Лекция: Функции герундия
| Обстоятельство времени | in on (upon) after before when | The prime minister is facing a political crisis at home in trying to hold his fragile coalition government together. – Премьер-министр сталкивается с политическим кризисом в стране, пытаясь (когда он пытается) удержать свое хрупкое коалиционное правительство от распада. Upon seeing the success the US and its allies were having against al-Qaeda, terrorists promoted the concept of individual resistance. – Заметивуспехи, которых добиваются США и их союзники в действиях против Аль-Каиды, террористы стали развивать концепцию индивидуального сопротивления. | Переводится: придаточным предложением, деепричастием |
| сопутствующее об-во | besides – кроме того, что instead of – вместо того, чтобы apart from – не говоря уже, кроме without – без, без того, чтобы | Besides being my brother he was my best friend. – Кроме того, что он был моим братом, он еще был моим лучшим другом. Instead of being ruled by law, societies are plunged into lawlessness. – Вместо того, чтобы быть управляемыми на основании закона, общества существуют в условиях беззакония. Apart from nationalising the pension system, the government was unable to introduce any measure to bring down the deficit. – Кроме национализации пенсионной системы правительство не смогло предложить ни одной меры для снижения дефицита. The terrorists were able to operate for years without being detected. – Террористы смогли действовать в течение многих лет не будучи обнаруженными (без того, чтобы быть обнаруженными). | инфинитивом или придаточным предложением отрицательной формой деепричастия, предл.+сущ., |
| об-во образа действия | by / in – путем, при помощи without — без | The EU tried to solve the problem by retaining national identity. – ЕС попытался решить проблему сохраняя национальную идентичность (путем сохранения национальной идентичности). | деепричастием, предл. +сущ. |
| об-во причины | for fear of – из опасения | This points to a weak state and a ruling party that does not have the courage to stand up to pressures from members of the coalition for fear of losing votes. – Это указывает на слабое государство и на то, что у правящей партии нет мужества противостоять давлению со стороны членов коалиции из опасения потерять голоса избирателей. | личной формой глагола, сущ., деепричастием |
| определение | Eg. a way of supporting a promise of fulfilling | If the crisis deepens the pressure will grow on the ECB to find a way of supporting European governments and not just banks. – Если кризис углубится, усилятся требования к ЕЦБ найти способ поддержать не только банки, но и европейские правительства. | инфинитивом или сущ. |
| дополнение | The council believes being recognized as a city will bring investment and jobs to the area. – Совет считает, что получениеэтой местностью статуса города будет способствовать привлечению в нее инвестиций и созданию рабочих мест. | инфинитивом, сущ., придаточным предложением, вводимым ловами то, что | |
| подлежащее | There is no denying – нельзя отрицать | The Chief Constable said: "Being accessible to the people we serve is a key priority for us.” – Начальник полиции заявил: «Быть открытыми для общества, которому мы служим, для нас задача первостепенной важности». There is no backing away from bringing down deficits. – Нельзя отказаться от осуществления мер по снижению дефицита. | инфинитивом, сущ. неопределенно-личным предложением |
| предик.чл. или часть сост.сказ | Eg. avoid becoming, stop arguing | The UN Secretary-General travelled today to the Gaza Strip, where he underlined his commitment to continue working for peace and stability in the Middle East. – Сегодня генсек ООН совершил поездку в сектор Газа, где он подчеркнул свою приверженность к продолжению деятельности для достижения мира и стабильности на Ближнем Востоке. | инфинитивом, сущ. |
еще рефераты
Еще работы по иностранным языкам