Лекция: Reported Speech

При переводе предложений из прямой речи в косвенную речь выделяют следующие типы предложений

1.Повелительные предложения (просьбы, команды)

e.g. The teacher said, “ Play the piano”

The teacher told (asked) me to play the piano.

Kate said, “ Do not call me up after rehearsal”

Kate told ( asked ) not to call up her after rehearsal.

Повелительные предложения в косвенной речи вводятся инфинитивом ( в отрицательной форме с отрицанием not to). Глагол say заменяется глаголами tell, ask

Прямая речь	Косвенная речь
She said, ‘Open the window, please.’ — Она сказала: «Откройте, пожалуйста, окно».	She asked me to openthe window. — Она попросила меня открыть окно.
She said, ‘Don’t open the window, please.’ — Она сказала: «Не открывайте, пожалуйста, окно».	She asked me not to openthe window. — Она попросила меня не открыть окно.
He said, ‘Stop the car.’ — Он сказал: «Останови машину».	He told me to stopthe car. — Он велел мне остановить машину.
He said, ‘Don’t bangthe door.’ — Он сказал: «Не хлопай дверью».	He told me not to bangthe door. — Он запретил мне хлопать дверью.
The commander said to the sentry, ‘Take the prisoner away’. — Командир сказал часовому: «Уведите пленного».	The commander ordered the sentry to takethe prisoner away. - Командир приказал часовому увести пленного.

2. Повествовательные предложения.

При переводе предложений из прямой речи в косвенную речь действует Закон Согласования времен (слова автора стоят в прошедшем времени)

Правила согласования времен

Прямая речь	Косвенная речь
Present Indefinite	Past Indefinite
Present Continuous	Past Continuous
Present Perfect	Past Perfect
Past Indefinite	Past Perfect
Future Indefinite	Future Indefinite in the Past

To say to smb. — to tell smb.

e. g. He said,” I take part in this concert”

He told (that) he took part in that concert.

Mary said to us, “ I bought ticket for the 6 o’ clock show” .

Mary told us (that) she had bought ticket for the 6 o’clock show.

The director said, “ We will rehearse next day.”

The director told (that) we would rehearse the following day.

Обстоятельства времени меняются следующим образом:

Прямая речь	Косвенная речь
now — теперь	then — тогда
today — сегодня	that day — в тот день
tomorrow — завтра	the next day — на следующий день
the day after tomorrow — послезавтра	in two days’ time — через два дня; two days later — два дня спустя
yesterday — вчера	the day before the previous day накануне
the day before yesterday — позавчера	two days before — за два дня до этого; two days earlier — двумя днями раньше
ago — тому назад	before — раньше
next year — в будущем году	the next year the following year в следующем году
here — здесь	there — там
this — этот	that — тот
these — эти	those — те

3.Вопросительные предложения.

Порядок слов в косвенном вопросе прямой( подлежащее, сказуемое второстепенные члены предложения). Общий вопрос вводится союзами if, whether. Специальный вопрос — вопросительными словами.

Прямая речь	Косвенная речь
He said ‘Have you read the morning papers?’ — Он сказал: «Вы читали утренние газеты?»	He asked me whether (if)I had read the morning papers. - Он спросил меня, читал ли я утренние газеты.
I asked, ‘Do you understand now?’ — Я спросил: «Теперь вы понимаете?»	I asked him if he understood now. — Я спросил, понимает ли он (это) теперь.

e.g. Mike asked Jane, “ Are you enjoying the film?”

Mike asked Jane if she was enjoying the film.

I asked Ann, “ Where have you seen this play?”

I asked Ann where she had seen that play.

вопрос	да	Нет
Do you speak English? — Вы говорите по-английски?	Yes, I do.	No, I don’t.
I answered that I did. Я ответил, что говорю.	I answered that I didn’t. Я ответил, что не говорю.
Have you received a letter from home? — Вы по-лучили письмо из дома?	Yes, I have.	No, I haven’t.
I answered that I had. Я ответил, что получил.	I answered that I hadn’t. Я ответил, что не получил.
Will he take part in the chess tournament? - Он будет принимать участие в шахматном турнире?	Yes, he will.	No, he won’t.
I answered that he would. — Я ответил, что (он) будет.	I answered that he wouldn’t.- Я ответил, что (он) не будет.

В официальной речи возможно употребление следующих косвенных кратких ответов:

Для утвердительного ответа	Для отрицательного ответа
He answered in the affirmative. Он ответил утвердительно.	He answered in the negative. Он ответил отрицательно.

Специальные вопросы вводятся в косвенной речи соответствующими вопросительными словами, используемыми в качестве соединительных слов. В косвенных вопросах этого типа также применяется прямой порядок слов:

Прямой вопрос	Косвенный вопрос
Michael said, ‘Why dotheywant to wear the uniform?’ — Майкл сказал: «Почему они хотят носить форму?»	Michael asked why they wanted to wear the uniform. — Майкл спросил, почему они хотят носить форму.
He asked, ‘When didyousee him?’ — Он спросил: «Когда ты его видел?»	He asked when Ihad seen him. — Он спросил, когда я его видел.
He asked, ‘How willhefind it out?’ — Он спросил: «Как он это узнает?»	He asked how hewould find it out. — Он спросил, как он это узнает.
He asked me, ‘Whohas come?’ — Он спросил меня: «Кто пришел?»	He asked me whohad come. — Он спросил меня, кто пришел.