Реферат: Русское правописание. Куда идем мы с "пятачком"?

Русское правописание. Куда идем мы с "пятачком"?


Вейник В.А.


Рукопись, 16 сентября 2009 года


Содержание статьи:


Самая первая реформа русского языка (кирилловская).

Вторая реформа русского языка (петровская).

Третья реформа русского языка (большевистская).

Четвертая атака на русский язык (хрущевская).

Пятая атака на русский язык (ворократическая).

Сводка сведений об Орфографических комиссиях.

Вывод.

Литература.

_____________________________________________________________________________


Памяти моего родного дедушки и учителя

Николая Владимировича Орлова (1890-1974),

выпускника (1914) императорской Петроградской

духовной академии, объяснившего своему ученику,

что культура не в "Кратком курсе истории ВКП(б)",

а в русском языке и литературе.


^ Самая первая реформа русского языка (кирилловская).


Труд Кирилла и Мефодия вполне можно назвать реформой славянского "докириллического" письма. Сам факт его существования несомненен.

Ученые обнаружили ссылки на докириллическое письмо у славян в сообщениях иностранных путешественников и писателей. Так, арабский путешественник Ахмет ибн-Фадлан во время своего пребывания у волжских болгар в 921–922 годах видел обряд погребения русского купца, скончавшегося в Булгарии. Вот как описывает этот обряд путешественник: "Сначала они развели костер и сожгли на нем тело, а затем они построили нечто подобное круглому холму и водрузили на нем имя этого мужа и царя русов и удалились". Арабский писатель эль-Массуди (умер в 956 г.) в сочинении "Золотые луга" утверждает, что он обнаружил в одном из "русских храмов" пророчество, начертанное на камне. Арабский писатель Абуль-Фарадж Мухаммед ибн-аби-Якуб (Надин) в своем сочинении "Книга росписи известий об ученых и именах сочиненных ими книг" (987-988) рассказывает о русских буквах, которые вырезались на деревянных дощечках. Наконец, епископ Мерзебургский Дитмар (976-1018) указывает, что в языческом храме города Ретры на славянских идолах были начертаны особыми знаками их имена.

Таким образом, к середине ХХ века накопилось достаточное количество свидетельств, позволяющих ученым говорить о том, что в докириллическую эпоху у славян существовала своя письменность.

Трудно сказать, каким было докириллическое письмо и имело ли оно книжную традицию, ведь, насаждая христианство, римляне и византийцы стремились уничтожить любые свидетельства былой культуры. Кроме того, в результате последовательного уничтожения материальных свидетельств языческой культуры через целое тысячелетие сохраниться могло немногое, да и к тому, что сохранилось, исследователи всегда относились с большой опаской, подозревая в находках обычную подделку.

Помимо рунического письма, в докирилловскую эпоху существовали и другие способы записи славянской речи. Один из них – использование латиницы. Примером могут служить "Фрейзингенские отрывки" – памятник Х века, представляющий собой перевод с немецкого на словенский молитв "Ave Maria", "Верую" и "Отче наш".

Безусловно, славяне владели и простейшим способом письма – упоминаемыми черноризцем Храбром "чертами и резами", которые предназначались для ведения подсчетов, календарных наблюдений, использовались в качестве знаков принадлежности. "Черты и резы", нанесенные на ритуальные сосуды и сосуды-календари, были дешифрованы археологом академиком Борисом Александровичем Рыбаковым (1908-2001); многочисленные знаки принадлежности находят при археологических раскопках на различных бытовых изделиях, посуде, печатях; так называемые рабоши – палочки с зарубками в виде специальных знаков, предназначенные для счета, в больших количествах обнаруживаются в Боснии.

Г.С. Гриневич собрал и расшифровал тексты, называемые славянскими рунами, считая, что эти надписи выполнены "чертами и резами", каждый значок озвучил, и получил набор слоговых знаков. Тексты удалось прочесть, как нормальную славянскую речь, и найти слова не в греческом словаре, не в китайском, а в словаре праславянского языка, составленного Трубачевым, или в древнерусском словаре, или в словаре старославянского языка Востокова.

Этой письменностью выполнены древнейшие на Земле письменные памятники - Тэртерийские надписи (V тыс. до н.э.), а также протоиндийские надписи (XXV-XXVIII вв. до н.э.); критские надписи (XX-XIII вв. до н.э.) в их числе надписи, исполненные "линейным письмом А", "линейным письмом Б" и Фестский диск; этрусские надписи (VIII-II вв. до н.э.) и надписи, найденные на территории современного расселения славян и исполненные так называемым письмом типа "черт и резов" (IV-X вв. н.э.).

