Реферат: Песни прославления

ПЕСНИ ПРОСЛАВЛЕНИЯ 1 (A)
Сияй, Иисус, сияй

Shine, Jesus, Shine

Copyright©1987 Graham Kendrick, Make Way Music (Admin. in N, S & C America by Integrity Music, Inc.)


A D A E

1. Господь, любви Твоей свет сияет,

A D A E

Горит огнём среди тьмы и мрака

D E C#m F#m

Иисус, Свет мира, сияет над нами,

D E C#m F#m

Истинным словом освобождая,

G E G E

Сияй надо мной, сияй надо мной!


A D

Сияй, Иисус, сияй,

Bm E

Славою Отца наполни край!

A D

Пылай, Дух, пылай,

G E

Зажигай огнём сердца!

A D

Струись, река, струись,

Bm E

И излей в народы благодать!

A D

Пошли слово, Господь,

Bm E A

И да бу---дет светло!


2. В Твоё присутствие прихожу я,

Мир теней светом заменю я,

Через кровь я Тобой засияю,

Испытай меня, тьму удаляя,

Сияй надо мной, сияй надо мной!


3. Твоё сияние, Господь, созерцаем,

Лицом открытым Тебя отражаем,

От славы Твоей меняемся в славу,

Одним Тобой сиять мы желаем!

Сияй надо мной, сияй надо мной!

Verse 1

G C G D

Lord, the light of Your love is shining

G C G D

in the midst of the darkness shining;

C D Bm Em

Jesus, Light of the World shine upon us,

C D Bm Em

set us free by the truth You now bring us.

F D F D

Shine on me, Shine on me.


Chorus:

G D G

Shine, Jesus, shine,

Am C D C D

fill this land with the Father’s glory,

G D G

blaze, Spirit, blaze,

Am F D7

set our hearts on fire;


G D G

Flow, river, flow,

Am C D C D

flood the nations with grace and mercy,

G D C

send forth Your word,

Am D G

Lord and let there be light.

Verse 2

Lord, I come to Your awesome presence,

from the shadows into Your radiance;

By the blood I may enter Your brightness,

search me try me consume all my darkness.

Shine on me, Shine on me.


Verse 3

As we gaze on Your king ly brightness,

so our faces display Your likeness;

Ever changing from glory to glory,

mirrored here may our lives tell Your story.

Shine on me, Shine on me.
2 (A)
Хвалите Господа, все народы (Пс. 116)

Praise The Lord, All The Nations (Ps. 117) (Rus)

Copyright©Борисов Макс, г.Санкт-Петербург, Россия (кассета “Под кровом Всевышнего”)


A D A E

Хвалите Господа, все народы,

A D A E

Прославляйте Его, все племена,

(всё 2 раза)


A D A E

Ибо милость Его к нам велика,

A D A E

Истина Господня вовек

A D A E

Ибо милость Его к нам велика,

A D A

Истина Господня вовек


E A–D–A E A–D–A

Аллелу-аллелуия, аллелуия (2 раза)


Russian original

3 (A)
Праведность, мир и радость

Righteousness, Peace, and Joy

Copyright©1988 Helena Barrington, Integrity's Praise! Music.


A D

Праведность, мир,

E A

Радость в Духе Святом,

D

Праведность, мир и радость в Духе –

E A

Это Царство Божие. (всё 2 раза)


D

Каждый может войти в это Царство

E C#m

Каждый может войти в это Царство

F#m Bm

Каждый может войти в это Царство

C#m D E A

– Царство Божие! (всё 2 раза)


C F G C

Righteousness, peace, joy in the Holy Ghost;

F

Righteousness, peace, joy in the Holy Ghost,

G C

that’s the Kingdom of God.

F G C

Righteousness, peace, joy in the Holy Ghost;

F

Righteousness, peace, joy in the Holy Ghost,

G C

that’s the Kingdom of God.


Chorus:

C Dm7 G

Don’t you want to be a part of the Kingdom,

G/F Em7

Don’t you want to be a part of the Kingdom,

Am7 Dm7 G

Don’t you want to be a part of the Kingdom?

C

Come on everybody!

Dm7 G

Don’t you want to be a part of the Kingdom,

G/F Em7

Don’t you want to be a part of the Kingdom,

Am7 Dm7 G

Don’t you want to be a part of the Kingdom?

C

Come on everybody!


Dm7 G

There’s love in the Kingdom,

G/F Em7

so much love in the Kingdom;

Am7 Dm7 G

There’s love in the Kingdom,

C

Come on everybody!


There’s peace in .........


There’s joy in ..............


I’m an heir of ...............

4 (Am)
Великий Бог Израилев

The Mighty One Of Israel

^ Copyright©1988 Jim & Ginger Hendricks, Ariose Music & Gaither Music Co.


Am

1. Превозгремит Господь

Гласом славы Своей,

E

И среди ночи песнь обретёшь!

Взойди со свирелью на гору Его,

Am

И славу Его там найдёшь!

Am

Великий Бог Израилев

E

Великий Бог Израилев

Голос Его слышен в силе Его слов

Am

Великий Бог Израилев


2. Слепые глаза свет увидят в ночи,

Глухой услышит музыки звук,

Запляшут хромые, как царь Давид,

Немые уста запоют!


Verse 1

Cm

The Lord shall cause His glorious voice to be heard,

Ab7 G7

and you shall have a song in the night;

G

Come to the mountain of the Lord,

Cm

see His glory and His might.


Chorus:

Cm

He’s the mighty One of Israel,

Ab7 G7

the mighty One of Is - ra - el;

G

His voice shall be heard

in the power of His Word,

Cm

the Mighty One of Israel.


Verse 2

The eyes of the blind shall be opened and they’ll see,

the ears of the deaf shall hear;

The lame man shall jump

and shall leap like a hart,

the tongue of the dumb shall sing.


