Реферат: Тема Кол-во страниц

Предмет

Тип работы

Тема

Кол-во страниц

Лингвистика

и теория перевода

диплом

Лингвостилистические особенности сказок Оскара Уайльда и специфика их перевода на русский язык


99

Содержание работы

Введение

I. Место и роль сказки в национально-образной картине мира

1.1. Язык и национальная картина мира

1.2. Определение сказки, истоки и происхождение термина

1.3. Национально-культурная специфика сказочного жанра

1.4. Жанровое многообразие сказок. Литературная сказка как жанр

1.5. Лингвостилистические особенности сказки. Специфика перевода сказок

II. Жанрово-художественные особенности и концептосфера сказок Оскара Уайльда

2.1. Жанровое и художественное своеобразие сказок О. Уайльда

2.2. Концептуальная картина мира в сказках О. Уайльда

III. Лексико-стилистические особенности сказок О. Уайльда и специфика их перевода на русский язык

3.1. Лексико-семантические особенности сказок О. Уайльда

3.2. Лингвостилистические особенности сказок О. Уайльда

Заключение

Библиография


Список литературы

Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – СПб: Филологический факультет СПбГУ – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.

Алексеева Л.С. Древнеанглийский язык. – М.: Высшая школа, 1971. – 254 с.

Алещенко Е.И. Этноязыковая картина мира в текстах русского фольклора (на матерале народной сказки). Автореф. дисс. на соискание ученой степени доктора фил. наук. – Волгоград, 2008. – 45 с.

Аникин В.П. Русская народная сказка. – М.: Просвещение, 1977. – 208с.

Аникин В.П. Русская народная сказка. – М.: Художественная литература, 1984. – 176 с.

Аникин В.П., Круглов Ю.Г. Русское народное поэтическое творчество. – Л.: Просвещение, 1983. – 416 с.

Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 1999. – 288 с.

Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – Л.: Просвещение, 1981. – 296 с.

Афанасьева В. К., Абдулаев Э. Н. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 2000. – 288 с.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М.: Русский язык, 1976. – 195 с.

Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 460 с.

Гуревич В.В. Стилистика английского языка. – М.: Флинта, 2008. – 72с.

Домашнев А.И., Шишкина И.П., Гончарова Е.А. Интерпретация художественного текста. – М.: Просвещение, 1989. – 208 с

Елина Н. Предисловие. // Folk Tales of the British Isles. – M.: Raduga Publishers, 1987. – С. 9 – 28.

Ефимов А.И. Стилистика художественной речи. – М.: Издательство МГУ, 1957. – 448 с.

Жирмундский В.М. Фольклор Запада и Востока. – М.: ОГИ, 2004. – 464с.

Знаменская Т.А. Стилистика английского языка: Основы курса. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 205 с.

Зуева Т.В., Кардан Б.П. Русский фольклор. – М.: Флинта : Наука, 2002. – 400 с.

Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб: Союз, 2003. – 320 с.

Ковалева О.В. О. Уайльд и стиль модерн. – М.: Едиториал УРСС. – 2002. – 168 с.

Кожина М.Н. Стилистика русского языка. – М.: Просвещение, 1983. – 223 с.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

Корнилов О.А. Доминанты национальной ментальности в зеркале фразеологии. // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2007. - № 2. – С. 53 – 66.

Костюхин Е.А. Типы и формы животного эпоса. – М.: Наука, 1987. – 272 с.

Кравцов Н.И., Лазутин С.Г. Русское устное народное творчество. – М.: Высшая школа, 1983. – 448 с.

Курылева Л.А. Стилистика английского языка. – Владивосток: ДВГТУ, 2005. – 188 с.

Лазутин С.Г. Поэтика русского фольклора. – М.:Высшая школа, 1981. – 221 с.

Ланглад Ж. Оскар Уайльд, или правда масок. – М.: Молодая гвардия : Палимпсест, 1999. – 325 с.

Литература. Справочные материалы. – М.: Просвещение, 1989. – 335 с.

Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. – М.: Академия, 1997. – С. 280 – 287.

Мелетинский Е.М. Герой волшебной сказки. – М.: СПб: Академия Исследований Культуры, Традиция, 2005. – 240 с.

Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. – М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. – 407 с.

Мороховский А.Н. и др. Стилистика английского языка. – Киев: Высшая школа, 1991. – 272 с.

Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. – М.: Высшая школа, 2006. – 335 с.

Овчинникова Л. Русская литературная сказка: История. Классификация. Поэтика. – М.: Флинта, 2003. – 312 с.

Одинцов В.В. Стилистика текста. – М.: Просвещение, 1980. – 215 с.

Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М.: Русский язык, 1984. – 797 с.

Погосова К.О. Картина мира и ее виды. // Режим доступа: http://www.viu-online.ru/science/publ/bulleten17/page40.html#1.

Постовалова В.И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В. Гумбольдта. – М.: Наука, 1988. – 222 с.

Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. – М.: Лабиринт, 2000. – 336 с.

Пропп В.Я. Русская сказка. – Л.: Издательство Ленинградского университета, 1984. – 336 с.

Раевская М.М. Язык в ментальном пространстве: к проблеме постижения национальной логики мышления. // Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2006. - № 1. – С. 27 – 41.

Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.

Россельс Вл. Перевод и национальное своеобразие подлиника. // Вопросы художественного перевода. – М.: Сов. писатель, 1955. – С. 165 – 212.

Русский язык. Энциклопедия. / Под ред. Ю.Н. Караулова. – М.: Дрофа, 1998. – 703с.

Русское народное поэтическое творчество. / Под ред. А.М. Новиковой. – М.: Высшая школа, 1986. – 400 с.

Серебренников Б.В. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. – М.: Наука, 1990. – 244 с.

Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. – СПб.: Наука, 1993. – 150 с.

Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. – М.: АСТ, 2005. – 224 с.

Смирнов А.В. Языковая картина мира английской народной сказки. Автореф. дисс. на соискание ученой степени кандидата фил. наук. – СПб, 2008. – 18 с.

Соколянский М. Г. Оскар Уайльд: Очерк творчества. – Киев – Одес­са: Лыбидь, 1990. - 199 с.

Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. - М.: Просвещение, 1975. – 271 с.

Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. – М.: Наука, 1986. – 144 с.

Тер-Минасова С.Г.  Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово, 2000. – 624 с.

Толкиен Дж.Р.Р. О волшебных сказках. // Режим доступа: http://lib.misto.kiev.ua/TOLKIEN/fairyt.txt

Томашевский Б.В. Стилистика. – Л.: Наука, 1983. – 299 с.

Топоров В.Н. Об «эктропическом» пространстве поэзии (поэт и текст) // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. – М.; Академия, 1997. – С. 213 – 226.

Тюленев С.В. Теория перевода. – М.: Гардарики, 2004. – 336 с.

Уайльд О. Кентервильское привидение. Сказки. – М.: АСТ-Пресс, 1993. – 384 с.

Урнов М. Оскар Уайльд и его творчество. // Wilde O. Selections. Vol. 1. – M.: Progress, 1979. – С. 5 – 30.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М: Издательский Дом «Филология Три» - СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2002. – 416 с.

Философский энциклопедический словарь – М.: ИНФРА-М, 1997. – 576 с.

Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. – М.: Высшая школа, 1978. – 256 с.

Хайдеггер М. Время картины мира. // Новая технократическая волна на Западе. – М.: Прогресс, 1985, - С. 208 – 230.

Хованская З.И. Стилистика французского языка. - М.: Высшая школа, 1984. – 344 с.

Шингарева М. Языковые картины мира в призме пословично-фразеологического фонда языка. // Простор. – 2006. - № 4. – С. 83 – 85.

Эйнштейн А. Влияние Максвелла на развитие представлений о физической реальности // Эйнштейн А. Собрание научных трудов. Т. 4. – М.: Наука, 1967. – С. 136.

Эллман Р. Оскар Уайльд: Биография. – М.: Издательство Независимая газета, 2000 – 688 с.

Folk Tales of the British Isles. – M.: Raduga Publishers, 1987. – 368 р.

Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Vol. I. – Oxford University Press, 1982. – 510 р.

Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Vol. II. – Oxford University Press, 1982. – 528 р.

Wilde O. Fairy Tales and Stories. – Czechoslovakia: Octopus Books, 1980. – 336 р.