Лекция: Кодировки

Некоторые языки используют не соответствующие ASCII кодировки, которые используют для кодирования 8 бит, расширенное или многобайтовое представление символов (подробности см. в multibyte(3)). Старые приложения не распознают такие кодировки и ошибочно принимают их за управляющие символы. Новые приложения обычно распознают 8-битные символы. В зависимости от реализации, пользователю может потребоваться компиляция приложения с поддержкой расширенного или многобайтного представления символов, или же просто правильная его настройка. Чтобы иметь возможность вводить и обрабатывать символы с расширенным или многобайтным представлением, Коллекция портов FreeBSD (http://www.FreeBSD.org/ru/ports/index.html) предоставляет поддержку разных языков для различных приложений. Смотрите документацию по I18N в соответствующем порту FreeBSD.

В частности, пользователю необходимо читать прилагаемую к приложению документацию чтобы решить, как правильно его настроить или указать правильные параметры configure/Makefile/компилятору.

Следует помнить следующие вещи:

• Наборы символов, использующие один байт для кодирования символа (см. multibyte(3)), например, ISO8859-1, ISO8859-15, KOI8-R, CP437.

• Расширенные или многобайтные кодировки, например, EUC, Big5.

Вы можете посмотреть актуальный список наборов символов на сайте IANA Registry (http://www.iana.org/assignments/character-sets).

Замечание:Вместо этого, FreeBSD используют X11-совместимые кодировки для локализации.