Реферат: Christophe Colomb

Un jour de l’année 1492, Christophe Colomb (partir) d’Espagne avec un groupe de soldats espagnols. Ils (avoir) l’intention de trouver l’Inde en voyageant vers l’ouest.

Pendant le voyage, la mer (être) calme; il (faire) beau; Colomb et ses soldats (avoir) beaucoup de provisions que la reine d’Espagne leur (donner). Tous les soirs, Colomb (observer) les étoiles pour suivre la route qu’il (choisir) avant de quitter l’Europe.

Après presque trois mois de voyage, ils (voir) une terre à l’horizon. Ils y (descendre). Ils (commencer) à coloniser ce pays qui n’ (être) pas l’Inde, mais un nouveau continent. En Europe, on (donner) à ce continent le nom de « Nouveau Monde ».

Les habitants du pays (résister) à l’invasion, mais ils (ne pas réussir) parce que les Espagnols (venir) avec trop d’armes et de soldats.

Au nord, les Anglais et les Français aussi (commencer) à établir des colonies. Plus tard, les colons américains (créer) la ville de New York sur une île que, quelques années plus tôt, ils (acheter) aux Indiens pour la somme de 24 dollars!

EX. 6. Dans le texte suivant choisissez pour chaque verbe entre le Passé Composé, l’Imparfait ou le Plus-que-parfait.

Un jour, Jean-François (décider) d’aller faire du ski pour le week-end. Il (emprunter) la voiture de sa cousine. Il (partir) tôt le samedi matin et (arriver) à midi à la montagne. Il (faire) du ski tout l’après-midi. Le soir il (aller) dîner et (trouver) un motel pour dormir.

Le lendemain, quand il (se réveiller), il (s’apercevoir) qu’il (neiger) toute la nuit. Il (écouter) la radio et il (apprendre) que toutes les routes (être) bloquées. Toute la journée il (neiger). Jean-François (devoir) rester au motel. Mais il (ne pas avoir) assez d’argent pour passer une seconde nuit au motel et il (ne pas posséder) de carte de crédit. De plus, il (ne pas avoir) de chaînes pour la voiture.

Il (téléphoner) à sa mère: elle (être) furieuse parce que Jean-François (partir) sans la prévenir (=le lui dire).

Après avoir fait plusieurs coups de téléphone, la mère de Jean-François (trouver) un ami qui (connaître) des gens dans cette station de ski. Les Cholet (inviter) Jean-François à passer la nuit dans leur chalet. Ils lui (prêter) de l’argent pour acheter des chaînes et de l’essence pour la voiture.

Enfin, lundi, il (s’arrêter) de neiger. Jean-François (pouvoir) partir et il (rentrer) chez lui.

Quand il (rendre) la voiture à sa cousine, celle-ci (éclater) de rireparce qu’elle-même (aller) faire du ski la semaine précédente et (acheter) des chaînes qui (se trouver) dans le coffre de la voiture. Jean-François (se sentir) stupide parce qu’il (ne pas penser) à regarder dans le coffre.

D’aprèselearn.mtsac.edu/

2. La forme passive /пассивный залог/

Во французском языке отношение между действием, субъектом и объектом может быть активным или пассивным.

В активной форме подлежащее обозначает лицо/предмет, которое совершает действие:

· Nicolas lit ce livre.

В пассивной форме подлежащее обозначает лицо/предмет, которое испытывает действие, выраженное глаголом:

· Ce livre est lu par Nicolas.

При переходе из активной формы в пассивную бывшее прямое дополнение (ce livre) становится подлежащим, а бывшее подлежащее (Nicolas) — косвенным дополнением (complément d’agent), вводимым предлогам par (или de).

Глагол в активной форме (lit) заменяется сочетанием глагола être и Participe passé (est lu).

Пассивную форму спряжения могут иметь только переходные глаголы[3].

В пассивной форме Participe passéсогласуется в роде и числе с подлежащим:

· Cette maison de haute couture a été créée par Christian Dior.

Время глагола в пассивной форме определяется по времени, в котором стоит глаголêtre:

· Je suis invité(e) à cette soirée (Présent)

· Cette pièce a été traduite en russe (Passé composé)

· Il était tué /убит/ par son ennemi (Imparfait)

· Cette conférence sera organisée en janvier (Futur simple)

· Ces fruits vont être mangés très vite (Futur immédiat).

В большинстве случаев косвенное дополнение при глаголе в пассивной форме вводится предлогом par:

Les Jeux Olympiques modernes ont été rétablis par Pierre de Coubertin en 1896.

Исключение составляют глаголы: accompagner, connaître, couvrir, décorer, entourer, menacer, orner, remplir, suivre и глаголы, выражающие чувства: aimer, adorer, apprécier, respecter, estimer, détester, mépriser, satisfaire после которых употребляется предлог de:

· Les murs du salon étaient ornés (décorés)de beaux tableaux.

· Cette ancienne ville russe est connue du monde entier pour ses monastères et cathédrales.

· Ce professeur est aimé et respecté de tous les étudiants.

· Personne n’est satisfait de ces résultats.

Если подлежащее активной формы выражено местоимением on (quelqu’un), то в пассивной форме оно опускается:

· On a fondé l’Académie française au XVII siècle. → L’Académie française a été fondée au XVII siècle.

EX. 7. Lisez la poésie de Paul Eluard « Couvre-feu » /комендантский час/ et relevez toutes les formes passives :

Que voulez-vous? La porte était gardée.

Que voulez-vous? Nous étions enfermés.

Que voulez-vous? La rue était barrée.

Que voulez-vous? La ville était matée.

Que voulez-vous? Elle était affamée.

Que voulez-vous? Nous étions désarmés.

Que voulez-vous? La nuit était tombée.

Que voulez-vous? Nous nous sommes aimés.

EX. 8. Mettez les phrases suivantes à la forme active.

Modèle: En France les sénateurs sont éluspour 6 ans. → En France, on élit les sénateurs pour 6 ans.

1. La Bastille a été prise le 14 juillet 1789.

2. Les romans de M. Duras sont traduits en plusieurs langues.

3. La Grande Arche de la Défense a été construite par l’architecte danois von Spreckelsen.

4. Ces expressions ne sont plus employées dans le français contemporain.

5. L’Académie française a été fondée en 1635 par Richelieu.

6. Les derniers modèles de voiture seront présentés à l’exposition internationale.

7. Ce problème a été résolu il y a longtemps.

8. Son nouveau roman sera publié dans deux mois.

9. Il est trop tard, la décision a déjà étéprise !

10. Les résultats des examens viennent d’êtreannoncés.