^ Славянскую письменность Кирилл и Мефодий создали вместе, ещё находясь в Византии [1]. К сожалению, до наших дней не дошли переводы самих славянских первоучителей, поэтому мы не знаем, какими буквами они были написаны. Вопрос не праздный, так как старейшие из сохранившихся славянских текстов написаны на основе разных систем письма, одну из которых ныне называют глаголицей, а вторую – кириллицей. Совпадая с кириллицей по алфавитному составу и расположению, звуковому значению и названиям букв, глаголица довольно сильно отличается от неё сложными начертаниями знаков (какие-то замысловатые завитки и петли).

Какая же из этих азбук является более древней и какую из них создал для славян Кирилл? Это не имеет значения. Важно другое: какую бы азбуку ни разработал Кирилл, она, конечно, была связана с заветными планами просветителя - обратить в подлинную христианскую веру языческие славянские народы Балканского полуострова. Кирилл с помощью Мефодия перевел на славянский язык (македонский диалект) несколько богослужебных книг.

Источник кириллицы ни у кого не вызывает сомнения: в основу этой азбуки положен византийский унциал (т.е. торжественное, уставное письмо, которым писались богослужебные книги). Начертания букв кириллицы сходны с начертанием букв греческого унциала Х века. Точной даты создания кириллицы нет, вероятно, она развивалась эволюционно. И в её создании принимали участие люди, хорошо знавшие греческое письмо. В кириллице используются почти все буквы греческого унциала, в том числе и такие, которые не были необходимы для передачи славянских звуков.

Источники глаголицы вызывают и доныне много споров. В процессе исследований становится очевидной связь глаголицы с несколькими алфавитами, прежде всего с византийским, древнееврейским, коптским. Ряд глаголических букв вообще мне имеет аналогов в известных азбуках и обнаруживает признаки сознательного индивидуального творчества.

Стараниями Кирилла и Мефодия глаголица закрепилась в Моравии и Паннонии, как специфическая славянская азбука. Глаголицей в течение ряда веков пользовались только юго-западные славяне, перешедшие в католичество, но сохранившие славянское письмо. Применение ими глаголицы, а не кириллицы, было вызвано стремлением противопоставить себя славянам, примкнувшим к восточно-христианской церкви. На востоке победила кириллица, ставшая после многочисленных реформ в основу современного русского языка. А соперница кириллицы – глаголица, осталась памятником глубокой древности.

Справка:

^ Гриневич Геннадий Станиславович (1938 г.р.), старший научный сотрудник Отдела всемирной истории Русского Физического Общества. Расшифровал тексты праславянской письменности - письменности, существовавшей у славян задолго до Кирилла и Мефодия. Фестский диск прочитал 23 апреля 1983 г.

Гриневич Г.С., "Энциклопедии Русской Мысли", "Том 1. Праславянская письменность. Результаты дешифровки", М.: изд-во "Общественная польза" Русского Физического Общества, 1993. 324 с.

Гриневич Г.С., "Энциклопедии Русской Мысли", "Том 8. Вначале было слово. Славянская семантика лингвистических элементов генетического кода", М.: изд-во "Общественная польза" Русского Физического Общества, 1997. 109 с.

^ Шушарина Ирина Анатольевна (1971 г.р.), кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания Курганского государственного университета.
См. сайт "Славяне" http://slawianie.narod.ru/index.html

^ Стандартные сведения:

Константин по прозванию Философ (ок. 827-969), имя Кирилл получил при пострижении в схиму за 50 дней до своей смерти в Риме, всю жизнь он прожил с именем Константин. http://museum.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=13211&ob_no=13214

Мефодий (820-885) - это монашеское имя преподобного, мирское имя неизвестно, предположительно его звали Михаилом.

Кирилл и Мефодий - родные братья, греки. Они родились в городе Фессалоники (Салоники) в Македонии (теперь территория Греции) в семье знатного военачальника. С детства они знали старославянский язык - древнеболгарский.

Глаголица - одна из первых (раньше кириллицы) славянских азбук. Название от старославянского слова "глагол", что означает "слово". Предполагается, что именно глаголицу создал славянский просветитель св. Константин (Кирилл) Философ вместе со своим братом Мефодием для записи церковных текстов на славянском языке, а кириллицу разработал его последователь св. Климент Охридский (ок. 840-916) на основе греческого унциального письма (устава) и назвал её в честь своего учителя Кирилла.

