Лекция: The results are considered Считают, что результаты

to besatisfactory. удовлетворительны.

В конструкции «субъектный инфинитивный оборот» действие, совершаемое подлежащим, выражается инфинитивом. Глагол-сказуемое лишь указывает на отношение к этому действию. Перевод предложения следует начинать a) со сказуемого (неопределенно-личным оборотом) и, если требуется по смыслу, вводится союз что, б) простым предложением с вводными словами как известно, вероятно и т.п.

These elements are known to have been found twenty years ago. Известно, что эти элементы были открыты двадцать лет назад. Эти элементы, как известно, были открыты двадцать лет назад.

Между компонентами сложного подлежащего может стоять сказуемое, выраженное:

а) глаголами to say (говорить), to report (сообщать), to know (знать), to state (заявлять), to suppose (предполагать), to consider (считать), to see (видеть), to expect (ожидать), to believe (полагать) в форме страдательного залога: to say – to be said.

б) глаголом в форме действительного залога: to seem — ка­заться, to appear, to prove — оказываться, to happen — случайно оказаться;

в) сочетаниями: to be likely — вероятно, возможно, to be unlikely — маловероятно, to be sure — несомненно, to be certain — безусловно.

The group is believed to complete the research next month. Полагают, что группа закончит исследование в следующем месяце.
This substance seems to possess useful properties.   This is unlikely to be achieved. Кажется, это вещество обладает полезными свойствами. Маловероятно, что это будет достигнуто.

 

еще рефераты
Еще работы по информатике