка вречи, что практическизначит в некотороммас­сиве текстов.Примерамичастотныхсловарей являются«The Russian WordCount»(Detroit,1953) Йоссельсона, составленныйна основе данныхстатистическогоанализа употребленияоколо одногомиллиона слов, и «Частотныйсловарь современногорусскоголитературногоязыка», составленныйЭ. А. Штейнфельдти изданный вТаллине в 1963 г.Словарь содержит2500 наиболееупотребительныхслов, выбранныхиз современныхтекстов (художественнойлитературыдля детей ивзрослых, пьес, радиопередач, газет) общимобъемом в 400 тысячсловоупотреблений.Важнейшимичастями словаряявляются: 1) об­щийсписок слов, расположенныхв порядке убываниячастоты, с ука­заниемпри каждомслове абсолютногоколичествавстретившихсяслучаев егоупотребления;2) список по частямречи с указанием(правда, не длявсех частейречи) частотыотдельныхграмматическихформ (например, слово годвстретилось810 раз, в т. ч. 684 разав ед. и 126 раз вомн. числе, 111 разв именит., 244 разав родит, п. и т.д.); 3) общий списокслов по алфавитус указаниемчастоты (дляомони­мов —раздельно почастям речи; например, союза встретился3442 раза, частицаа — 578раз, междометиеа — 54раза). Кроменазванных вышесловарей существуюти другие. Например,»Подсчет русскихслов» Х. Джоссельсона,«Частотныйсловарь немецкогоязыка» Ф. Кэдинга,«Сравнительныйчастотныйсписок первойтысячи слованглийского, французского, немецкого ииспанскогоязыков» Х. Итона. Частотныесловари позволяютделать оченьинтересныевыводы о функционированиив речи слов играмматическихкатегорийязыка. Они имеюттакже большоепрактическоезначение, вчастности длярациональногоотбора лексикина разных этапахобучения данномуязыкутех, для кого он неявляется родным.Таким образом, развитиематематических, прежде всегостатистическихметодов изученияязыка породилочастотныесловари, словав которых получаютчисловой, статистическийпоказатель, т.е. цифровыесведения о том, как частоприменяетсято или иноеслово в языке.

Чисто практическиецели преследуюторфографическиеи орфоэпическиесловари, указывающие«правильное»(т. е. отвечающеепринятой норме)написание слови их форм или, соответ­ственно, их «правильное»произношение.Наибольшеераспространениеполучилиорфографическиесловари, дающиесведения оправильномнаписании слов.Орфоэпическиесловари указываютправильноепроизношениеслов. Например, словарь-справочник«Русское литературноепроизношениеи ударение»Р.И. Аванесоваи С.И. Ожегова.

Среди специальныхлингвистическихсловарей большойинтерес представляютразличныефразеологическиесловари. Онибывают переводными(например, англо-русскийфразеологическийсло­варь А. В.Кунина) и одноязычными, дающими толкованиезначенийфразеологизмовсредствамитого же самогоязыка. К этомупослед­немутипу принадлежит, в частности,«Фразеологическийсловарь рус­скогоязыка» под ред.А. И. Молоткова(М., 1967), включающий4000 словарныхстатей, а такжеболее ста­рый, но не потерявшийсвоей ценностисловарь М. И.Михельсона, широко дающийи иноязычныепараллели крусским фразеологиз­мам, а также справкио происхождениифразеологизмов, об их пер­воначальноймотивировкеи т. д… Материаломфразеологическихсловарей являютсяне слова, афразеологическиеобороты. Такиесловари естьво всех языках.В русском наиболеераспространены:«Крылатыеслова» С.В. Максимова(ряд изданий)и Н.С. и М.Г. Ашукиных(М., 1960) и ранееупоминавшийся«Фразеологическийсловарь русскогоязыка».