Кириллица – старославянская азбука ("климентовица"), то же, что кириллический (или кирилловский) алфавит. Считается, что до IX века о сколько-нибудь распространённой и упорядоченной славянской письменности сведений нет, хотя в древних книгах встречаются упоминания о существовании древнерусской (докириллической) письменности.

Около 863 года братья Константин (Кирилл) Философ и Мефодий из Солуни (Салоники) по приказу византийского императора Михаила III упорядочили письменность для славянского языка. Долгое время дискуссионным оставался вопрос, была ли это кириллица (и в таком случае глаголицу считают тайнописью, появившейся после запрещения кириллицы) или глаголица - азбуки, различающиеся почти исключительно начертанием.

Состав первоначальной кириллической азбуки неизвестен; "классическая" старославянская кириллица из 43 букв, вероятно, частью содержит более поздние буквы (ы, оу, йотированные). Кириллица целиком включает греческий алфавит.

^ Церковнославянский язык - язык славянского богослужения, созданный св. первоучителями Кириллом и Мефодием, во всех его исторических и региональных формах (изводах), среди которых наиболее известны древнейшая, обычно называемая старославянским языком, и наиболее распространённая из ныне употребляемых - современный ("синодальный") церковнославянский язык русского извода. На Руси он именовался также болгарским языком.

^ Старославянский язык - древнейший известный славянский литературный язык. Термин относят к языку IX-XI веков, иногда также XII века. Древнейшие памятники известны в списках X века, чаще – XI века. Появление старославянского языка связывают с именами Кирилла и Мефодия, которые взялись переводить литургические тексты и некоторые части Библии на язык славян. Термин "старославянский" введён в 1820 году филологом Александром Христофоровичем Востоковым (1781-1864), является наиболее принятым в современной русскоязычной науке.

^ Сведения русских исследователей и потому "не стандартные":

Историк Я.А. Кеслер [2, стр.35]: "Развитие современной европейской письменности с точностью до полстолетия также полностью укладывается в этот же период средневековья: XI век - праславянская азбука, XII век - иврит, греческое письмо (зодиакальная датировка - 1152 г.), руническое письмо (зодиакальная датировка - 1198 г.), XIII век - латиница, XIV век - "искусственные" языки: церковнославянский, богослужебная латынь, языки Торы и Корана, XV век - начало книгопечатания, печатная Библия - XVI век".

Историки Г.В. Носовский и А.Т. Фоменко [3, стр.292]: Стефан Пермский (1345-1396) изобрел "пермскую" азбуку. "Это просто латинская азбука. Причем первоначально она была изобретена в форме готики на основе кириллицы. И лишь потом (веке в XV-XVI) её начертания упростились. В результате получилась известная латинская азбука. Которая потом была объявлена скалигеровскими хронологами "очень древней" и названа "антиквой", то есть "античной" в отличие от средневековой готики. Потом её отодвинули в глубокое прошлое, и в результате на ней заговорили великие герои "античности". Такие, например, как Ромул и Рем, Юлий Цезарь и Помпей Великий. А также "античный" историк Тит Ливий. Писавший, следовательно, не ранее XV века н.э. И рассказавший в основном о событиях XIII-XV веков, когда и творили историю перечисленные выше герои".

Филолог В.А. Чудинов доказал, что русская письменность существует несколько десятков тысяч лет! У славянских народов было три собственных вида письменности - кириллица, глаголица и руница. Это явление беспрецедентное в истории культуры и показывает наличие у славян высочайшей духовной культуры в древности. Чудинов обнаружил, что славянской руницей сделаны тайные надписи на многих рисунках немецких книг, поскольку славянский язык, как выясняется, был древним сакральным языком Европы. Доказал, что Кирилл создал христианское письмо ("кириллицу"), путем комбинаций существующей многие тысячелетия азбуки славян и греческого алфавита, фактически "легализовав" славянскую письменность, что сделало возможным перевод христианских текстов с греческого языка с сохранением их сакрального смысла. Найдены тайные сакральные надписи славянской руницей как на греческих средневековых (V-X вв.) иконах, так и на древнегреческих (VI-II вв. до н.э.) вазах. Найдены также надписи более древних эпох вплоть до палеолита. Их чтение проливает свет на историю развития славянской мифологии и культуры на протяжении последних 30 000 лет. Изучая многочисленные культовые объекты, Чудинов обнаружил данные о присутствии славянской культуры в пространстве (от берегов Португалии до зауральского Аркаима) и во времени (от неолита до первой половины 17 века) что привело к сенсационному выводу: евразийская культура - это культура славян, а Евразия - это Русь.

