Лекция: T-04) DLACZEGO PAN PŁACZE?
Podróżny, który niedawno przyjechał do niewielkiego miasta, idzie ulicą i widzi, że przed domem siedzi stary człowiek i płacze.
— Co panu jest? Może pan jest chory? — pyta podróżny.
— Nie jestem chory — odpowiada stary człowiek.
— Ale dlaczego pan płacze?
— Płaczę, bo ojciec mnie zbił.
— Nie może być! Za co on pana zbił?
— Za to, że nie słucham dziadka.
— Ileż pan ma lat?
— Sześćdziesiąt.
— A ojciec?
— Ojciec ma osiemdziesiąt.
— Ileż lat ma dziadek?
— Dziadek (дедушка) ma sto lat.
Komentarz do tekstu
| co panu jest что с вами? | zbił побил |
| podróżny путешественник, путник | ilе pan ma lat? сколько вам лет? |
| iść (chodzić) ulicą идти, | dziadek дедушка |
| (ходить) по улице | bo потому что |
Словообразование. Słowotwórstwo
Приставкаprzy- соответствует русской приставке при-, например: przychodzić — приходить.
Приставка prze- соответствует нескольким русским приставкам, например: przetłumaczyć — перевести, przeczytać — прочитать, przeobrazić — преобразовать.
092. Поставьте существительные в родительном падеже множественного числа: (Proszę użyć rzeczowników w dopełniaczu liczby mnogiej):
l. Ta sala ma dużo (okno). 2. Dziś nie robimy (ćwiczenie) i nie tłumaczymy (zdanie). 3. Ile (słowo) ma to ćwiczenie? 4. Ile tam jest (drzewo)? 5. Mam siedem (jabłko). 6. Ile (czasopismo) leży na biurku?
093. Поставьте существительные и глаголы во множественном числе: (Proszę użyć rzeczowników i czasowników w liczbie mnogiej):
l. Czytam czasopismo, 2. Siedzę przy biurku. 3. Czy robisz ćwiczenie? 4. Na oknie leży jabłko. 5. Czy ona czyta opowiadanie? 6. Tłumaczę zdanie. 7. Widzę pole.
094. Proszę przetłumaczyć na język polski:
l. Мы переводим начало очень интересного рассказа. 2. Она сидит за своим новым письменным столом. 3. Он говорит об очень трудном упражнении. 4. Она тоже была на нашем собрании. 5. На третьем окне ничего (nic) не стоит.
095. Употребите в нужной падежной форме (Proszę użyć odpowiedniego przypadku):
l. Stoimy pod (wysokie drzewa). 2. Nie mam (duże lustro). 3. Nie widzę, kto siedzi na (wysokie drzewo). 4. Tam stoją (nowe auto). 5. Siedzę w (nowe auto). 6. Kto to siedzi przy (biurko)?
096. Поставьте во множественном числе (Proszę przerobić na liczbę mnogą):
l. Nie lubię trudnego tłumaczenia. 2. Tam stoi duże nowe biurko. 3. Czyje to auto? 4. Tam jest wysokie okno. 5. Czy to wasze łóżko? 6. Jakie wysokie drzewo! 7. Ile tam jest (auto)? 8. Czy tam jest (kino)?
Выражения. (Zwroty)
Paczka (przesyłka)jest do odebrania. — Посылку можно получить.
Ciekaw(a) jestem, kto to był. — Интересно, кто это был.
Telegram odpaństwa Kowalskich. — Телеграмма от Ковальских.
Словоупотребление. (Użycie wyrazów)
Czytamcałe ćwiczenie. Я читаю всё упражнение.
Czytamwszystko. Я читаю всё.