Реферат: Французские заимствования в произведениях английских писателей XIX-XX веков

--PAGE_BREAK--


Из всех отобранных  нами французских заимствований мы выделили  лексические единицы, относящиеся к домашнему хозяйству:
Французское слово
Перевод

m
énage

tableau

appartement

salon

chambre



домашнее хозяйство

картина

квартира

гостиная

спальня


Ктеме « Мода»  мы отнесли следующие   заимствования:
Французское слово
Перевод

décolletée

costume de cour

coquette

chaussure

декольтированный

костюм

кокетка


обувь


К теме « Еда»  относятся следующие заимствования:
Французское слово
Перевод

gourmand

potage

soirée

déjeuner

pate-de fois gras

tartine

mousseline

гурман

суп-пюре

званный ужин

званный обед

стразбурзский пирог

тартинка


рюмка

К сфере человеческих отношений относятся заимствования:
Французское слово
Перевод

tête-à-tete


billet-doux

engoûement

tendre

protégée

poulet

mésalliance

rendez-vous

disappointment



разговор наедине

любовное письмо

увлечение

нежные чувства

протэже

любовное письмо

неравный брак

свидание

разочарование



В области слов, описывающих человека, человеческие эмоции  мы выявили следующие:
Французское слово
Перевод

distingué

humble

 miserable

retenue

blasé

изысканный

спокойный

несчастный

сдержанный

пресыщенный



Исследовав языковой материал в произведениях У.Теккерея, можно сделать некоторые выводы:

-         наибольшее количество заимствований из французского языка относятся к сфере быта, моды и человеческих отношений;

-         заимствуются в основном не те слова, которые описывают различные явления, вещи или отношения, а названия самих явлений, вещей и т.д.
2.2.
Заимствования в произведениях О. Хаксли и Р. Олдингтона.

О. Хаксли и Р. Олдингтон– представители XXвека. Их произведения представляют для нас интерес, потому что в них  они используют французскую лексику.

Наше исследование основывалось на следующих произведениях:

A.Huxley ”Point Counter Point”

R.Oldington “Deathf Of A Hero”.


Для начала необходимо рассмотреть их биографию, чтобы  понять  причину использования заимствований в вышеназванных произведениях.

Происхождение О. Хаксли очень необычно. Он был  сыном Леонарда Хаксли- издателя и писателя. Его старший брат Джолион был известным ученым. Поэтому О.Хаксли вращался в литературных кругах с самого детства.

В своей литературной карьере он шел от реалистической традиции. Позднеее, в 30-е годы, когда в мировоззрении О.Хаксли произошли значительные сдвиги, он порвал с традицией классиков, и декадентская тенденция стала в его творчестве преобладающей.

Первую мировую войну О.Хаксли принял как страшную катастрофу, нарушившую поступательную эволюцию существовавшего строя, уничтожившую те духовные ценности, на которые этот строй, по его мнению, издавна опирался.

Именно понимание первой мировой войны 1914-1918 годов как грандиозного обмана и сблизило О.Хаксли с писателями “потерянного поколения”. Этим и объясняется характер бесспорно талантливых, но мрачных сатирических произведений, написанных О.Хаксли в 20- годы.

Наиболее крупным и талантливым представителем из писателей критического реализма младшего поколения был Р.Олдингтон. Олдингтон начал свой творческий путь как поэт. До ухода на фронт, прервавшего его литеретурную деятельность, он примыкал к кружку имажинистов. Решающее значение имела в формировании Олдингтона как писателя первая мировая война, участником которой он стал с самого ее начала. Он вернулся с войны с новыми взглядами и убеждениями. Новыми глазами посмотрел он теперь  и на своих недавних учителей- декадентов.

Под непосредственным влиянием войны, буквально в первые дни после перемирия, Олдингтон начал писать романы. Лучшее из его произведений-“Death Of A Hero”.

Таким образом, мы можем сделать вывод, что первая мировая война, в которой участвовала и Франция, произвела огромное  впечатление на обоих писателей.

В вышеперечисленных произведениях нами были выявлены французские заимствования, касающиеся различных сторон жизнедеятельности человека. Например,  к характеристике человеческих чувств относятся:

Французское слово

Перевод

tension


solitude

rapport

élan 



напряжение

уединение

увлечение

порыв



Найдено также немногослов, относящихся к общественно- политической жизни:

Французское слово

Перевод

noblesse



roturier

 movement

дворянство

простолюдин

движени
е




     В данных произведения мы выявили небольшое количество заимствований и хотели бы сравнить  его с количеством в произведениях У. Теккерея.

     Хотя писатели не уделяли особого внимания словам французского происхождения, было невозможно создавать произведения без использования французских заимствований, т.к. они прочно укоренились  в английском языке. Но количество заимствований резко сократилось.

    продолжение
--PAGE_BREAK--