Разновидностьюфразеологическихсловарей являютсясловари «крылатыхслов», т. е. хо­довыхцитат из литературныхпроизведений, афоризмовзнаменитыхлюдей и др.фразеологизмов, главным образомкнижногоупотребле­ния, имеющих литературныйисточник. Обычнов словаряхтакого родабольшое местозанимают «крылатыефразы», вошедшиев культурныйобиход многихнародов, в томчисле и такие, которые нередкоцити­руютсяв иноязычнойформе, на томязыке, на которомони были впер­выесформулированы.Наиболее известнымсловарем «крылатыхслов», послужившимв значительноймере образцомдля всех прочих, был вышедшийеще в 1864 г. словарьГ. Бюхмана«Geflugelte Worte» (стех пор десяткираз переиздававшийся).Наиболее удачнымиз русскихсловарей этоготипа можносчитать словарьН. С. и М. Г. Ашукиных.Особую разновидностьфразеологическихсловарей составляютсловари народныхпословиц ипоговорок, например, «Пословицырусского народа», собранные В.И. Далем (1-е изд.: М. 1862; 4 изд.: М. 1957), или«Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich»Ф. Челаковского— сравнительныйсловарь пословицвсех славянскихнародов, сотдель­нымипараллелямии из неславянскихязыков (1-е изд.: Прага, 1851).

Из другихспециальныхлингвистическихсловарей упомянемсло­варисинонимов,антонимов,омонимов,иностранныхслов, словарисокращений, различныесловариимен собственных,словаририфм. Средидвуязычныхспециальныхсловарей отметимсловари такназываемых«ложных друзейпереводчика», т. е. слов, близкихв каких-либодвух языкахпо звучаниюи написанию, но рас­ходящихсяпо значению(например, вболгарскомгоразначит ‘лес’, а вовсе не ‘гора’, в английскомmagazine —‘журнал’, а не ‘магазин’, в украинскомуродливый— ‘красивый’, а не ‘уродливый’, или в немец­комkalt—‘холодный’, а похожее итальянскоеcaldoзначит ‘горячий, теплый’).Поподробнееостановимсяна словаряхсинонимов.«Словарь синонимоврус­ского языка»3. А. Александровой(М., «Советскаяэнцикло­педия»,1969), содержащийоколо 9 тысячсинонимическихрядов.

Институтомрусского языкаАН СССР выпущенв свет двухтомный«Словарь синонимоврусского языка»под редак­циейА. П. Евгеньева(Л. «Наука»,1970-1971). Словарьвключает 4148словарныхстатей (1958 в I т. и2190 — во II). Синонимыобъединеныв одну словарнуюстатью на основеединства выражаемогопонятия. В словарнойстатье имеютсяуказания наособенностисочетаемостисинонимов, оттенки ихзначения, сферуупотребления, стилистическуюокраску.

Например:

Вынуть, достать, извлечь, вытащить(разг.),вытянуть(разг.), выудить(разг.).

Несов.:вынимать, доставать, извлекать, вытаскивать, вытягивать, выуживать.

(изчего, из-подчего, из-за чегоВзять)то, что находитсявнутри, в глубинечего-либо.Вынуть— взять изнутричего-либо;достать— взять наружуоткуда-либо;извлечь— слово литературнойречи;вытащитьупотр. вобиходно-бытовойречи;вытянутьупотр., когданадо указать, что действиесовершаетсямедленно, постепенноили с некоторымзатрудне­нием; выудить — достатьто, что нужно, из глубинычего-либо, словоимеет шутливый, ироническийхарактер (стр.200).

Толкованиесинонимовсопровождаетсямногочисленнымипримерами ихупотребления, взятыми изязыка художествен­нойлитературыот Пушкина донаших дней ииз публицисти­ческихи научныхпроизведений.

Такие словариимеют большоепрактическоезначение приизучении каксвоего, так ииностранногоязыка. Нарядус большимиспециальнымисинонимическимисловарями оченьполезны краткие, типа учебныхпособий, синонимиче­скиесловари, подобные«Краткомусловарю синонимоврус­ского языка»В. Н. Клюепон(1956 г. и 1961 г.); «Краткомусловарю синонимованглийскогоязыка» И. А.Потаповой(1957), «Краткомусловарю синонимовфранцузскогоязыка» Л. С.Андреевской-Левенстерни О. М. Карлович(1959 г.) и другим.

