Лекция: C. Text Study

I. Translate from English into Russian.

Text C

ALEXANDER GRAHAM BELL

Alexander Graham Bell was born in Edinburgh in 1847. His father was a world-famous teacher of speech and the inventor of a system which he called «Visible Speech». It helped deaf persons to pronounce words they could not hear. Alexander chose the same profession, and as his father became a teacher of the deaf, he moved to the United States and began to teach deaf children to speak. At the same time he worked at improving his father's invention.

In 1866, the nineteen-year-old Bell started thinking about sending tones by telegraph. It was then that there came to his mind the idea of the «harmonic telegraph», which would send musical tones electrically from one place to another. Bell was not a scientist. So he had to give all his energy and time to one thing only – knowledge of electricity. There was little time for rest and little time to eat. Hour after hour, day and night he and his friend Watson worked at testing and experimenting with the telephone. Sometimes it worked and sometimes it did not. «We have to do something to make our telephone work better,» Bell used to say again and again.

At last they decided to try a new kind of transmitter. The new transmitter was set in Bell's bedroom. Watson was sitting in the laboratory. He put his ear to the receiver and was waiting. Suddenly he heard Bell's voice. And not the voice only but the words too.

«Mr. Watson, come here. I want you.»

It was on the 10th of March, 1876. Alexander Graham Bell had invented the telephone.

In a few years there were telephones all over the world. In 1915, the first transcontinental telephone line was opened. Graham Bell, a very old man now, sat in New York at a desk with a telephone before him, while his friend Watson was listening more than three hundred thousand miles away in San Francisco. People were interested what speech Bell had prepared for that great day, on which the telephone invented by him was to carry sound from the Atlantic coast to the Pacific.

Bell was sitting in a big hall; there were many people in it. Everyone expected to hear a serious, scientific speech. Suddenly everybody heard his clear voice as he spoke into his old transmitter, «Mr. Watson, come here. I want you.» He repeated the words which he had said almost forty years ago. Much to the amusement of the people Watson answered, «I would be glad to come, but it would take me a week.»

II. Translate from Russian into English.

Александр Белл мечтал стать музыкантом или учителем, а не изобретателем телефона.

В возрасте 25 лет Александр стал проводить опыты по передаче человеческого голоса на длинные расстояния.

Первая телефонная линия была построена в Германии в 1877 г.

В настоящее время проектные бюро по всему миру разрабатывают «видеофоны».

Видеокамера автоматически приспосабливается к различным условиям освещения.