Справка:

^ Кеслер Ярослав Аркадьевич (1946 г.р.), доктор химических наук, профессор. Автор многочисленных исследований в области языка и истории цивилизации, подготовил 20-язычный лексико-этимологический словарь (2001).

^ Носовский Глеб Владимирович (1958 г.р.), кандидат физико-математических наук, старший научный сотрудник Лаборатории компьютерных методов в естественных и гуманитарных науках при Кафедре дифференциальной геометрии и приложений механико-математического факультета МГУ.

^ Фоменко Анатолий Тимофеевич (1945 г.р.), доктор физико-математических наук, академик РАН (1994). Ведущий научный сотрудник "Лаборатории стохастических динамических систем" ЦЭМИ РАН.

^ Чудинов Валерий Алексеевич (1942 г.р.), кандидат физико-математических наук, доктор философских наук, профессор, академик РАЕН. Область научных исследований - славянские мифология и палеография. Дешифровал славянское слоговое письмо - руницу и прочитал более 2 000 надписей.


^ Вторая реформа русского языка (петровская).


Большая реформа кириллицы была проведена Петром I в 1708-1710 гг. Были отменены некоторые писавшиеся по традиции, но не нужные русскому письму буквы:  (омега),  (пси),  (кси), S (зело). Кроме того, было изменено начертание самих букв – они были приближены по своему виду к латинским. Так появилась новая азбука, которую назвали "гражданицей", поскольку она предназначалась для светских текстов, в отличие от оставшейся без изменения кириллицы для церковно-славянских текстов.

Целью реформы было приближение облика русской книги и иных печатных изданий к тому, как выглядели западноевропейские издания того времени, резко отличавшиеся от типично средневековых по виду русских изданий, которые набирались церковнославянским шрифтом – полууставом.

В июне 1707 г. Петр I получил из Амстердама пробы шрифта среднего размера, а в сентябре - оттиски пробного набора шрифтами крупного и мелкого размера. В Голландии был приобретён печатный станок и другое типографское оборудование, а также наняты квалифицированные мастера-типографы для работы в России и обучения русских специалистов.

01 января 1708. Петр I подписал указ: "…присланным Галанския земли, города Амстердама, книжного печатного дела мастеровым людем… теми азбуками напечатать книгу Геометрию на руском языке… и иныя гражданския книги печатать темиж новыми азбуками…". Первая книга, набранная новым шрифтом, "Геометриа славенски землемерие" (учебник геометрии), была напечатана в марте 1708 года.

После напечатания 25 января 1708 года "Геометрии" и "Приклады како пишутся комплименты разные..." Иван Алексеевич Мусин-Пушкин (1661-1729) просит царя "учинить указ", какие еще книги печатать "новоизданными" литерами, а в конце того же года направляет ему "...азбуку новоисправленных литер". Петр I остался недоволен этими исправлениями и письмом от 4 января 1709 г. предложил сделать ряд новых исправлений. В ответ на это 18 января 1709 г. Мусин-Пушкин пишет царю, что как только исправления в азбуку будут внесены, он вышлет ему исправленный образец, а 4 сентября того же года направляет Петру I образцы новых букв на утверждение. По всей вероятности, это и был последний, известный вариант гражданской азбуки, который 29 января 1710 г. утвержден Петром I.

На обороте переплета утвержденного образца азбуки, на свободном месте, Петр I собственноручно написал: "Сими литерами печатать исторические и мануфактурные книги, а которые подчернены, тех в вышеописанных книгах не употреблять". На первой странице азбуки, где напечатаны начальные буквы алфавита, внизу красными чернилами обозначена дата утверждения: "Дано лета Господня 1710 Генваря в 29 день". Азбука имеет заглавие: "Изображение древних и новых письмен славянских печатных и рукописных".

Рукописный вариант гражданского шрифта ("гражданское письмо") развивается последним - лишь во второй половине XVIII века. Ранее использовалась скоропись старого московского образца.

До 1867 г. гражданица была единственным письмом в мире, кроме латинского, которое распространялось в трех частях света - Европе, Азии и Америке (Аляска).