Очень интересен«Словарь иноязычныхвыражений ислов, употребляющихсяв русском языкебез перевода»А. М. Баб­кинаи В. В. Шендецова(М., «Наука», 1966).В двух книгахсловаря нетолько приводятсяиноязычныеслова, употребляю­щиесябез перевода(a propos, франц.- кстати, к случаю;all right, англ. — все впорядке;alma mater, лат. — почти­тельноенаименованиестудентамисвоего университета), но и даютсямногочисленныепримеры ихупотребления.

Особую группусоставляютлингвистическиесправоч­ныесловари, в которыхдается не объяснениезначения словаили особенностейего употребленияи происхождения, а приводятсяразличногорода справкио слове какязыковой единице.Собственноговоря, справочныйхарактер имеюти другие словари, в первую очередьтолковые, нов данном случаевыделяютсяте словари, укоторых справочнаяфунк­ция являетсяосновной, дляних важно необъяснитьслово, а датьо нем ту илииную справкулингвистическогохарактера.

Такие словариследует отличатьот нелингвистическихспециальныхсправочныхсловарей типаБольшой Советскойэнциклопедии,«Словаря литературныхтерминов» ит. п., и которыхобъясняютсяне слова, а понятия, предметы, явле­ния, называемыеэтими словами, справки даютсяне о словах(происхождении, составе и т.п.), а о самихпредметах, понятиях, явлениях.Лингвистическиесправочныесловари могутбыть различноготипа в зависимостиот характерасправок.

Интересныйматериал оморфологическомсоставе словадают и так называемыеобрат­ныйсловари, где слова расположеныне в порядкеначаль­ныхбукв, а в порядкеконечных, так, например, в«Обратномсло­варе современногорусского языка»(1958 г.) X. X. Бильфельдтаслова располагаютсятак: а, ба, баба, жаба, лабаи т. д. — по «обратномуалфавиту», т.е. считая с концаслова, а не сего начала.Подобные словариочень полезныдля подсчетасловарногозаполненияграм­матическихмоделей (например, слов с суффиксами-ик-, -чик-,-щик-, -арь-, -ня-,-ба- и т. д.), для фонетическойстатистикифина­лей, т. е.концов слов, а также и дляпоисков нужнойрифмы, в чемэти обратныесловари перекрещиваютсясо словарямирифм. Однакоограничениеподачи словатолько в основнойформе (суще­ствительныев именительномпадеже единственногочисла, глаголыв инфинитивеи т. п.) сужаетпоиски рифмы, которая можетбыть связанас другимисловоформами.

Словарьиностранныхслов даеткраткое объяснениезначений ипроисхожденияиноязычныхслов, указываетязык-источник(последнееобстоятельствосближает словарииностранныхслов с этимологическими).

Начало созданиютаких словарейбыло положенопри Петре I, поуказанию которогобыл составленрукописный«Лексиконвокабулам новымпо алфавиту».Этот словариксодержал 503 слова.В словникеслова из сферывоенного искусства, мореплавания, дипломатии, администрации.При словах набуквы А, Б, В, Гсделаны собственноручныепоправки Петра(1725 г.).

Известныесловари XIX в.: «30000 иностранныхслов» А. Д. Михельсона(М., 1866); «Толковыйсловарь иностранныхслов» Н. Дубровского(М., 1866). Интересно, что в первомиздании словаряА. Д. Михельсона- 30 000 слов, а через20 лет (в издании1885 г.) — уже 115000: сказалосьслишком широкоевведение всловарь специальнойтерминологии.

Из современныхсловарей наиболееизвестен «Словарьиностранныхслов» под редакциейИ. В. Лехина, С.М. Локшина, Ф.Н. Петрова (гл.ред.) и Л. С. Шаумяна(6-е изд. М., 1964,. 23 000 слов).Его публикацияначалась в 1939г.

