Лекция: Quot;Вежливые" прилагательные.

Ниже мы еще будем го­ворить о слоге «un-», который превращает основное сло­во в свою противоположность. Этот префикс может сто­ять как перед существительными, так и перед прилага­тельными. С прилагательными он употребляется только тогда, когда это слово не имеет антонима: для слова «schön» антонимом является слово «häßlich»; слово «un­schön» — новейшее образование.

Поэтому не стоит использовать префикс «un-» с прилагательными, которые обозначают нечто отрица­тельное; для слова «böse» (плохой) имеется антоним «gut» (хороший), нет смысла передавать то же самое при помощи искусственного слова «unböse».

В недавнее время, когда возникла потребность в более точных, правильных, в том числе полутоновых выражениях, при помощи префикса «un-» начали соз­давать слова, имеющие промежуточные значения. Та­кие слова хотя и выражают негативное значение, од-

нако смягчают общий смысл высказывания. Напри­мер, unschön меньше schön, чем schön, но все-таки не совсем häßlich, unrichtig хотя и не richtig, однако и не falsch. Эти «вежливые» промежуточные значения зву­чат хотя и критично, однако не слишком резко: ein unscharfes Bild (нечеткая картина) не должна рассмат­риваться все-таки как совсем расплывшаяся (verschwommen) и, следовательно, никуда не годная; если некто угрожает быть ungemütlich (неприветливым) он таким образом для начала лишь слегка (умеренно) проявляет нарастающий в нем гнев. Такие слова с префиксом «un-» возникают при соот­ветствующих обстоятельствах и тогда, когда требуемое основное слово отсутствует; в нашем словарном запа­се нет прилагательного «leugbar» (лживый), однако тем не менее правильно будет утверждать, что нечто явля­ется «unleugbar».