Реферат: Личные данные Домашний адрес Россия

Резюме Елена Че
Личные данные Домашний адрес - Россия
Кореянка Российская Федерация Не замужем Сахалинская область Дата рождения 11 ноября 1973 г. г. Южно-Сахалинск ул. Горького, д. 40 кв.11  moche@yandex.ru  74242 739013 Моб 7 9624155400 Краткая информация
Переводчик английского языка, преподаватель и администратор гостиничного бизнеса с опытом работы, как на местных, так и на международных проектах в различных условиях, например, нефтегазовая промышленность, за рубежом.

Обладаю навыками распорядительности, умею пользоваться компьютером, способна вести тендерную документацию, протоколы совещаний, а также имею опыт в проведении совещания по ТБ.

Обладаю хорошими навыками английского, японского и корейского языков, а также опытом в разрешении конфликтов и проблем.

Успешный командный лидер, инициативная.


Квалификации
 Высшее образование  Опытный пользователь ПК

 Беглый английский язык  Навыки печати на двух языках, русском

 Навыки технического перевода и английском


Оконченные курсы
 Курсы японского языка  Курс по строительным лесам


Краткие сведения о работе


Преподаватель английского - остров Сахалин 1995-1998

Переводчик английского - остров Сахалин 1998-1998

Ассистент-переводчик английского – остров Сахалин 1998-1999

Переводчик корейского - Корея 1999-1999

Переводчик корейского - Корея 2000-2000

Внештатный переводчик - остров Сахалин 2001-2001

Секретарь-переводчик английского - остров Сахалин 2003-2003

Переводчик английского - остров Сахалин 2004-2006

Переводчик английского - остров Сахалин 2006-2007

Переводчик английского - остров Сахалин 2007-2007

Переводчик английского, корейского - остров Сахалин 2007-2008

Переводчик английского, корейского - остров Сахалин 2008-2008

Переводчик английского - остров Сахалин 2008-2008

Администратор гостиницы - остров Сахалин 2008-2009

Преподаватель английского - остров Сахалин 2009-2010

Преподаватель английского - остров Сахалин 2011-2011



Страница 2 E.Че


^ ДОЛЖНОСТЬ ОПЫТ РАБОТЫ
2011 – 2011 Сахалинский Региональный Центр НОУ Учебный Центр ЛИНК Международный Институт Менеджмента ЛИНК о. Сахалин (Россия)

Преподаватель английского.


2009 – 2010 Школа «Интеллект» о. Сахалин (Россия)

Преподаватель английского.


2008 – 2009 ООО «Модуль» (Гостиница «Панорама») о. Сахалин (Россия)

Дневной администратор-кассир.


 Прием и размещение гостей за стойкой ресепшен

 Оформление гостей гостиницы по программе Отель 3

 Миграционный учет иностранных граждан


2008 – 2008 ООО «Дюйм II» о. Сахалин (Россия)

Переводчик английского.


 Подготовка рабочей документации для сдачи объекта в эксплуатацию

 Перевод паспортов и сертификатов качества строительного оборудования

 Ведение реестров оборудования в соответствии со стандартами качества


2008 – 2008 ООО «Джи Пи Проджект Лингво» о. Сахалин (Россия)

Переводчик английского/корейского.


 Переводчик на Проектах

 Выполнение в оговоренные сроки письменных и устных, полных и сжатых переводов,

обеспечивая при этом точное соответствие с лексическим, стилистическим и семантическим

содержанием оригинала, следование установленным требованиям в отношении используемых

научных и технических терминов и определений

 Унификация терминов, совершенствование понятий и определений тем перевода


2007 – 2008 ООО СП «Сахалин КОГАЗ-Тек Компани» о. Сахалин (Россия)

Переводчик английского/корейского.


 Выполнение поручений Заместителя Директора Компании в соответствии с основными

обязанностями

 Составление и перевод тендерной документации

 Выполнение письменных и устных переводов


2007 – 2007 ООО «Сахалин Машинери» (САТ) о. Сахалин (Россия)

Переводчик английского.


 Участие в переговорах с клиентами и поставщиками Компании, синхронный перевод

переговоров

 Переводы, связанные с электрооборудованием и тяжелой техникой

 Участие в совещаниях руководителей, составление протоколов совещаний и двусторонний

перевод


2006–2007 ООО «Евразия Кастомс Сервис» о.Сахалин (Россия)

Переводчик английского.


 Перевод сопутствующих процедур таможенной очистки

 Перевод инвойсов, авианакладных, коносаментов, технических спецификаций

 Работа с координаторами Панальпина Инк.


Страница 3 E.Че

2004 - 2006 Урбан Иншаат Санаи ве Тиджарет Аноним Ширкети (ЭНЛ) о. Сахалин (Россия)

Переводчик английского.


 Переводчик на Жилом Комплексе Олимпия EPC-4 ЭНЛ

 Двусторонний перевод документов, полученных в работу от Супервайзеров и Менеджеров

 Перевод процедур по КК, ОТОСБ, Связям с общественностью, Сдаче объекта


2003 - 2003 Сахалинское Общество Кредитования Малого Бизнеса (ACDI/VOCA) о. Сахалин (Россия)

Секретарь-переводчик английского

 Обеспечивала взаимодействие всех сопутствующих отделов

 Вела документооборот

 Заведовала офисными принадлежностями


2001 – 2001 ООО «Критерий» о. Сахалин (Россия)
Внештатный переводчик.

 Курсовые по лингвистике, теории перевода


2000 – 2000 Тотал Телеком Ко. Лтд. Пусан, Корея
Переводчик корейского.

 Осмотр и Обслуживание Судов (Пусан)

 Осмотр Навигационного и Телекоммуникационного оборудования судов, включая средства

связи и приборы

 Участие в переговорах с экипажами судов
1999 – 1999 Ханенг Шиппинг Ко. Лтд. (Ханенг Интерпрайз) Пусан, Корея
Переводчик корейского.

 Обеспечивала работу различных судоходных компаний, включая Восток Транс Флот

(Владивосток)

 Ответственная за всю документацию по агентированию Российских судов

 Осмотр Российским Регистром оборудования судов, включая надувные спасательные плоты
1998 – 1999 ООО «Зима Сервис» (СЭИК) о. Сахалин (Россия)
Ассистент-переводчик английского.

 Ответственная за перевод обучения персонала Электростанции

 Ответственная за перевод всей документации по обслуживанию поселка Зима
1998 – 1998 СПОО «Сфера-Айока» (СЭИК) о. Сахалин (Россия)
Переводчик английского.

 Ответственная за перевод электрических, механических, отделочных работ на строительной

площадке Зима

 Ответственная за перевод обучения по установке коврового покрытия в домах
1995 – 1998 Сахалинский Государственный Университет (Южно-Сахалинский Государственный Педагогический Институт) о. Сахалин (Россия)
Преподаватель английского.

 Преподавала английский язык на Экономическом и Восточном Отделениях

 Сдала экзамены на кандидатский минимум для поступления в аспирантуру ИСАА МГУ

 Брала на себя разработку всех планов и методик преподавания языку