Verse 3

The Lord shall cause His glorious beauty to be seen,

the desert shall bloom and re joice;

Say to them that are fearful of heart,

be strong and listen to His voice.
5 (Am)
Смелым будь, ведь Я с тобою

Fear Not!

Copyright©1984 Phil Pringle, Seam of Gold. ©1994 Перевод ЕЦСН


Am

“Смелым будь, ведь Я с тобою,

F

Смелым будь, ведь Я с тобою,

Dm Am

Смелым будь”, – тебе Господь наш говорит!

(всё 2 раза)


G C G

“Я искупил тебя кровью Христа,

Am G

Ты – сын теперь Мой!

C G

Когда в воду войдёшь ты или в огонь,

Am G

Я буду с тобой!

Am Em

И ты (нет-нет) не утонешь в воде!

Am Em

И ты (нет-нет) не погибнешь в огне!

F G C E7

С тобою буду Я!”

©1994 Перевод ЕЦСН

Chorus:

Am/Fmaj7/Dm7

"Fear not, for I am with you." (x3)

Am

Says the Lord.


Verse:

C

I have redeemed you,

Em/B

I have called you by name.

F/A C/G

Child, you're mine.

F/G C

When you walk through the waters,

Em/B F/A C/G

I'll be there, and through the flame.

E Am Em

You'll not (no way!) be drowned!

Am Em

You'll not (no way!) be burned!

F G C E E7

For I am with you.
6 (C)
Призову Тебя, Господь

I Will Call Upon The Lord

Copyright©1981 Michael O’Shields, Sound III, Inc.Universal - MCA Music Publishing (Admin. by Universal - MCA Music Publishing)


^ C F C F

Призову Тебя, Господь,

C F C F

И от врагов моих спасусь! (всё 2 раза)

C F (C)

На Тебя надеюсь, Защитник мой!


C F C

Господь жив, Его любовь со мной

F C G

И Бог спасенья моего да будет славен!

(всё 2 раза)


D G D G

I will call upon the Lord,

D G D G

Who is worthy to be praised.

(repeat above)

D G D G D G

So shall I be saved from my enemies.


CHORUS:

D G D

The Lord liveth, and blessed be my rock,

G D A7

And let the God of my salvation be exalted.

D G D

The Lord liveth, and blessed be my rock,

G D A7 D

And let the God of my salvation be exalted.


Optional verse:

I will learn to trust in him,

He will save me from my sin.

So shall I proclaim him the Lord of all.

(Chorus)
7 (C)
Я так рад, когда мне говорят (Пс. 121)

I Was Glad When They Said Unto Me (Ps. 122)

Copyright©Unknown. ©1996 Перевод ЕЦСН


C

1.Я так рад, когда мне говорят –

Dm – G

Я так рад, когда мне говорят –

C C7 F

Я так рад, когда мне говорят:

C G C

В дом Господень мы сегодня все пойдём!


2. Там хвала и прославленье звучат (3р.)

Так давайте, в дом Господень мы войдём!


3. Там мы будем ликовать и плясать (3р.)

Так давайте, в дом Господень мы войдём!

©1996 Перевод ЕЦСН

1. I was glad when they said unto me,

I was glad when they said unto me,

I was glad when they said unto me:

Let us go into the house of the Lord.


2.There is singing in the house of the Lord.

There is singing in the house of the Lord.

There is singing in the house of the Lord.

Let us go into the house of the Lord.


3.There is praising in the house of the Lord.

There is praising in the house of the Lord.

There is praising in the house of the Lord.

Let us go into the house of the Lord.


4. There is dancing in the house of the Lord.

There is dancing in the house of the Lord.

There is dancing in the house of the Lord.

Let us go into the house of the Lord.
8 (C)
Господь, наш Бог

How Majestic Is Your Name (O Lord, Our Lord)

^ Copyright©1981 Michael W.Smith, Meadowgreen Music Company (Admin. by EMI Christian Music Publishing). ©1995 Перевод ЕЦСН


C

Господь, наш Бог,

F C

Как велико Твоё имя

G

По всей земле!

(всё 2 раза)


F Dm G C

О Господь, мы славим Тебя!

F Dm G C

О Господь, возносим Твоё имя,

B7 Em D G

Мира Принц, Могучий Бог,

C F G C

Господь Бог Всемогущий!

©1995 Перевод ЕЦСН

C

O Lord, our Lord

F C G C

How majestic is Your name in all the earth.

C

O Lord, our Lord

F C G C

How majestic is Your name in all the earth.


Chorus:

F Dm7 G C

O Lord, we praise Your name!

F Dm7 G C

O Lord, we magnify Your name;

B Em D G

Prince of Peace, Mighty God,

C F G C (A)

O Lord God Almighty.
9 (C)
Иисус правит всем

For This Purpose

Copyright©1985 Graham Kendrick, Makeway Music & Thankyou Music/Adm. by Maranatha! Music. ©1996 Перевод ЕЦСН


C Em Am Em F G C

1. Для то----го я----вил-ся Христос,

Am G

Чтоб разрушить всё дело лукавого

C G Am Em F E

Нам Хрис-тос по---беду дал

Am D

Мы с любовью поём

G

И Царство Иисуса ждём!


C

Всякий грех победил Он,

Аллелуия, победил Он!

D

И смерть упразднил Он,

Аллелуия, упразднил Он!

E

И болезни сокрушил Он,

Аллелуия, сокрушил Он!

F G C

И-и-сус правит всем!


2. Мы стоим во имя Христа,

Силой крови Его побеждаем мы!

Власти нет у дьявола здесь!

Тучи тьмы убегут,

Победу нам дал Иисус!

©1996 Перевод ЕЦСН


1.For this purpose Christ was revealed –

To destroy all the works of the evel one.

Christ in us has overcome,

so with gladness we sing

and welcome His kingdom in.


Over sin He has conquer’d,

Hallelujah, He has conquer’d.

Over death victorous,

Hallelujah, victorous.

Over sickness He has triumph’d,

Hallelujah, He has triumph’d.

Jesus reighns over all!