"Петровская, и большевистская реформа орфографии, как и календаря, явились лишь заключительными этапами секуляризации, обмирщения когда-то священной по самой своей сути письменности, которая из орудия общения человека с Богом и тонким миром превратилась в простое орудие повседневной деятельности людей, в том числе и хозяйственной. Ведь чего еще можно ожидать от надписей на заборах, дверях туалетов и на упаковке обычных товаров?" [4].


^ Третья реформа русского языка (большевистская).


23 декабря 1917. Наркомпрос издал декрет "О введении нового правописания":

"Въ целяхъ облегченія широкимъ народнымъ массамъ усвоенія русской грамоты, поднятія общаго образованія и освобожденія школы отъ ненужной и непроизводительной траты времени и труда при изученіи правилъ правописанія, предлагается всемъ безъ изъятія государственнымъ и правительственнымъ учрежденіямъ и школамъ въ кратчайшій срокъ осуществить переходъ къ новому правописанію.

Порядокъ проведенія реформы въ жизнь:

Все правительственныя и государственныя изданія, періодическія (газеты, журналы) и неперіодическія (книги, труды, сборники и т. д.), должны печататься согласно новому правописанію съ 1 января 1918 года…"

Справка:

По этому документу из алфавита изымались буквы:

1. Исключить букву "ять" съ последовательною заменою ея через "е" (колено, вера, семя, въ избе, кроме).

2. Исключить букву "фита" съ заменою ея черезъ "ф" (Фома, Афанасiй, фимиамъ, кафедра).

3. Исключить букву "ъ" въ конце словъ и частей сложныхъ словъ (хлеб, посол, меч, контр - адмирал), но сохранить ее въ середине словъ въ значенiи отделительнаго знака (съемка, разъяснить, адъютант).

4. Исключить букву "i" съ заменою ея черезъ "и" (учение, Россия, пиявка, Иоанн, высокий).

5. Признать желательнымъ, но необязательнымъ употребленiе буквы "ё" (пёс, вёл, всё)…"
Декрет выполнялся крайне медленно из-за повсеместного неприятия "узаконенной безграмотности". Большинство газет, несмотря на угрозы закрытия, продолжали выходить в "старой" орфографии. В петроградских учреждениях культуры прошли многочисленные собрания, протестующие против искажения общенационального достояния. Резолюции этих собраний отсылались новой власти, но все было тщетно. Использование традиционной орфографии было приравнено к пособничеству контрреволюции. Народная память сохранила рассказы о революционных матросах, штыками взламывавших типографские кассы и изымавших "лишние" буквы. Именно поэтому до 40-х годов газеты использовали апостроф вместо изъятого "Ъ". Были разгромлены и церковные типографии. Вместо заявленной в декрете постепенности реформы в школе и недопущения "принудительного переучивания тех, кто уже усвоил правила прежнего правописания", царил полный произвол, особенно в провинции. Абсолютной политизации вопрос правописания достиг к началу Гражданской войны: "белогвардейской" орфографии с ее "поповскими" буквами противопоставлялась "пролетарская".

10 октября 1918. Совнарком принял декрет № 804 "О введении новой орфографии", упрощающий историческое русское правописание "в целях облегчения широким массам усвоения русской грамоты и освобождения школы от непроизводительного труда". Декретом введены изменения в правилах орфографии: отменены буквы "ять", "фита", "ижица", "И десятеричное", "ер" на конце слова, а также унифицировано написание окончаний прилагательных и местоимений и пр. За основу реформы взято подготовленное, но не принятое Временным правительством, постановление (от 11 мая 1917 года) о реформе русской орфографии. Всё, за исключением лишь одного пункта: "Признать желательным употребление буквы Ё" (ввел её в 1797 г. Н.М. Карамзин).

Справка:

Еще в 18 в. ученые, в том числе В.К. Тредиаковский и М.В. Ломоносов, отмечали недостатки русской орфографии и писали о необходимости избавиться от лишних букв. Весь 19 век был проникнут заботой педагогов об упрощении правописания: на своих съездах они разрабатывали проекты желательных изменений орфографии.

В 1904 году в Петербурге при Императорской Академии наук создана специальная Комиссия по разработке "генеральной реформы русского правописания". Возглавил её академик языковед Алексей Александрович Шахматов (1864-1920), который неоднократно лоббировал реформу, но Николай II медлил.

