Реферат: EX. 18. Faites le portrait physique et psychologique de votre signe du zodiaque.
EX. 19. Vous avez trouvé dans les petites annonces une offre d’emploi et vous y répondez :
Pour le poste de directeur commercial, nous recherchons quelqu’un qui a le sens de l’organisation et l’esprit d’initiative. Nous voulons une personne efficace, dynamique, motivée et expérimentée. Nous souhaitons également quelqu’un de sympathique et qui ne manque pas d’humour. Bien sûr, cette personne devra être ponctuelle et sérieuse.
www.podcastfrancaisfacile.com/
EX. 20. Vous voulez travailler en France en été. Ecrivez une lettre de motivation dans une agence de recrutement.
Modèle: Je suis une étudiante dynamique, sérieuse, motivée, je sais travailler en équipe, je recherche un emploi…
КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПО ЛЕКСИКЕ
1. Не судите по внешности. Павел выглядит уставшим, но он в хорошем настроении.
2. Он не лицемер и всегда говорит правду в лицо.
3. Пьер недоброжелателен, он всегда со всеми ссорится. Но он не глуп и любит острить.
4. Ревность – это достоинство или недостаток? А скупость?
5. Мой жених молчалив и иногда недоверчив, но я его люблю.
6. – Вы это сделали из страха? – Нет, из любопытства.
7. – Почему он всегда в плохом настроении? Может быть, ему не хватает ума? – Наоборот, он очень умный!
8. Его жена любит читать другим мораль. Не знаю, почему он с ней в хороших отношениях.
9. Она веселая и очень забавная, а ее жених серьезный, властный и молчаливый.
10. – Вы бы хотели (voudriez-vous) выйти замуж за агрессивного и грубого мужчину? – Нет, спасибо я предпочитаю доброжелательных, скромных, терпеливых и терпимых людей.
Difficultés lexicales
I. Rester /оставаться/ ≠ laisser qn, qch /оставлять/
· Nous sommes restés là plus d’une heure.
· Les enfants ne voulaient pas rester seuls.
· Après les cours, ils sont restés travailler à la bibliothèque.
· N’oublie pas de laisser les clés à la concierge.
· Laisse tout et allons au cinéma.
· Laisse-moi tranquille, j’ai beaucoup de travail.
EX. 1. Rester? Laisser ?
1. Ces films me ___ complètement indifférent.
2. ___ dîner avec nous.
3. Tu pars ou tu ___ ?
4. Tu prends ton imperméable? — Non, je le ___ ici.
5. Ils ne sont pas rentrés à Paris, ils sont ___ à la campagne.
6. J’ai ___ mes enfants à la campagne chez ma mère.
7. Le garçon avait peur de ___ seul le soir.
8. À partir de quel âge peut-on ___un enfant seul à la maison ?
9. Peut-on ___ anonyme sur Internet, qu’en pensez-vous ?
10. Son mari la trompe mais elle ne veut pas le ___, elle veut ___ avec lui.
II. Vouloir Désirer Souhaiter
Vouloirqch = Avoir envie de qch, avoir besoin de qch
Désirer qch = 1. Vouloir qch vivement; avec ardeur, avec passion.
2. Dans la langue du commerce: Vous désirez, Madame ?
Laisser à désirer = Ne pas être entièrement satisfaisant, présenter quelques imperfections:
· Ce travail laisse à désirer /Эта работа оставляет желать лучшего/.
Souhaiter qch = 1. Synonyme de vouloir, désirer.
Souhaiter qch à qn2. Exprimer sous forme de vœu.
· Souhaiter la bonne année à ses voisins.
· Je te souhaite un joyeux anniversaire.
· Il m’a souhaité bonne chance.
· Je souhaite qu’ils soient heureux.
EX. 2. Vouloir? Désirer? Souhaiter ?Plusieurs variantes sont possibles. Attention à l’emploi des temps.
1. Paul t’a téléphoné. – Qu’est-ce qu’il ___? – Il voulait te voir pour parler d’une affaire urgente /срочное/.
2. {À la boutique:} Vous ___? – Je voudrais un manteau léger, mais pas trop cher.
3. Excusez-moi, j’ai fait ça sans le ___.
4. Qu’est-ce qu’on va faire? – Si tu ___, on peut aller au cinéma.
5. Un jeune médecin de 31 ans ___ faire connaissance avec une jeune femme 22-25 ans, jolie, intelligente, gaie.
6. On lui ___ un séjour agréable au bord de la Méditerranée.
7. Ses manières laissent à ___.
8. Qu’est-ce que tu ___ boire? Du jus de fruit, de l’eau minérale, de la bière? – Je préfère le jus d’orange ou le jus de pamplemousse.
9. Qu’est-ce que vous ___ faire comme travail après l’Université? – Je n’ai pas encore décidé. Ça va dépendre de plusieurs circonstances.
10. Il m’a ___ un joyeux anniversaire.