2. In the name of Jesus we stand,

By the power of His blood we now claim this ground.

Satan has no authority here,

Powers of darkness must flee,

For Christ has the victory.
10 (D)
Славьте Господа, хвалите имя Его

Praise The Lord (Slavte Gospoda) (?)

Copyright©Unknown


D F# Bm

Славьте Господа

G A

Хвалите имя Его

F# Bm

Прославляйте Иису--са,

G A D

Ибо Он есть наш Царь


Bm

Он нам дал победу – Дал победу

F#m

Он нам дал радость – Дал нам радость

Bm

Он нам дал жизнь – Дал нам жизнь,

A

И мы поём Ему хвалу.


Russian original (?)

11 (D)
Крикнем, ибо Бог отдал нам город

Shout For He Has Given Us The City

Copyright©1989 Tom Brooks & Don Moen, Integrity’s Hosanna! Music


(A7) D C G D

Знамя Господне возденем ввысь,

Bb C D

В бой звуком трубным мы поднялись!

D C G D

Имя Иисуса пусть голос наш

Bb C D

Славит, вступая в победный марш!


G Em A Bm

Крикнем, ибо Бог отдал нам город!

G Em A Bm

Крикнем, ибо Бог страну отдал!

G A

Не войной и не силой,

Bm

Но лишь духом Господа

G A D

Мы пройдём, час победы наш настал!


Lift up the Lord, raise His banner high,

sound the alarm, shout the battle cry;

Lift up your voice with a song of praise,

marching victorous in Jesus’ name.


Shout for He has given us the city.

Shout for He has given us this land;

Not by might, nor by pow’r,

But by the Spirit of the Lord,

We will fight, we will conquer, we will stand.
12 (D)
О, Господь

Ah Lord God

Copyright©1976 Kay Chance, Shekinah Ministries. ©1994 Перевод ЕЦСН


^ D G D

О, Господь, землю Ты создал

A

И небеса великой силой!

D G D

О, Господь, землю Ты создал

A D

И небеса мышцею Своей!


D F#m G

Всё возможно для Тебя, Господь!

A A7 D

Всё возможно для Тебя, Господь!

G

Ты – могучий Бог,

D

Ты в совете велик и в делах!

D Bm Em A

Сильный, Крепкий, Смелый и Могучий,

D A G – D

Всё возможно для Тебя, Господь!

©1994 Перевод ЕЦСН


Ah, Lord God, Thou hast made

the heavens and the earth by Thy great power.

Ah, Lord God, Thou hast made

the heavens and the earth by Thine outstretched arm.


Nothing is too difficult for Thee,

nothing is too difficult for Thee;

Great and mighty God,

great in counsel and mighty in deed.

Nothing, nothing, absolutely nothing,

nothing is too difficult for Thee.
13 (D)
Как велик наш Бог Святой

What a Mighty God We Serve

Copyright©African Folk Song, ©1979 Canticle Publicatins Inc. SESAC Adm.by House Top Music, ©1986 Integrity’s Hosanna Music. ©1993 Перевод ЕЦСН


^ D G D A

Как велик наш Бог Святой,

D G Em A

Как велик наш Бог Святой!

D Bm

Служат Ангелы Ему,

D Bm

И Земля склоняется,

D A D

Как велик наш Бог Святой!

©1993 Перевод ЕЦСН


D G D

WHAT A MIGHTY GOD WE SERVE

Em A

WHAT A MIGHTY GOD WE SERVE

D G

ANGELS BOW BEFORE HIM

D G

HEAVEN AND EARTH ADORE HIM

D A D

WHAT A MIGHTY GOD WE SERVE

14 (D)
Прославляй Иисуса, прославляй

Celebrate, Jesus Celebrate!

Copyright©1988 Gary Oliver, Integrity’s Hosanna! Music


D G A D G–A

Прослав-ляй Ии-суса, прослав-ляй!

D G A D G–A

Прослав-ляй Ии-суса, прослав-ляй!

(всё 2 раза)


G A Bm

Он воскрес, Он воскрес

G A Bm

И Он жив во веки веков!

G A Bm

Он воскрес, Он воскрес

A

Будем праздновать,

Давай праздновать

D

Воскресение Гос-по-да!


F C Bb C F Bb C F

Celebrate Jesus, celebrate

F C Bb C F D7 E7

Celebrate Jesus, celebrate

F C Bb C F Bb C F

Celebrate Jesus, celebrate

F C Bb C F

Celebrate Jesus, celebrate


Chorus:

C Dm

He is risen, He is risen

C Dm

And he reigns forevermore

C Dm

He is risen, He is risen

C

Come on and celebrate

F

The resurrection of our Lord

15 (Dm)
Там, на Сионе

Cornerstone

Copyright©1982 Leon Patilio, Word Music (a div. of WORD, Inc)


Dm Gm A

1.Там, на Сионе, положен камень–скала

Dm Gm A

Краеугольный, что стал главою угла.

Gm C F Bb

Верю я, Его не постыжусь,

Gm A Dm D

Он мне прибежище и основание

Gm C F Bb

Для меня Он драгоценным стал,

Gm A Dm

Камень испытанный, моя скала.


2. Ла-ла-ла... (Dm–A–Dm)


Am Dm E7

I lay in zion for a foundation, a stone

Am Dm E7

O lay in zion for a foundation, a stone

Dm Am

A tried stone, a precious cornerstone,

E7 Am

A sure foundation, a sure foundation;

Dm Am

A tried stone, a precious cornerstone,

E7 Am

He that believeth shall, shall not make haste.
16 (Dm)
Эту песню нам в сердца вложил Иисус

Jesus Put This Song Into Our Hearts

Copyright©1986 Graham Kendrick, Thankyou Music


Dm A7

1.Эту песню нам в сердца вложил Иисус

Dm

Эту песню нам в сердца вложил Иисус

D Gm

Эту песню радости, что не отнять

A Dm

Эту песню нам в сердца вложил Иисус


2.Он нас научил, как нам в согласии жить (2 раза)

^ Разные народы, земли, племена,

Он нас научил в согласии жить


3.Он призвал нас вместе быть одной семьёй (2 раза)

И любить друг друга, как Он любит нас

Он призвал нас вместе быть одной семьёй


4.Он унёс печаль, и мы ликуем все (2 раза)

Слезы будут, правда, лишь от радости

Он унёс печаль, ликуем все!


