Лекция: Проверка дорамы
Итак, сериал мы добавили. Теперь надо проверить, что же там надобавлялось.
1. Переходим на страницу списка дорам (меню «Дорамы»-«Все дорамы»). Там находим нужный сериал, если это не япония, т.е. мы не пользовались парсером, то он обычно первый. Если япония, то не забываем пользоваться фильтром:
2. Нажимаем «редактировать».
2.1. Название/ Описание. Первым делом проверяем, добавились ли автоматически русское название и описание. Если русских названий нет, то отправляемся на сайт doramatv.ru/ и на всякий случай проверяем, есть ли русское название, а заодно и перевод. Вставляем название в строку поиска, и если что-то нашлось отправляемся на страницу сериала:
Со страницы дорамы копируем только название и описание. Ничего больше нас не интересует. При копировании описания, проверяем текст на предмет ошибок. При желании можно что-то дописать. Ни в коем случае нельзя забирать оттуда картинки. Далее фиксируем, есть ли перевод у дорамы. Если на дораме-тв дорамы не нашлось проверяем по той же схеме на рутрекере. Если и там нет, то с этого момента начинается творчество. Необходимо перевести / придумать название и перевести описание. Если знаний английского языка недостаточно, то необходимо занести дораму в файл «очередь на перевод», продолжить проверку. При таком режиме, мы оставляем дораму выключенной до добавления русского описания/названия.
2.2. Оригинальное произведение. Поле заполняется, если дорама снята по какой-то манге, книге и тд. Нормально парсится в 60% случаев. Иногда бывает, что текст правильно не заносится. В этом случае необходимо на странице источника в разделе Production Credits посмотреть наличие пункта с original writing (и всякие вариации). Если пункт есть, то надо скопировать текст и вставить его в поле Оригинальное произведение.
2.3. Год. Проверить добавился ли верный год, если нет, то поставить
2.4. Страна. Страна заносится та, чтобы была указана при парсинге. Если сериал совместного производства, то просто добавляется еще одна.
2.5. Канал. Наличие канала у сериала обязательно, если его нет, на внешнем сайте будет ошибка. Если каналов у сериала несколько, то указывается тот, что больше, например NTV, YTV указывается NTV. Если канал не указан в принципе, такое бывает с китайскими сериалами, то указываем или Anhui TV или Hunan TV. Если канала нет в списке, то необходимо его добавить в разделе «Справочники» — «Каналы», а потом уже указать в графе канал.
2.6. Жанры. Тут все понятно, по умолчанию берутся те, что указаны на сайте-источнике, тут можно добавлять свои жанры, более мелкие, например, школа, дружба, повседневность и тд.
2.7. Рейтинг. Обычно средний рейтинг указан в заголовке, но для корейских дорам может быть не указан, тогда необходимо посмотреть таблицу рейтингов на wiki.d-addicts. Если она есть, то располагается или на странице, или по ссылке
Там в самой последней строке указывается средний рейтинг:
Помним из раздела редактирования дорамы, что при наличии данных от двух агентств, берем Nielsen. Средний рейтинг добавляем в формате 25.7% (25.6% Сеул).
2.8. Даты старта/ окончания. Проверяем, сходятся ли даты, если не сходятся, исправляем. Тут важно, что дата окончания всегда должна быть указана, если сериал закончился, иначе он у нас отправится в расписание. Если даты на wiki.d-addicts не указаны вообще, то оставляем поля пустыми, и удаляем все из графы «дни недели», если указан только старт, то прикидываем на основе количества, когда он закончился. Если это китайская дорама, то можно не заморачиваться, просто прибавляем месяц к дате старта.
2.9. Дни недели и время. Проверяем, правильно ли выставились дни недели. Если сериал выходят по будням, то частенько выставляется только Понедельник, а во время отправляется «to». В этом случае ставим в дни недели все, что указано, например Monday to Thursday, ставим пн, вт, ср, чт и в графе время указанное время.
2.10. Статус. Ставится на вкл только тогда, когда все проверено и добавлено.
2.11. Серии. Если в сериале меньше 30 серий, то они добавляются автоматически при парсинге (если конечно они были указаны в графе «episodes» wiki.d-addicts). Если их больше, то они добавляются только тогда, когда известны их названия / даты / рейтинги или есть перевод на русский язык. Во всех остальных случаях серии не добавляются. Если на wiki.d-addicts указаны рейтинги, то необходимо проверить добавились ли они в соответствующие графы, если не добавились – добавляем руками.
2.12. Релизы. Выясняем, переводил ли кто эту дораму на русский, в этом нам помогут дорама-тв и рутрекер. Если переводил, смотрим, указана ли ФСГ, если да, то добавляем ее в список релизеров, если нет — ставим или буфер рутрекер или частный перевод. Если никакой информации о переводе нет, пропускаем этот пункт
2.13. Премии. Если у сериала есть премии, то на wiki.d-addicts они находятся в разделе «Awards»/ “Recognition” и тп. Тут внимательно, поскольку это слабое место парсера. Если у премии два победителя, добавится автоматически только один, второго придется добавлять руками. В корейских сериалах частенько вообще не добавляются, поэтому в таких случаях необходимо добавить их полностью вручную.
2.14. Связи. Если у сериала есть приквелы и/или связи с другими сериалами, выставляем их.
2.15. Каст. Очень важный пункт. Первым делом проверяем, добавились ли все актеры, указанные на wiki.d-addicts, обычно достаточно проверить пару последних человек. Если очевидно, что добавлены не все (такое бывает, когда очень много актеров в два столбца или есть отдельная ссылка supporting cast, то добавлять их мы будем через специальный пункт «обновить актеров» меню дорамы). Далее надо проверить, правильно ли связались имена. При парсинге дорамы, актеры автоматически привязываются к дораме. Просматриваем все записи каста в категории guests. Если запись имеет следующий вид Hirano Sayaka (平野早香) as Okabe Mayumi, т.е. после имени актера стоят иероглифы, это значит, что актера нет в базе вики, и все ок, если же иероглифов нет, то начинаем проверять. Находим эту запись в списке каста на вики, если там ссылка красная, то все ок, актера нет в базе вики, если же синяя, то открываем страницу, на которую ведет ссылка. Смотрим там имя и пытаемся найти это имя, что указано в заголовке, в нашей базе (с помощью выпадающего списка «изменить»). Часто бывает, что актеры меняют имена, и где-то указаны под старыми, или неправильно определились тезки, или различия в написание ohno / ono. Если поиск дал результаты – хорошо, если нет, это значит, что актера нет в базе. Его надо добавить. Где-нибудь в новой вкладке открываем пункт меню «Парсеры» — «Список актеров».
В разделе «распарсить по прямой ссылке» указываем по аналогии с дорамами нужные поля ссылку на страницу актера, имя, страну, должность (актеры, режиссеры и тд) и пол (если известен). Нажимаем «Сохранить». Возвращаемся на страницу редактирования дорамы. Пытаемся найти этого актера, он должен найтись.
2.16. Стаф. Все делается по аналогии с актерами, только еще надо проверить правильно ли определились должности. Частенько не определяется должность «Генеральный продюсер» (Chief producer).
2.17. Изображения. Смотрим, правильно ли добавились картинки. При желании можно добавить еще какие-то, при этом на картинке не должно быть водяных знаков других сайтов. Узнаю – покараю))
2.18. ОСТы. Проверяем, правильно ли добавились Осты (иногда бывает, что они дублируются). Если найдены дубли, их надо удалить. Если чего-то не хватает – добавить.
Ура! Все, мы все проверили. Нажимаем сохранить.