12 апреля 1904 года состоялось первое заседание Комиссии под председательством президента Академии наук – великого князя Константина Константиновича Романова (1858-1915). Его товарищем (заместителем) был избран русский языковед Филипп Федорович Фортунатов (1848-1914). В состав комиссии вошли лингвисты, литераторы, журналисты, преподаватели высших, средних и начальных учебных заведений – всего 50 человек. Комиссия высказалась за желательность упрощения правописания.

15 июля 1904 года газета "Русь" (г. Петербург) опубликовала мнение Льва Николаевича Толстого: "По моему реформа [правописания] эта нелепа... Да, да, нелепа... Это типичная выдумка ученых, которая, конечно, не может пройти в жизнь. Язык - это последствие жизни; он создался исторически и малейшая черточка в нем имеет свое особенное, осмысленное значение..."

Только в 1912 году опубликован окончательный проект Комиссии. При этом пришлось отказаться от некоторых предложенных раньше изменений, которые показались слишком революционными.

17 мая 1917 Министерство народного образования Временного правительства издает циркуляр о введении нового правописания (в соответствии с проектом 1912) безотлагательно, с начала нового учебного года. Этот переход начал осуществляться, но постепенно, медленно, преодолевая ожесточенное сопротивление противников. Реформа осуществилась только в 1917–1918, причем декретами советской власти был принят не проект 1904, разработанный с участием Ф.Ф. Фортунатова, а более осторожный, урезанный вариант.


23 декабря 1919. "Общество любителей российской словесности" (1811-1930, с перерывом в 1837-1857) дало хорошо аргументированный отрицательный ответ на предложение научного отдела Наркомпроса РСФСР "о желательности введения латинского шрифта для всех народностей, населяющих территорию Республики". Инициаторы этой "реформы" считали её "логическим шагом по тому пути, на который Россия уже вступила, приняв новый календарный стиль и метрическую систему мер и весов" и полагали, что она явилась бы "завершением азбучной реформы в своё время выполненной Петром I".

Справка:

С самого начала своей деятельности советское правительство взяло курс на разжигание мировой революции. Мировая революция означала союз рабочих всех стран, а дух и принципы интернационализма жёстко требовали нивелирования или даже уничтожения национальных культур. Вот и решили большевистские идеологи приблизить "отсталое" русское письмо к западноевропейским письменам - ввести латиницу.

С русским, украинским, белорусским, грузинским и армянским языками это не удалось, и тогда с 1920-х годов начали создавать на основе латиницы алфавиты для других народов СССР, как вообще раньше бесписьменных, так и имевших свои системы письма, которые при этом нещадно уничтожались. В конце же 1930-х годов идеологический маятник качнулся в другую сторону, и эти алфавиты были переделаны на кириллической основе.


26 декабря 1919. Совет Народных Комиссаров РСФСР принял декрет "О ликвидации безграмотности среди населения РСФСР", по которому все население от 8 до 50 лет было обязано обучаться грамоте на родном или русском языке. В декрете предусматривалось сокращение рабочего дня для обучающихся с сохранением заработной платы, организация учета неграмотных, предоставление помещений для занятий кружкам ликбеза, строительство новых школ.


25 июня 1921. Декрет ЦИК и СНК Татарской АССР о признании татарского языка государственным. В вводной части декрета отмечено: "Учитывая, создавшуюся впервые после долголетних обострений гражданской войны, возможность мирного культурного строительства Татарской республики, Татарский Центральный исполнительный комитет и Совнарком постановляют ввести во всех государственных советских учреждениях татарский язык обязательным". Учитывая высокий процент русского населения в Казани и районах, для которого исключительное введение татарского языка может явиться большим затруднением - наравне с татарским, на правах государственного определен и русский язык.


^ 26 февраля - 6 марта 1926. В Баку по инициативе Азербайджана состоялся первый Всесоюзный тюркологический съезд. В работе съезда приняли участие 131 делегат из Татарстана, Чувашии, Узбекистана, а также ученые-лингвисты Турции, Ирана, Германии, Венгрии. На съезде обсуждены вопросы развития языка, литературы, истории, культуры тюркских народов.

На съезде принято решение провести латинизацию арабского алфавита. В резолюцию съезда включён призыв ко всем тюркским народам перейти на латиницу.


11 мая 1927. Постановлением ВЦИК СССР во исполнение решения съезда в Баку создан Всесоюзный центральный комитет нового тюркского алфавита (ВЦКНТА).