5.Ла, ла, ла, …

Verse 1

Dm A

Jesus put this song into our hearts,

Dm

Jesus put this song into our hearts,

D Gm

it’s a song of joy no one can take away,

A Dm

Jesus put this song into our hearts.


Verse 2

Jesus taught us how to live in harmony,

Jesus taught us how to live in harmony,

Different faces, different races,

He made us one,

Jesus taught us how to live in harmony,


Verse 3

Jesus taught us how to be a family,

Jesus taught us how to be a family,

Loving one another with the love He gives,

Jesus taught us how to be a family,


Verse 4

Jesus turned our sorrow into dancing,

Jesus turned our sorrow into dancing,

changed our tears of sadness into rivers of joy,

Jesus turned our sorrow into a dance.


5.Instrumental
17 (Dm)
Пой Господу, вся Земля

Sing To The Lord All The Earth

Copyright©Unknown


Dm A7

Пой Господу, вся Зем-ля!

Dm – A7

О спасении Его го-во-ри!

Dm A7

Его чудеса и сла-ва

Dm D

Возвещаются по всей Земле!


Gm – C F – Dm

Господь Велик

Em A Dm D

Силой и могуществом

Gm – C F – Dm

Ликуй, ликуй,

Gm A7

Ибо Господь царствует!


English lyrics unknown.

18 (Dm)
Он – Иегова

He Is Jehovah

Copyright©Unknown. ©1993 Перевод ЕЦСН


Dm

Он — Иегова, Бог сотворения,

F Dm

Он — Иегова, Бог всемогущий,

A7 Dm

Он — Ие-гова, Скала спасения,

Bb A7 Dm

Он есть Господь, кто исцеляет нас!


F Dm

Пой аллелуия, пой аллелуия!

F A7

Пой аллелуия, пой аллелуия!

Dm

Он — Иегова, Бог всемогущий,

Bb A7 Dm

Он есть Господь, кто исцеляет нас!

©1993 Перевод ЕЦСН


Verse 1:

Dm

He is Jehovah, God of creation.

F A7

He is Jehovah, Lord God Almighty.

Dm

The balm of Gilead, the Rock of ages,

F A7 Dm

He is Jehovah, the God that healeth thee.


Chorus:

F Dm

Sing hallelujah, sing hallelujah,

F A7

Sing hallelujah, sing hallelujah.

Dm

He is Jehovah, Lord God almighty,

A7 Dm

He is Jehovah, the God that healeth thee.


(We sing only verse 1 and chorus because we wasn’t aware of verses 2&3)


Verse 2:

Dm

He is the great I AM, the God of Abraham,

F A7

Jehovah Shalom, the God of peace I am.


Dm

The God of Israel, the everlasting One.

F A7 Dm

He is Jehovah, the God that healeth thee.


Verse 3:

Dm

He's your provider, Jehovah Jireh.

F A7

God of salvation, God of Messiah.

Dm

The Son He sent to you, He testified of Him.

A7 Dm

He is Jehovah, the God that healeth thee.
19 (Dm)
На Сионе трубы заиграйте

Blow the Trumpet In Zion

Copyright©1983 Craig Terndrup, Sound of Vision, adm. by Integrity’s Hosanna! Music. ©1994 Перевод ЕЦСН


^ На Сионе трубы заиграйте

Dm

Стремительным маршем

вступает в борьбу

A Dm

Армия Божия, что служит Ему!

(всё 2 раза)


Dm A Dm

Сигнал Бог подаёт

A Dm A

Пред армией Своей! (всё 2 раза)


Dm

На Сионе трубы заиграйте,

A

На горе Святой тревогу дайте!

Dm

На Сионе трубы заиграйте,

A Dm

Бог вас зовёт!

©1994 Перевод ЕЦСН


They rush on the city,

They run on the walls,

For great is the army,

That carries out His word.

They rush on the city,

They run on the walls,

For great is the army,

That carries out His word.


The Lord utters His voice,

Before His army.

The Lord utters His voice,

Before His army.


Blow a trumpet in Zion, Zion.

Sound an alarm

On My holy mountain.

Blow a trumpet in Zion, Zion.

Sound an alarm..

20 (Dm)
Иисус – Господь, и я Его славлю

Jesus Is Lord (?)

Copyright©Unknown. ©1995 Редакция ЕЦСН


Иисус – Господь

Dm C Am Dm

1. Иисус – Господь, и я Его славлю!

Dm C Am Dm

Иисус – Господь, и я хвалю Его!

(всё 2 раза)

C Bb

Да будут песни и наша жизнь

Gm A7

Благоуханьем для Него!


Dm C

Превозносится имя Господа,

Bb Am Dm

Его слава – по всей земле.

C

Пусть душа моя воспоёт Ему,

Bb Am Dm

Его радость дарована мне!


2. Иисус – мой Бог, Он царствует вечно!

Иисус – мой Бог, Его я возношу! (всё 2 р.)

^ Дела Господни я прославляю

И буду петь хвалу Ему!

©1995 Редакция ЕЦСН


Russian original (?)

21 (Dm)
Господу воскликни, вся земля

Make a Joyful Noise Unto the Lord

^ Copyright©1984 Russell L. Lowe, Integrity’s Hosanna! Music. ©1996 Перевод ЕЦСН


Dm F Gm Dm

Господу воскликни, вся земля,

Bb C F A7

Ведь Он достоин похвалы

Dm F Gm Dm

Пойте все в Духе, хлопайте все

A7 Dm

Наш Бог достоин похвалы


Dm Gm Dm

Он досто----ин,

Bb C Dm A7

Он достоин похвалы

Dm Gm Dm

Аллелу---ия,

A7 Dm

Наш Бог достоин похвалы

©1996 Перевод ЕЦСН

Em G Am Em

Make a joyful noise onto the Lord,

C D Em

for He is worthy to be praised.