Словарь Л.П. Крысина (2-еизд., доп. М., 2000)содержит около25 000 слов и словосочетаний, вошедших врусский языкглавным образомв XVIII-XX вв. (некоторые- в более раннеевремя), а такжеобразованныхв русском языкеот иноязычныхоснов. Он являетсяпервым филологическимсловарем иноязычныхслов, т. е. таким, в котором описываютсясвойства слова, а не обозначаемойим вещи: егопроисхождение, значение всовременномрусском языке, а также произношение, ударение, грамматическиехарактеристики, смысловые связис другими иноязычнымисловами, стилистическиеособенности, типичные примерыупотребленияв речи, способностьобразовыватьродственныеслова.

Лексическоезаимствование(так же как изаимствованиезвуков, морфемвместе со словами)- это нормальныйи необходимыйпроцесс в развитиилюбого, в томчисле и русского, языка. Но иногдав таком заимствованиинет необходимости.По этому поводувремя от временив научной литературеи периодическойпечати возникаютспоры: насколькооправданнозаимствованиетех или иныхиностранныхслов, нередковедущих к засорениюязыка. (В последнеевремя небезосновательнообращаетсявнимание навторжениеамериканизмовв современныйрусский язык).

Особый типсловаря — такназываемыйобширный (вдвух книгах)«Словарь иноязычныхвыражений ислов, употребляющихсяв русском языкебез перевода»А. М. Бабкина, В. В. Шендецова(М. — Л.: 1966. 1344 словаи выражения).В словарныхстатьях даютсяпометы с указаниемязыка — источниказаимствования, терминологическойприуроченностислов или выражений, их стилистическойи грамматическойхарактеристики, примеры употребления(например: nota bene, лат. — заметьхорошо, Notre-Dame — франц.1. Богоматерь, богородица.2. Собор Богоматерив Париже… 3. Литер.То же, что «Notre-Damede Paris» — роман Гюго…Post scriptum… Moratorium… и многие, многие другиеслова и выражения).

Словаринеологизмовописываютслова, значенияслов или сочетанияслов, появившиесяв определенныйпериод времениили употребленныетолько одинраз (окказионализмы).В развитыхязыках количествонеологизмов, зафиксированныхв газетах ижурналах втечение одногогода, составляетдесятки тысяч.Еще в стародавниевремена неологизмыпривлекалик себе вниманиеученых. Словаринеологизмовсоздавалисьэпизодически.Только с начала70-х гг. XX в., когдапочти одновременновышли в светблизкие похарактеру иобъему словариновых слов(неологические)русского, английскогои французскогоязыков, сталовозможнымговорить опоявлении новойлексикографическойспециализациисо своей теоретическойбазой.

Неологизм(от греч. neos — новыйи logos — слово) — буквально«новое слово».К неологизмамотносятсяединичныеслова, сложныеслова (звездоплаватель, ракета-носитель); устойчивыесловосочетанияс признакамитерминологичности(торговаясеть, службабыта, космическийкорабль, вывестина орбиту); речевые обороты(новое мышление, человеческийфактор).Неологизмы, воспринятыеобщелитературнымязыком, в своембольшинствене являютсястилистическиокрашеннымисловами, онипрямо и непосредственнообозначаютновые предметы, явления, понятия.Непременныепризнаки неологизмов- их свежестьи новизна. Однакоэто признакивременные, посколькуобычно неологизмыбыстро усваиваютсяязыком, становятсяпривычнымидля его носителейи теряют этипервоначальныепризнаки (ср., например, быстроевхождение вречевой обиходтаких поначалуновых слов, каккосмонавт, космовидение, лазер, ротапринт, транзистор).

Окказионализмы(от лат. occasio — случай)- это речевыеявления, возникающиепод влияниемконтекста, длявыражениясмысла, необходимогов данном конкретномконтексте, индивидуально-стилистические(другое их название- авторские).Например, В.Маяковскийлюбил придумыватьновые слова(громадьё, медногорлый, бесконечночасый, стихачество, пианинить, легендарь, гросбухнем, бродвеищеи др.). Авторскиенеологизмыможно найтипочти у всехклассиковрусской литературы:широкошумныедубровы(А. Пушкин), звучно-мерныешаги (М.Лермонтов),громокипящийкубок (Ф.Тютчев), удилозакусный(И. Тургенев),светлозмейный(А. Блок), стихокрад(М. Горький),свежеобруганный(Л. Леонов), березь, цветь (С.Есенин), звонкокопытый(А. Фадеев), будетелянин(В. Хлебников).

