Лекция: Избегайте "клишированных" прилагательных! (Das "stehende" Beiwort).

Мы договорились быть эконом­ными в использовании прилагательных. Существует ошибочное представление, что перед каждым сущест­вительным имеется свободное место, которое во что бы то ни стало должно быть заполнено. Часто оказы­вается, что отказ от использования прилагательного не ослабляет, а, наоборот, заостряет высказывание. Особенно это относится к «приклеенным» словам, ко-

торые намертво связаны с определенными существи­тельными:

die (brennende) Frage = жгучий вопрос; такой во­прос не испепелит нас, даже если мы бы его и вовсе не обсуждали.

die (vollendete) Tatsache = совершившийся факт; не совершившихся фактов вообще не существует.

der (integrierende) Bestandteil = интегрируемая со­ставная часть; способность быть интегрируемой со­ставляет сущность понятия составной части; состав­ные части — это такие части, из которых нечто может быть составлено.

der (triftige) Grund = основательная причина; неос­новательная причина не может считаться причиной вообще.

die (konstante) Bosheit = постоянная злобность; злобность — это стабильная черта характера.

der (bloße) Verstand = голый разум; «разум» уже сам по себе значит достаточно много и встречается отно­сительно редко.

das strengste Stillschweigen = строжайшее молчание; самое строгое молчание не может быть более молча­ливым, чем самое простое молчание. Слово «Still-» здесь также совершенно избыточно!

Прилагательные и причастия также могут сопрово­ждаться словами-клише, излишними для понимания:

(restlos) erledigt = полностью и без остатка кончен­ный; если кого-то можно считать полностью кончен­ным, то у него не может быть какого-то остатка сил; поэтому слово в скобках совершенно излишне.

(selbst) anwesend = лично присутствующий; если кто-то находится здесь, то он находится здесь лично!

Среди приведенных примеров, как видно, множе­ство тавтологий. Иногда они объединяются в одно слово: lautstark = громкий — не более громкий, чем

просто laut = громкий; vollgueltig = полностью дейст­вительный — не более действителен, чем просто дейст­вительный и т.д.