Em G

Sing with your spirit,

Am Em

Clap with your hands,

B7 Em

our God is greatly to be praised.


Chorus:

Em G Am Em

Worthy, worthy,

Cmaj7 D Em

He is worthy to be praised.

Em G Am Em

Hal - le - lu - jah,

B7 Em

our God is greatly to be praised.

22 (Dm)
Коли Дух Господень наповняє мене

When the Spirit of the Lord (David’s Song)

Copyright©Unknown (The Swarthmore College Rounds List, unpublished; email: binde@cs.swarthmore.edu)


^ Dm

Коли Дух Господень наповняє мене,

A7 Dm

Співаю тоді, як Давид! (всё 2 раза)

Gm Dm A7 Dm

Співаю, співаю, співаю тоді як Давид (2p.)


...Радію тоді, як Давид!

...Молюся тоді, як Давид!

...Танцюю тоді, як Давид!

Em

When the Spirit of the Lord moves in my heart

B Em

I'll sing like David sang

When the Spirit of the Lord moves in my heart

B Em E

I'll sing like David sang

Am7 D Gmaj7 Cmaj7

I'll sing, I'll sing

F#dim B7 Em E/G#

I'll sing like David sang

Am7 D Gmaj7 Cmaj7

I'll sing, I'll sing

F#dim B7 Em

I'll sing like David sang


When the Spirit of the Lord moves in my heart

I'll shout and praise the Lord

When the Spirit of the Lord moves in my heart

I'll shout and praise the Lord

I'll shout, I'll shout,

I'll shout and praise the Lord

I'll shout, I'll shout,

I'll shout and praise the Lord


When the Spirit of the Lord moves in my heart

I'll clap and praise the Lord

When the Spirit of the Lord moves in my heart

I'll clap and praise the Lord

I'll clap, I'll clap

I'll clap and praise the Lord

I'll clap, I'll clap

I'll clap and praise the Lord


When the Spirit of the Lord moves in my heart

I'll dance like David danced

When the Spirit of the Lord moves in my heart

I'll dance like David danced

I'll dance, I'll dance

I'll dance like David danced

I'll dance, I'll dance

I'll dance like David danced


Or:

When the Spirit of the Lord moves on my heart...

23 (Dm)
Господу воспойте песню

Sing Unto the Lord

Copyright©1987 John Sellars, Integrity’s Hosanna! Music. ©1996 Перевод ЕЦСН


Dm

Господу воспойте песню!

A

Господу воспой, вся земля!

A7

Господу воспойте песню!

A A7 Dm

Господу воспой, вся земля!


Gm Dm Gm Dm

Ведь Бог велик! Достоин похвалы!

Gm Dm Gm A7

Бог велик! Достоин похвалы!

©1996 Перевод ЕЦСН


Chorus:

Dm

Sing unto the Lord a new song,

A7

sing unto the Lord all the earth.

G/A Cm A7 G Cm

Sing unto the Lord a new song,

A A7 Dm Gm Dm

sing unto the Lord all the earth.


Gm Dm

For God is great

Gm Dm

and greatly to be praised.

Gm Dm

God is great

Gm A

and greatly to be praised.
24 (Dm)
Царю мій, Пане мій

My King, my Lord (?)

Copyright©Даниил Мостовяк, Киев


Dm Gm

1. Царю мій, Пане мій,

Dm Gm

Ісусе, коханий мій!

F Bb C F

Заспіває моє серце знов

F Bb C

Про Тебе про яс--ного,

F Bb C

Що дав мир і щас-тя нам,

Dm Gm A Dm Gm – A

Про Твою без-межну-ю любов!


Довго блукали ми,

Слухали лукавого,

Покривилися наши путі,

І коли все гаснуло,

Зіронькою ясною

Ти зійшов у нашому житті.


A Dm

Вся слава – Тобі,

A Dm

Вся велич – Тобі!

D D7 Gm

Ти один гідний хвалу всю прийняти.

C

Ти – Пан над панами,

F Bb

Ты – Цар над царями,

Gm Dm A Bb

Тебе буду я все життя прославляти!

Gm Dm A Dm

Тебе буду я все життя прославляти!

(припев 2 раза)


2. Царю мій, Пане мій,

Ісусе, коханий мій!

Я схиляюся до ніг твоїх

З вічною подякою

За ту кров, що капала

За відкуплення гріхів моїх.


За нас, знеславлених,

Був життя позбавлений,

Ти всю владу ада зруйнував,

Богом був воскреслений,

Вище всех піднесений,

Ти навіки нашем Царем став!

Ukrainian original (?)

25 (Dm)
Господь есть сила моя

The Lord Is My Strength (?)

^ Copyright©Unknown (“Новое поколение”, кас. “Покрой нас”)


Dm

Господь есть сила моя

Bb

Господь есть сила моя

Gm Gm/E A

Слава моя, праведность и веры щит

(всё 2 раза)


Gm C

И потому я пою и радуюсь,

F Bb

Песню пою и радуюсь,

Gm A Dm (D7)

Славлю Бога сильного моего!

(всё 2 раза)


Russian original (?)

26 (Dm)
Хвалите, все народы, Имя Господа!

All The People, Praise! (?)

Copyright©Unknown (Мессианская община Киев)


Gm

Он грядёт, наш Господь, Мессия!

Fm

Он придёт, скоро Он придёт!

Gm

Он грядёт, наш Господь, Мессия!

A Dm

Он придёт, да, скоро Он придёт!


Dm

Хвалите, все народы, Имя Господа!

A Dm

Наш Господь превыше всех богов!

F

Хвалите Его Имя, все племена!

