Лекция: Предлоги в словосочетаниях с прилагательными

Table 5.3.

Предлог	Словосочетания с предлогом	Пример	Перевод
about	sorry about something	I am sorry about the losing of the procedure.	Я сожалею, что дело проиграно.
for	sorry for somebody famous for something responsible for something	I am sorry for Ann. She has lost the case. The Alkatraz island near San Francisco is famous for its prison. Everybody is responsible for his or her behaviour.	Мне жаль Энн. Она проиграла дело. Остров Алькатрас близ Сан-Франциско знаменит своей тюрьмой. Каждый ответственен за свое поведение.
of	capable / incapable of something fond of something short of something tired of something proud of something	I am sure you are capable ofpassing the examination. Mary is fond ofanimals. She has three cats. I am a bit short of money. Can you lend me some? Come on, let’s go! I’m tired ofwaiting. I’m proud ofyou.	Я уверен, что ты способен сдать этот экзамен. Мери любит животных. У нее три кота. Мне не хватает немного денег. Ты не мог бы мне занять? Пошли! Я устал ждать. Я горжусь тобой.
from	different from something	The American court system is different from that in Europe.	Американская судебная система отличается от европейской.

Exercises.

I. Употребите нужные предлоги в следующих предложениях. Переведите предложения.

1. Sorry … the noise last night. It was a party.

2. Ann is very fond … her younger brother.

3. Great Britain certainly isn’t famous … its food.

4. That man is very honest. He isn’t capable … telling a lie.

5. Travelling is great at first but you get tired … it after a while.

6. British customs and holidays are different … American ones.

7. The police are responsible … maintaining law and order.

II. Заполните пропуски соответствующими предлогами со следующими словами: different, sorry, responsible, short, tired, capable. Переведите предложения.

1. I don’t feel … George. All his problems are his own fault.

2. I can’t talk to you now. I’m a bit … time.

3. My new job is something new to me. It’s … what I did before.

4. You are … what you do.

5. It was a hard day. I’m very … all this work.

6. All my group-mates are … passing the examinations. They are all smart people.

III. Переведите предложения на английский язык.

1. Адвокату следует быть дружелюбным по отношению к клиенту.

2. Он не способен совершить преступление. Он честный и законопослушный гражданин (a law-abiding citizen).

3. Мне всегда не хватает времени.

4. Конституция Российской Федерации отличается от Американской.

5. Мы гордимся своим факультетом.