Справка:

В 1930 году этот комитет преобразован во Всесоюзный центральный комитет нового алфавита (ВЦКНА) при президиуме Совета национальностей ЦИК СССР и переведен в Москву. Возглавил комитет председатель Самед-Ага Агамалы-Оглы, заместитель - Файзулла Ходжаев.


02 августа 1929. Постановление ЦИК и СНК СССР "О новом латинизированном алфавите народов арабской письменности Союза СССР", в котором "признавая особое культурно-экономическое значение нового латинизированного алфавита", все государственные учреждения и предприятия общесоюзного значения отныне обязываются, применяя тюркские языки, пользоваться этим алфавитом и прекратить издание на старом арабском алфавите.

Справка:

01 января 1930 года на новый алфавит полностью перешли все национальные газеты и журналы, издательства, учебные заведения и т.д. Характерно, что на латиницу переведены также чуваши и якуты, у которых до этого существовал алфавит на основе кириллицы, разработанный православными миссионерами.

13 февраля 1938 года постановление СНК и ЦК ВКП(б) № 324 "Об обязательном изучении русского языка в школах национальных республик и областей", которого начался обратный процесс перевода алфавитов с латиницы на кириллицу.


Ноябрь 1929. При Народном комиссариате просвещения РСФСР создана Комиссия по разработке вопроса о латинизации русского алфавита. Руководитель - профессор Николай Феофанович Яковлев (1892-1974), секретарь - Василий Ильич Лыткин (1895-1981, первый учёный-лингвист из народа коми).

Через год комиссия представила три проекта русской латиницы, которые сразу же были опубликованы. Среди разработчиков - все те же Яковлев и Ларин. Кстати, эти алфавиты пригодятся Гитлеру в 42-м для пропагандистской работы на оккупированных территориях, когда на его сторону переметнется известный ученый, член ВЦКНА Николай (Николас) Николаевич Поппе (1897-1991), который в 1944 эмигрировал в Германию, а с 1949 жил в США.

Справка:

"Теория русского письма, - писал Яковлев, - представляет собой род клина, забитого между странами, где принят латинский алфавит Октября... На этапе строительства социализма существующий в СССР русский алфавит есть безусловный анахронизм, род графического разобщающего барьера".

07 января 1930 года в ленинградской "Красной газете" опубликована статья А.В. Луначарского "К латинизации русского алфавита".

14 января 1930 года в протоколе заключительного заседания комиссии по латинизации русского алфавита написано: "Признать, что латинизацию русского алфавита следует понимать как переход русской письменности и печати на единый для всех народов СССР интернациональный алфавит на латинской основе, - первый этап к созданию всемирного интернационального алфавита. Переход в ближайшее время русских на единый интернациональный алфавит на латинской основе - неизбежен".

В заключении комиссии говорится, что латинская графика в большей степени, чем русский гражданский шрифт, отвечает уровню современной полиграфической техники, физиологии чтения и письма. Члены комиссии подсчитали и экономическую выгоду. Латинский шрифт по "весу" легче русского на 11-12% и, следовательно, сокращает на столько же процентов количество используемой печатной бумаги, типографского металла и все расходы по печати.

Латинские буквы более соответствуют навыкам движений руки и физиологии глаза человека. По общему подсчету комиссии замена русского алфавита латинским дает экономию движений руки при письме до 14-15%. В этом отношении еще одно преимущество латинского шрифта перед русским: в отношении "читабельности" латинский алфавит далеко превосходит русский.

В 1930 году И.В. Сталин принял секретное решение - вернуть страну в лоно кириллицы. 1 июня 1935 г. были русифицированы языки народов Севера и, в порядке эксперимента, Кабардино-Балкарии. А через два года ВЦКНА распущен. Яковлева в 1951 г. отстранили от лингвистической работы, в 1974 г. он скончался в безвестности.

Перед самой войной, в июне 1941-го, официально объявлено об успешном переводе языков СССР на кириллицу. Позже всех, аж в 1953-м (в год смерти Сталина), был русифицирован язык дунган в Средней Азии.

Ноябрь 1929. При Главнауке Наркомпроса создана Орфографическая комиссия под руководством ученого секретаря этого управления Г.К. Костенко. В комиссию вошли - Александр Матвеевич Пешковский (1878–1933), Николай Николаевич Дурново (1876-1936), Сергей Петрович Обнорский (1888-1962) и др.