C F–D

Прославляйте Имя Господа!


Он грядёт, наш Господь, Мессия!

Он придёт, скоро Он придёт!

Он грядёт, наш Господь, Мессия!

Он придёт, да, скоро Он придёт!

Dm

Царь царей, всемогущий Бог!

Он – воскресший Агнец Божий,

Сын Давида, наш Мессия!

Gm

Царь царей, всемогущий Бог!

Будем петь и веселиться

C F

Пред лицом Его!

Dm Gm

Ой-ой-ой, ла-ла-ла, ла-ла-ла!

Gm Dm

Ой-ой-ой, ла-ла-ла, ла-ла-ла!

Russian original (?)

27 (Dm)
Мессия, ждём Тебя

Messiah, We Wait For You (?) (Mashiach)

Copyright©Unknown (“Новое поколение”, Рига, кас.”Мессия”)


Dm

Мессия, ждём Тебя,

Да, мы ждём Тебя!

Скоро мир увидит Царя!

Gm

Этот день придёт,

Gm/E

Наш Господь грядёт,

Gm A

И Он войдёт в Йерусалим! (всё 2 раза)


Dm

Мессия, Мессия, Мессия!

Gm

Ой-ой-ой-ой-ой!

C

Мессия, Мессия, Мессия!

F A7

Ой-ой-ой-ой-ой!

(всё 2 раза)


A

Вся земля восстанет в славе,

Тьма уйдёт навеки,

Вместе с Господом мы будем навсегда!

(всё 2 раза)

Навсегда!

Вместе с Господом мы будем навсегда!


Bb

Мессия! Мессия! Мессия!

A

Мессия! Мессия! Мессия!

(всё 2 раза)

Dm

Мессия!


Russian original (?)

28 (Dm)
В Божих очах ми принизьмо себе

Humble Thyself In The Sight Of The Lord

Copyright©1978 Bob Hudson, Maranatha! Music (Admin. by Maranatha! Music)


Dm Am Dm

В Божих очах ми принизьмо себе!

Dm Am Dm

В Божих очах ми принизьмо себе!

Bb C Dm

І Вiн возвисить нас до самих небес,

Bb C Dm

Вiн возвисить нас!


Em D Em D

Humble thyself in the sight of the Lord (echo)

Em D Em D

Humble thyself in the sight of the Lord (echo)


C D

And He... (echo)... will lift... (echo)...

Em

You up (higher and higher),

C D

And He... (echo)... will lift... (echo)...

Em

You up (up into heaven),

C D Em

And He... (echo)... will lift... (echo)... you up.
29 (E)
Славен будь, Господь всесильный

Blessed Be the Lord Almighty

Copyright©1994 Chris Christensen & Thierry Ostrini, Integrity’s Hosanna! Music. ©1998 Перевод ЕЦСН


^ E

Славен будь, Господь всесильный! (2 раза)

A B G#m C#m

Благодать Его льётся на того,

D B

Кто Его всегда всем сердцем ищет!

E

Славен будь, Господь всесильный! (2 раза)

A B G#m C#m

Вижу я дела нашего Творца

D B

И вера может гору с места сдвинуть.

F#m B F#m E

Славен будь, Господь, Бог всесиль-ный!


A E F#m E

Мы будем друж-но вмес-те

B E

Его благодарить,

A E F#m E

Всегда в сердцах и в пес-не

B

Господа хвалить!

A E F#m E

Ему дове-рим жиз-ни,

B C#m

Неважно, где мы есть,

F#m

Ведь наш могучий,

B

Всесильный Бог нас любит!

©1998 Перевод ЕЦСН

Blessed Be the Lord Almighty (2x)

When you seek His face,

You will find His grace,

flowing like an everlasting fountain.


Blessed Be the Lord Almighty (2x)

See what God can do,

Trust His Word, it’s true,

A little bit of faith can move a mountain.

Blessed Be the Lord God Almighty!


Chorus:

We’ve got to praise Him, thank Him,

In every circumstance,

In trial or tribulation,

We can find a chance

To say “I trust You, Jesus”.

No matter where You go,

You know I’ll follow

In Your triumphant footsteps.
30 (E)
Восстань, сияй!

Arise, Shine

Copyright©1994 Rita Baloche & Jamie Harvill, Integrity’s Hosanna! Music & Integrity’s Praise! Music. ©1997 Перевод ЕЦСН


^ E B E

Восстань, сияй, ибо свет пришёл,

B

Твой свет пришёл,

A E B C#m

И слава Иисуса восходит над нами,

A B

Восстань, сияй,

E A F#m

Восстань, сияй,

B E

Ибо свет пришёл!


B A E

Есть за что Господа прославлять,

B G#m

Есть за что Богу воспеть!

G D

Небесные окна открыты,

B C#m

Благословений – до избытка,

F#m B

И свет Иисуса у нас в сердцах!

©1997 Перевод ЕЦСН

Chorus:

Arise, shine, for your Light has come,

Your Light has come;

And the glory of the Lord has risen upon you,

Arise, shine, arise, shine,

For your Light has come.


Verse:

We have a reason to celebrate,

We have a reason to sing.

The windows of heaven are opened

And blessings are flowing, overflowing,

The light of His glory has filled our hearts.
31 (Em)
В поднебесье войну ведем

Making War in the Heavenlies

Copyright©1989 George Searcy, Tourmaline Music. ©2000 Редакция ЕЦСН


Em

В поднебесье войну ведём,

C

Каждый город и каждый дом

Am B Em Am

Призываем к послушанию Христу.

B Em

Божьей силой наполнены,

C

Не по плоти воюем мы,

Am B Em Am B

Разрушаем силы зла и силы тьмы.


Em C

Слово живого Бога в наших устах,

Am B Em C D

Рушится царство сатаны!

Em C

Знамя победы властно веет в небесах,

Am B

Ада врата сокрушены!

