Лекция: Значения слов that и those
Слова that и those употребляются:
1. Как указательные местоимения в значении «тот», «те». Например:
Thatmethod is more reliable than the old one.
Тот метод надежнее, чем старый.
2. Как заместители ранее упомянутых существительных.
В этом случае они часто употребляются с предлогом of и на русский язык переводятся теми существительными, которые that и those заменяют. Например:
The air over the land becomes cooler than that over the water. Воздух над сушей становится холоднее воздуха над водой.
3.That употребляется для присоединения придаточных предложений и переводится союзным словом который. Например:
The hydrologic problems in irrigation are similar to those in water supply. Гидрологические проблемы орошения аналогичны проблемам водоснабжения.
4. That употребляется для присоединения придаточных предложений и переводится союзом что. Например:
It is well known that climates may be grouped as continental, marine or coastal. Хорошо известно, что климат бывает континентальным, морским и прибрежным.
5. That употребляется как часть усилительной конструкции It is… that. Например:
It is here, at Greenland Ranch, that a temperature of 134, the highest record in the United States was recorded. Именно здесь, на ранчо Гринленд, была зафиксирована температура 134, самая высокая из всех зарегистрированных в США.
6. That употребляется в предложениях типа It is necessary … that и переводится союзом чтобы. Например:
It is necessary that all data be prepared in time. Необходимо, чтобы все данные были подготовлены вовремя.