В январе 1930 года 15-тысячным тиражом выпущен "Проект Главнауки о новом правописании" (М., 1930), в котором указывалось: "Реформа правописания - вопрос не простой техники письма. Это проблема классовая и политическая… Только пролетарская революция не на словах, а на деле создала подлинно благоприятные условия для осуществления упрощенного правописания".

Первое из основных положений данного проекта провозглашало: "Реформа равняется на малограмотных и неграмотных в первую очередь".

С ним связано и другое положение: "В основу рационализации орфографии были положены морфологический и фонетический принципы в их органической связи с неизбежным уклоном в сторону фонетики …"

На базе этих отправных посылок предлагалось, например: закрепить после твердых шипящих ы ( жыр, шыть и т.д.); в окончаниях именительного падежа множественного числа – -ыи , -ии ; в безударных личных окончаниях глаголов и суффиксах причастий – "фонетические" написания: делаишь, борится, роиш; делаимый, дышущий и т.д.

Справка:

Новая орфография создавалась исключительно по требованию трудящихся, чье время еще не было полностью занято требованиями расстрелов.

19 октября 1929 года "Учительская газета" написала: "Реформу будут приветствовать все те, кому особенно приходится испытывать все трудности правописания. Мы имеем в виду пролетарское студенчество, учащихся рабфаков и ликбеза, нацменработников… В эпоху реконструкции народного хозяйства на основе индустриализации и коллективизации сокращение времени, затрачиваемое на овладение техникой грамотного письма, приобретает большое политическое значение".


16 января 1930. "г. Москва. № НКП 69/М. В ЦК ВКП(б) тов. Сталину. Согласно телефонному разговору представляю Вам справку Зав. Главнаукой тов. Луппола о латинизации. А. Бубнов".

"Справка о работе Главнауки по завершению реформы орфографии и над проблемами латинизации русского алфавита.

По инициативе общественности (пресса, собрания учащихся, учителей, работников печати и т.п.) Главнаука с начала ноября 1929 года приступила к разработке дальнейшей реформы орфографии. В процессе внутренней работы Главнауки выяснились необходимость не только завершения реформы (1917 г.) орфографии и пунктуации, но и изучения проблемы латинизации русского алфавита. В особенности заинтересованной в этом деле оказалась полиграфическая промышленность, представители которой дали предварительные подсчёты возможной экономии. Один переход с «и» на «i» («и» с точкой) должен дать экономию до 4-х миллионов рублей в год, в том числе до 1 миллиона рублей валютой (цветные металлы). Диспут, организованный «Домом печати», свидетельствовал о том, что общественность, связанная с полиграфической промышленностью, высказывается за латинизацию. Письма, получаемые Главнаукой, говорят, что эта проблема интересует широкие круги. Мнения, заключающиеся в письмах, разнородны. При таком положении Главнаука считала и считает необходимым комиссионным путём проработать эту проблему. В настоящий момент предварительная проработка закончена и весь материал с отзывами как представителей общественности, так и учёных специалистов будет рассмотрен на закрытом заседании Коллегии Наркомпроса...

И.Луппол".


Справка:

^ Луппол Иван Капитонович (1896-1943), философ, с 1939 года академик по отделению общественных наук (литературоведение, философия).

Ответ из Центрального Комитета пришёл ровно через 10 дней.

"Постановление Политбюро ЦК ВКП(б) "О латинизации".

Строго секретно. ЦК ВКП(б), № П115/26-с от 26.01.1930 г.

Тт. Курцу, Лупполу – О латинизации.

Предложить Главнауке прекратить разработку вопроса о латинизации русского алфавита.

Секретарь ЦК Сталин".


15 августа 1930. Президиум Совета национальностей ЦИК СССР подвел итоги процесса латинизации арабского алфавита. В специальном постановлении отмечено, что на латинский алфавит перешли 36 национальностей, на основе латинской графики в стране издается до 100 названий газет и журналов и литература на 40 языках.

Для координации всей работы решено образовать при президиуме Совета национальностей ЦИК СССР "Всесоюзный центральный комитет нового алфавита" (ВЦКНА). Комитет стал научно-организационным центром для решения теоретических вопросов в связи с разработкой новых алфавитов и объединял работу 35 местных комитетов. Аппарат ВЦКНА включал четыре сектора - кавказских языков, тюркско-татарских языков, угро-финских языков, технографических.

Справка:

В процессе латинизации допущены явные перегибы, заключавшиеся прежде всего в том, что латинский алфавит был возведен в абсолют, провозглашен "алфавитом всемирного комм