Лекция: METHODS, TECHNIQUES, PROCEDURES

Method, process, procedure, approach, technique – метод

Technique, procedure, approach – способ

Procedure, technique – прием

Procedure, technique, approach – методика

Approach, way – подход

Technique, techniques, way – процедура

NOTE: Все слова, означающие метод, способ, подход и т.д., в английском варианте по мере возможности следует опускать.

X-ray diffraction analysis – метод рентгеноструктурного анализа

Для перевода выражений заключаться в том, что; состоять в используются глаголы to be to, to consist in, to involve, to include.

MERITS AND DEMERITS

Merit/ advantage – достоинство, преимущество

Limitation/ disadvantage/ drawback – недостаток, ограничение

Merits and demerits/ the pros and cons/ strengths and weaknesses – за и против

To have/ to offer/ to present advantage over – иметь преимущество

To have/ to suffer from limitations – иметь недостаток

To put/ place/ impose/ set limitation/ restriction on – накладывать ограничение (на)

NOTE: Pay attention to different ways of expressing the following phrase:

Преимущество нового метода состоит в простоте.

The advantage of the new method is the simplicity.

The advantage… is in its simplicity.

The advantage… is due to the simplicity.

The advantage… is due to the fact that it is simple.