©2000 Редакция ЕЦСН


Chorus:

Am

Making war in the heavenlies,

G F

tearing down principalities,

Am Dm7 Asus E7 Am

standing firm in Jesus’ vic - to - ry;

Am

Making war in the heavenlies,

G F

casting down every high thing

Dm7 Asus E7

that exalts itself against the knowledge of

Am

Christ.


Verse 1

Am7

We do not bow our knee

G

to the prince of the air,

Dm7 Bm Asus Am

for we know the truth has set us free;

Am G F

And unto our feet he will shortly be crushed,

Dm7 Bm E7

and having done all we’ll stand in victory.


Verse 2 (We don’t sing)

Am7

Our hearts are set apart

G F

for the courts of the Lord,

Dm7 Bm Asus Am

and we will not be bought or sold;

Am7 G F

By His Spirit in us we will overcome,

Dm7 Bm E7

pulling down every stronghold.

32 (Em)
Буду я петь хвалу

I Will Sing a Praise (?)

Copyright©Unknown (Мессианская община, Киев)


Em Am

Буду я петь хвалу

D G

Царю царей – Он мой Спаситель!

Em Am

Иисус, любовь моя –

B Em

Жив мой Искупитель!

E Am

С песней на устах

D G

Перед лицо Твоё приду я

Em Am

Со святыми в небесах

B Em

Радостно провозглашу я: (3 раза)


Em

Ты – мой Господь!

C

Иисус – Господь!

D Em

Иисус – Господь и Спаситель мой!

Em

Моя победа

C

Моя победа

D Em

Моя победа – в Имени Твоём!


Russian original (?)

33 (Em)
Он – Покровитель

He is Protector (?)

Copyright©Unknown (“Новое поколение”, кас. “Покрой нас”)


Em – Am – B – Em – Am – B – Em

Ла-ла-ла...

B Am B Am

Он – Покровитель, Бог – Владыка вечный,

B Am B B7

Царь вселенной, всемогущий, верный!


Em Am

Большая радость пред лицом Его

B7 Em

Будем славить Бога своего

Cm B

Он заключил со мною Свой Завет

Am B Em

Всемогущий Бог – Он наш Отец!


B Am B Am

Господь царствует, словом держит всё,

B7 Em

Потому вселенная тверда.


Em – B – Em – Am – D – G

Ла-ла-ла...

E – Am – Em – Am – F# – B – Em

Russian original (?)

34 (Em)
Победу одержит Господь

The Battle Belongs to the Lord

^ Copyright©1984 Jamie Owens-Collins, Fairfall Music/Word Music (UK)


Em D Em

1. На брани духовной Церковь Христа,

D Em D

— Победу одержит Господь!

Em

Не с плотью, не с кровью,

D Em

А с духами зла,

Em D Em

— Победу одержит Господь!


C D G D C D G

Честь и сла--ву, вели-чи--е

D Em

Господу мы воздаём!

(всё 2 раза)


2. Сражение силы сгущает свои,

— Победу одержит Господь!

Воздвигните пламя

Всесильной любви,

— Победу одержит Господь!


3. Не бойся, когда наступают враги,

— Победу одержит Господь!

Будь мужествен, друг мой,

Спасения жди,

— Победу одержит Господь!


Verse 1

Em D Em

In heavenly armour we'll enter the land,

C D Em C D

The battle belongs to the Lord.

Em D

No weapon that's fashioned against us will

Em

stand,

C D Em

The battle belongs to the Lord.


Chorus:

C D G D C D G

And we sing glory, honour,

D Em

Power and strength the Lord.

C D G D C D G

We sing glory, honour,

D Em

Power and strength to the Lord.


Verse 2

When the Power of Darkness comes in like a flood,

The battle belongs to the Lord.

He'll raise up a standard, the power of His blood,

The battle belongs to the Lord.


Verse 3

When your enemy presses in hard, do not fear,

The battle belongs to the Lord.

Take courage my friend, your redemption is near,

The battle belongs to the Lord.

35 (Em)
Наш Бог – Всемогущий Бог

Awesome God

Copyright©1988 Rich Mullins, Edward Grant Inc., BMG Songs, Inc. (ASCAP)(Admin. by BMG Music Publishing). ©1994 Перевод ЕЦСН


^ Em

Когда Он восстал из мёртвых,

Он спасенье дал тебе!

C Bm Em

– Наш Бог – Всемогущий Бог!

Гром есть в поступи Его,

Сверкает молния в руке,

C Bm Em

– Наш Бог – Всемогущий Бог!

C

Не шутил Господь,

Когда людей из рая Он изгнал,

Bm

Не просто так пролил

Em

Он кровь Свою за нас

C

Бог придёт, и будет лучше,

Чтобы ты уже познал:

C Bm Em

Наш Бог – Всемогущий Бог!

C G

Наш Бог – Всемогущий Бог,

D Em

Землёй Он правит с Небес

C G

С любовью и мудростью,

Am Em

– Наш Бог – Всемогущий Бог!


И когда земля была во тьме

Безвидна и пуста,

– Наш Бог – Всемогущий Бог!

Сказал Он: "Свет да будет!"

– Отступила темнота.

– Наш Бог – Всемогущий Бог!


В Содоме осужденье

И гнев Господь явил,

Но милость с благодатью

Он дал нам на кресте.

Он сделал это, чтобы

Никогда ты не забыл:

Наш Бог – Всемогущий Бог!

©1994 Перевод ЕЦСН


Verse 1:

Am Bm

Em

When He rolls up His sleeves,

He ain’t just puttin’ on the ritz,

Am7 Bm7 Em

our God is an awesome God.

Em

There is thunder in His footsteps

and lightning in His fists,

Am7 Bm7 Em

our God is an awesome God.

Am7

And the Lord He wasn’t joking when

He kicked ‘em out of Eden.

Bm7 Em Bm7 Em

it wasn’t for no reason that He shed His blood;

C Am7

His return is very near and so you’d better be believin’ that

Bm7 Em

Our God is an awesome God.


