Лекция: Лексика специальная

Термины– слова или составные наименования (устойчивое словосочетание), которые являются обозначениями специальных понятий из области науки, техники, права, спорта, искусства и т.д. Например: лемма ‘вспомогательная теорема, используемая для доказательства основных теорем’, вольтметр ‘прибор для измерения’ электрического напряжения на участке цепи с током.

Термины следует отличать от профессиональных жаргонизмов (профессионализмов).

-термины той или иной отрасли знания или производства создаются сознательными и целенаправленными усилиями людей — специалистов в данной области. Появление профессионализмов спонтанно. Отношения между различными профессионализмами также отличаются известной случайностью, неопределенностью.

— термины официально приняты (ГОСТы) и регулярно употребляются, имеют строгую дефиницию; профессиональные слова официально не приняты, нерегулярны в употреблении.

— термины образуют терминологическую систему – совокупность терминов, имеющихся в словарном составе, — «покрывающую» всю данную специальную область науки или техники: все основные понятия, идеи, отношения. Профессионализмыредко образуют систему (никто специально не заботится о создании такой системы).

— терминыне обладают экспрессивными качествами, им свойственна стилистическая однородность. Профессионализмы же ярко экспрессивны, выразительны (благодаря своей метафоричности).

Различие между терминами и профессиональными словами можно показать на следующих примерах. Физики шутливо называют синхрофазотрон кастрюлей, медики именуют особый вид температурной кривой (с резким подъемом и спадом температуры больного) свечой. Наждачная бумага — это официальное, терминологическое название, а шкурка — профессионализм и т.п.

!!! Использование терминов в художественной литературе. Специальная и профессиональная лексика используются в художественной и мемуарной литературе, в речи персонажей при описании профессиональной деятельности и т.д.: Еслиакушер при введении руки в матку, вследствие недостатка простра или под влиянием сокращения стенок матки, встречает затруднения к тому, чтобы проникнуть кножке, то он должен отказаться от дальнейших попыток к выполнениюповорота (Булгаков).