Лекция: Составные существительные и номинативные словосочетания
Задание. Изучите таблицу 1.3. Найдите русские эквиваленты слов.
Table 1.3.
Составные существительные (compound nouns)
| Существительные в форме 1-го слова | Существительные, имеющие дефис | Составные наименования из 2-х слов |
| toothbrush greenhouse bribetaker blackmail blackball | tin-opener baby-sitter passer-by brother-in-law by-law case-law (of courts) | drinking water a waiting room shoe shop warrant creditor watch committee |
Примечание 1.
Образование множественного числа составных существительных:
1) baby-sitters, toothbrushes, waiting rooms, т.д. (2-ой компонент получает форму множественного числа);
2) passer-by → passers – by
mother – in – law → mothers– in – law
brother –in – law → brothers – in – law
(1-ый компонент получает форму множественного числа).
Примечание 2.
Составные существительные или группы существительных переводятся на русский язык или как определительные словосочетания (evening classes – вечерние занятия), или как номинативные словосочетания, причем первым, как правило, переводится последнее существительное (environment Protection Committee – комитет охраны окружающей среды).
Exercises.
I. Переведите на русский язык, используя словарь юридических терминов.
Jail term, trial participants, law-breaker, law-abiding citizens, law-maker, labour dispute, Lunch law, law department, dismissal pay, sue charges, succession tax, box office receipts, boundary regime, Probate, Divorce and Admiralty Division, Post-Office Department.
1.4. Притяжательный падеж существительных (`s)
Задание. Изучите таблицу 1.4.