Лекция: Внимание: слова-паразиты (Vorsicht vor Floskeln)!

Выразительность стиля очень часто, особенно в мно­гочисленных публикациях в прессе, на радио и теле­видении, оказывается под угрозой оттого, что под влиянием ложной «скромности» высказывание или заявление обрамляются словами-паразитами наподо­бие «etwa» или «fast», «wie mir scheint» или «nach meiner Auffassung.» К чему все это? Любому ясно, что пишу­щий излагает не что иное как собственное мнение; оно не нуждается в специальном напоминании. «Das ist meine persönliche Meinung» подчеркивает, что гово­рящий высказывается не от лица партии, государст­венного органа или церкви. Но в данном случае это корректнее сделать с помощью интонации («ich meine...») или же, в крайнем случае, введя уточнение: «Wie die Partei darüber denkt, müssen Berufenere sagen!» При неуместном использовании таких слов, как sozusagen, wohl, doch, kaum фраза становится вялой, невыразительной. И совсем уж плохо употреблять «in etwa» или «irgendein» там, где подразумевается нечто определенное. Тот, кто хочет что-то сказать, должен набраться мужества, чтобы четко сформулировать свою мысль; он не вправе превращать ее в полувыска­зывание. Отказ от подобной псевдоскромности делает стиль более определенным. Разумеется, если не сме­шивать определенность и четкость с откровенной гру­бостью.