Лекция: ИНФИНИТИВ КАК ЧАСТЬ СЛОЖНОГО ДОПОЛНЕНИЯ (THE COMPLEX OBJECT)
В английском языке суждение, мнение, предположение о чем-то или о ком-то можно выразить двумя способами:
1) сложноподчиненным предложением с дополнительным придаточным предложением:
We know that Professor V. is a good Мы знаем, что профессор В. — хо-
specialist in this field. роший специалист в этой области.
| Известно, что он хороший специалист. Предполагают, что эксперимент скоро закончится. |
2) простым предложением со сложным дополнением, которое представляет собой сочетание существительного (в общем падеже) с инфинитивом. На русский язык сложное дополнение с инфинитивом переводится точно так же, как и сложноподчиненное предложение с дополнительным придаточным предложением:
We know Professor V. (him) to be Мы знаем, что профессор В.
a good specialist in this field. (он) — хороший специалист в
этой области. Сложное дополнение с инфинитивом употребляется после следующих глаголов: to knowзнать, to wantхотеть, to find находить, устанавливать, to like любить, нравиться, to thinkдумать, to believe полагать, to assume допускать, предполагать, to consider считать, to expect предполагать, to allow позволять, to enable давать возможность, to cause заставлять и др.:
They expect themeeting to be over Они предполагают, что собрание
soon. скоро закончится.
Особенностью употребления сложного дополнения с инфинитивом является то, что после некоторых глаголов опускается частица toперед инфинитивом. К ним относятся глаголы чувственного восприятия: to feel чувствовать, to hear слышать, to see видеть, to watch наблюдать, to notice замечать, to let позволять, to make заставлять:
The students heard the professorСтуденты слышали, как профес-
speakabout his experimental work, copговорил о своей эксперимен
тальной работе.
Не made us do this work. Он заставил нас сделать эту рабо-
ту.