Еще одинисточник обогащениясловарногосостава языка- это включениев него диалектныхи просторечныхслов. Таковы, например, ставшиепривычнымислова напарник, буханка, учеба, ушанка.Сюда же относятсяи включаемыев словарь жаргонизмы- социальныеи профессиональные.

Иногда различаютеще нормативныеи ненормативныесловари. К первымотносят такие, которые уста­навливаютопределенныеправила употребленияслов, ко вторым— такие, гдеподобной задачине ставится.Норма­тивнымявляется большинствосправочныхсловарей(орфо­эпические, орфографические), основная массатолковых словарей.К ненормативнымотносятсяисторические, этимо­логическиеи т. п. словари.В последнеевремя в связис усилениемборьбы за культуруречи сталивыпускатьспециальныесловари, показывающиенормы словоупотребле­нияв особеннотрудных случаях.Таков, например, изданный подредакцией С.И. Ожеговасловарь-справочник«Правиль­ностьрусской речи»(М., 1962).

В заключениенашего обзораважнейших типовсловарей отметимсуществованиемногочисленныхпромежуточных, переходныхи смешан­ныхтипов. Так, переходнымиот лингвистическихк нелингвистическимсловарям являютсясловаритерминовразличных науки отраслейтехники. Этисловари бываютодноязычными, двуязыч­нымии многоязычными.Широкое распространениеимеют терминологиче­скиесловари, включающиеспециальныетермины, употреб­ляемыев какой-либонаучной области: химии, биологии, медицине, гидротехникеи т. п. Такие словариесть и дляязыкознания.Наиболее известны«Словарьлингвистическихтерминов» Ж.Марузо, изданныйв русском переводе1960 г., но во многомуже устаревший, и «Словарьлингвистическихтерминов» О.С. Ахмановой(М., «Советскаяэнциклопедия»,1966), отражающийсовременнуюлингвистическуютермино­логию.Словарь раскрываетсодержаниетерминов и даетих иноязычныесоответствия, что очень важнодля чтенияспе­циальнойлитературына английском, немецком идругих языках.Например,

АНТРОПОНИМИКАангл.study of personal names, фр.anthroponymie,нем.Anthroponymie,исп.antro-ponimia.Разделлексикологии, изучающийсобст­венныеимена людей(стр. 50).

Терминологическиесловари могутсодержатьтермины, употребительныев отдельныхнаправленияхнауки, научныхшколах. Таковы«Словарь американскойлингвистическойтерминологии»Э. Хэмпа (М., «Прогресс»,1964) или«Лингви­стическийсловарь пражскойшколы» Й. Вахека(М., «Про­гресс»,1964).

Существует, наконец, типуниверсаль­ныхсловарей, одновременнотолковых иэнциклопедических, включающихтакже этимологическиеи историческиесправки, иногдаважнейшийматериал иноязычныхцитат, и снабженныхв нужных случаяхрисунками. Эторазличные«словари Лярусса»(по имени французскогоиздателя, организовавшеговыпуск такихсловарей), вчастности«Большой Лярусс»,«Малый Лярусс»и т.д.; английские«словари Вебстера»(по имени первогосоставителяэтих словарей), например, Webster’sThird New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961), и другие изданияи переработки, в том числедаже карманные; к этому типупримыкает визвестномсмысле и толковыйсловарь Хорнби.

Составлениесловарей

Важным вопросомпри составлениисловаря являетсявопрос о порядкерасположенияматериала.

