Лекция: AIBÍTIR GHAEILGE
ИРЛАНДСКИЙ АЛФАВИТ
CLÓ GAELAƒ
ИРЛАНДСКИЙ ШРИФТ
| A a | B b | C c | D d | E e | F f |
| G g | H h | I i | L l | M m | N n |
| O o | P p | R r | S s | T t | U u |
CLÓ RÓMHÁNACH
ЛАТИНСКИЙ ШРИФТ
| Aa | Bb | Cc | Dd | Ee | Ff | Gg |
| Hh | Ii | (Jj) | (Kk) | Ll | Mm | Nn |
| Oo | Pp | Rr | Ss | Tt | Uu | (Vv) |
| (Ww) | (Xx) | (Yy) | (Zz) |
Мутации начальных согласных в ирландском языке
SÉIMHIÚ
ЛЕНИЦИЯ
| c [k] | — | ch [x] |
| p [p] | — | ph [f] |
| b [b] | — | bh [v], [w] |
| m [m] | — | mh [v], [w] |
| f [f] | — | fh [ — ] |
| g [g] | — | gh [g] |
| d [d] | — | dh [g] |
| s [s] | — | sh [h] |
| t [t] | — | th [h] |
URÚ
ЭКЛИПСИС
| c [k] | — | gc [g] |
| p [p] | — | bp [b] |
| b [b] | — | mb [m] |
| f [f] | — | bhf [v], [w] |
| g [g] | — | ng [n], [ŋ] |
| d [d] | — | nd [n] |
| t [t] | — | dt [d] |
К регулярным фонетическим соответствиям относятся также: n-, являющееся аналогом эклипсиса перед гласной, h и сандхи t-.
A
a1 [¶] voc. part. (len.) a Dhia! о Боже! a dhuine uasail господин (вежливое обращение)
a2 [¶] num. part. a haon, a dó… раз, два ...
a3 [¶] v.n. part. uisce a ól пить воду
a4 [a:] poss. a. 3 sg., n.pl. его, её, их a athair agus a mháthair его отец и мать
a hathair agus a máthair её отец и мать a n-athair agus a máthair их отец и мать; a charr его машина a carr её машина a gcarr их машина
a5 [¶] rel. part., pron. = который, кто, что; tusa an chéad duine a d’ith é ты первый, кто ел его; an cat a d’ól bainne кошка, которая выпила молоко; nuair a… когда (что)… sin a bhfuil ann! это всё!
á [a:] poss. a. 3 sg., pl. (употребляется в качестве объекта глагола), bhí siad á gceannach они их купили; bhí siad á moladh aige он их хвалил
ab [ab]: is
abair [ab¶r’] v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) говорить ~ an fhírinne скажи правду dúirt se liom… он сказал мне… ~ amhrán спой песню
abairt [ab¶rt’] f. (gs. ~e, pl. ~í) фраза, предложение
abhac [auk] m. (gs., npl. -aic, gpl. ~) карлик
abhaile [¶/val’¶] adv. дома, домой
abhaill [aul’] f. (gs. abhla, pl. abhlacha) яблоня
abhainn [aun’] f. (gs. -ann, pl. aibhneacha) река
ábhar [a:v¶r] m.(gs., npl. -air, gpl. ~) 1. дело, материал 2. причина 3. предмет обучения, дисциплина
abú [¶/bu:] int. навеки! навсегда!
ach [ax] conj., но prep. níl agam ~ é у меня есть только это
achainí [ax¶ni:] f. (gs. ~, pl. -ocha) (+ar) просьба, прошение
adharc [airk] f. (gs. -airce, npl. ~a, gpl. ~ ) рог
aer [e:r] m. (gs. aeir) воздух
aerfort [e:rfort] m. (gs., npl. -oirt, gpl. ~ ) аэропорт
ag [¶g] prep. (agam, agat, aige, aici, againn, agaibh, acu) 1. возле, около, при, у ag an doras возле двери 2. (poss.) tá leabhar agam у меня есть книга 3. (+v.n.) tá sé ag teacht он идёт bhí sé ag teacht он шёл
againn [¶gin]: ag
aghaidh [aig’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) лицо le h~ для чего-л., с какой-л. целью; ar ~ вперёд
aguisín [ag¶òin’] m. (gs. ~, pl. ~í) дополнение, приложение, приписка (в письме)
agus [ag¶s] conj. и
aibí [ab’i:] a. зрелый, спелый
aibítir [ab’i:t’¶r’] f. (gs. -tre, pl. -trí) алфавит