Chorus:

C G

Our God is and awesome God,

D Em

He reigns from heaven above;

C G

With wisdom, power and might,

Am7 Em Bm7 Em

our God is an awesome God.


Verse 2

Em

And when the sky was starless in the void of the night,

Am7 Bm7 Em

our God is an awesome God.

Em

He spoke into the darkness and created the light,

Am7 Bm7 Em

our God is an awesome God.

Am7

The judgement and wrath He poured out on Sodom,

Em Bm7 Em

mercy and grace He gave us at the cross;

C Am7

I hope that we have not to quickly forgotten that

Bm7 Em

our God is an awesome God.
36 (F)
Во мне мир, как река

I've Got Peace Like a River

^ Copyright©Negro Spiritual


F

Во мне мир, как река,

Bb F

Во мне мир, как река,

Dm C

Во мне мир, как река, течёт всегда!

F

Во мне мир, как река,

Bb F

Во мне мир, как река,

Dm C F

Во мне мир, как река, от Христа!


Во мне жизнь, как река…


Во мне радость, как река…


Аллелу, аллелуия...


Мир... Жизнь... Радость...

English lyrics unknown.

37 (F)
Сильный воин

Mighty Warrior

Copyright©1983 Debbye Graafsma, Integrity’s Hosanna! Music. ©1994 Перевод ЕЦСН


F Eb

Сильный воин, Ты в доспехах,

Bb F

Наш Святой Господь всего!

F Eb

Ты – наш Командир, к бою мы готовы,

Bb F

В битву нас веди врага сокрушить!


C F Dm Gm C

1. Сатана здесь не властвует, в мире Святых,

Gm C F

Совсем его власти здесь нет!

Bb Gm C F Dm

Ведь это жилище назначено для Господа.

Bb C F

Тёмной силы здесь нет!


2. Иисус вечно властвует в мире Святых,

Здесь отдана вся Ему власть!

Ведь это жилище назначено для Господа.

У Иисуса вся власть!

©1994 Перевод ЕЦСН


Chorus:

G F/G

Mighty warrior, dressed for battle,

C/G G

Holy Lord of all is He.

G F/G

Commander in chief, bring us to attention,

C/G G

Lead us into battle, to crush the enemy


Verse 1

G G/F# Em7 Am D/F# D

Satan has no authority here in this place.

Am D/F# D G

He has no au - thour - i - ty here.

C C/B Am C G

For this hab - i - ta - tion was fashioned

G/F# Em7

For the Lord's presence,

Am D G

no authority here.


Verse 2

G G/F# Em7 Am /G D/F# D

Jesus has all authority here in this place,

Am D/F# D G

He has all au - thour - i - ty here.

C C/B Am C G

For this hab - i - ta - tion was fashioned

G/F# Em7

For the Lord's presence

Am D G

All authority here.
38 (F)
В час молитвы

In the Secret, In the Quiet Place (I Want to Know You)

Copyright©1995 Andy Park, Mercy/Vineyard Publishing. ©1998 Перевод ЕЦСН


^ F Bb

1. В час молитвы, в тихом уголке,

Dm C Bb

В тишине найду Тебя.

F

В тайном месте буду ждать я

Bb

Только Тебя, о мой Господь,

Dm C Bb

Потому что хочу я знать Тебя.


F C

Как знать хочу я,

Dm Bb

Хочу познать Тебя,

F C Bb

Познать ещё сильней,

F C

Тебя коснуться

Dm Bb

И слышать голос Твой,

F C Bb

Тебе в глаза смотреть.


2. К высшей цели с силой я стремлюсь,

Чтобы победить в борьбе,

Все преграды убираю,

Чтоб подойти ближе к Тебе,

Потому что хочу я знать Тебя.

©1998 Перевод ЕЦСН


In the secret in the quiet place

In the stillness You are there

In the secret in the quiet hour

I wait only for You

'Cause I want to know You more


Chorus:

I want to know You

I want to hear Your voice

I want to know You more

I want to touch You

I want to see Your face

I want to know You more


Verse 2:

I am reaching for the highest goal

That I might receive the prize

Pressing onwards, pushing every hindrance aside

Out of my way

'Cause I want to know You more

39 (F)
Господь словом мне осветит путь

Thy Word

Copyright©1984 Amy Grant & Michael W. Smith, Meadowgreen Music (ASCAP)(a div. of EMI Christian Music Publishing)/Bug And Bear Music (ASCAP)Exc. Admin. by LCS Music Group, Inc. (6301 N. O'Conner Blvd., Irving, TX 75039)


^ F C F

Господь Словом мне осветит путь,

Bb C F

Приведёт меня домой! (всё 2 раза)


C Gm Dm Am

1. Если убоюсь, если я с пути собьюсь,

Bb C Bb – F

Знаю я, Ты – со мной!

C Gm Dm Am

И в моих глазах исчезает страх,

Bb C D Gm C

Будь со мною навсегда! Навсегда!


2. Не забуду я то, что любишь Ты меня,

Сердце ликует моё всегда!

Звездою путевой

Христос ведёт меня домой,

Люблю Тебя, Спаситель мой! Спаситель мой!


Chorus:

F C F

Thy Word is a lamp unto my feet

Bb C F Bb C

and a light unto my path;

(repeat)


Verse 1

C Gm Dm Am

When I feel afraid, think I’ve lost my way,

Bb C Bb F

still You’re there right beside me;

C Gm

And nothing will I fear

Dm Am

as long as You are near,

Bb C D Gm F

please be near me to the end, to the end.


Verse 2

I will not forget Your love for me and yet

my heart forever is wandering;

Jesus be my Guide, hold me to Your side,

and I will love You to the end,

to the end.
40 (F)
Все отдай Иисусу

Give Them All To Jesus

Copyright©1975 Bob Benson Sr. & Phil Johnson, Dimension Music, a fiv. of the Benson Co./BMG Songs, Inc. ©1997 Перевод ЕЦСН


^ F Gm

1. Ты устал за ра