Чаще всегоиспользуетсяалфавитныйпорядок, иногда—в том или иномсочетании сиными принципамирасположения.Напри­мер, вомногих случаяхприменяетсягнездование, т. е. объедине­ниев одно «гнездо»(в рамках однойсловарнойстатьи) слов, связан­ныхобщностьюкорня, хотя быэто нарушалоалфавитнуюпоследова­тельность.Фактическив этих случаяхпроисходитотступлениеоталфавитногопорядка словв сторону алфавитногопорядка корней.Это оказываетсяочень удобнымдля некоторыхтипов словарей, на­пример, длясловообразовательныхи этимологических.Последова­тельноепроведениегнездовогопринципасоответствуетлексикогра­фическойтрадиции многихязыков. Так, например, арабскиесловари принятостроить именнопо алфавитукорней, помещаяпод каждымкорнем всепроизводные(в том числе ипроизводныес приставками).Иногда и в словаряхславянскихязыков глаголыс приставкамивклю­чают встатью соответствующегобесприставочногоглагола. Изрус­ских толковыхсловарей гнездовойпринцип наиболеешироко приме­няютпервые изданиясловаря Даля(до переработкисловаря Бодуэномде Куртенэ), однако дляприставочныхглаголов сделаноисклю­чение— они идут насвоем алфавитномместе.

Особое использованиеалфавитногопринципа имеемв обрат­ныхсловарях. Словав этих словаряхрасполагаютсяпо алфавитуне начальных, а конечных буквслова: а, ба, баба, жаба,… амёба,… служба,… изба,… шайба,… колба,… дамбаи т. д. до последнихслов, оканчивающихсяна -яя: передняя,… безмужняя.Среди неалфавитныхпринциповрасположенияматериалаважней­шимявляется принципсистематики(логическойклассификации)понятий, выражаемыхлексическимиединицами.Именно по этомупринципу строятсяупомянутыевыше идеографическиесловари (называемыетакже «идеологическими»или «тематическими»).Вырабатываетсята или инаялогическаяклассификацияпонятий, и все, что подлежитвключению всловарь, располагаетсяпо рубрикамэтой классификации.Идеографическиесловари могутбыть такжедвуязычнымии многоязычными.Особую разновидностьидеографических«оставляют«картинныесловари»(по-французски«vocabulaires par l'image», по-немецки«Bildwцrterbьcher»), обычно двуязычныеили мно­гоязычные.Они содержатрисунки, изображающиетот или иной«ку­сок действительности»(например, комнатус обстановкой, цех завода, угольную шахту, птицеводческуюферму, улицуи т. д.) и обильноснабженныеномерами, подкоторыми натой же или соседнейстранице приводятсяназваниясоответствующихпредметов наодном, двух илинесколькихязыках. Из упомянутыхвыше словарейсистематическийпринцип расположенияприменен всловарях пословицДаля и Челаковского(ср. например, рубрики Челаковского:I. Бог. Религия.Черт. Грех… II.Добро — зло… III.Правда — ложь…и т.д.).

Составлениесловарей —очень сложнаяработа. Кромеобще­лингвистическихположений ослове, его значенияхи употребле­нии, грамматическихи фонетическиххарактеристик, надо знатьтехнику составлениясловарей ипонимать составсловаря.

Словарьсостоит из: 1)словника, т. е.подбора вокабул(заглав­ныхслов, в немецкойлексикологииэто называетсяStichwцrter) со взаимнымиссылками иотсылками, 2)филиации, т. е.расчлененнойподачи значенийтой или инойвокабулы, 3)стилистических, грам­матическихи фонетическихремарок илипомет к словами их значениям,4) иллюстративныхпримеров, 5)идиоматическихи фразео­логическихсочетаний кданному словуи 6) перевода(в разноязыч­ныхсловарях) илитолкования(объяснения— в одноязычныхсло­варях).

Особо следуетоговорить, чтовзаимно противоположныесловари (допустим, русско-казахскийи казахско-русский)никак нельзямыслить простокак перестановку«правой колонки»(переводы) в«левую» (подлинники), и наоборот.Такие словарипо словникуперекрываютдруг друга лишьчастично, таккак каждыйсловарь «вподлинниках», т. е. в вокабулах, исходит излексическогосостава своегоязыка, а, какизвестно, лексическийсостав разныхязыков (дажеблизкородственных)не совпадает.Поэтому любойперевод­ныйсловарь (естьли уже «обратныйсловарь» илиего нет) должениметь свойидиоматичныйданному языкусловник, длячего лучшевсего опиратьсяна одноязычныйтолковый словарьданного языка.