Реферат: Список тем курсовых проектов по проблемам курса

«Утверждено»
Декан ФМО БГУ, профессор
Шадурский В.Г.,
30 августа 2011г.

Список тем курсовых проектов по проблемам курса

«Теория и практика перевода»

/отделение «Международный туризм», 2011-2012 уч. год/



№

Название темы

Научный руководитель

1.

Лингвистические особенности перевода туристической рекламы.

Доц. А.Г.Торжок

2.

Средства связи (объединения предложений) в одно высказывание при переводе текстов общенаучного характера.

Доц. А.Г.Торжок

3.

Особенности перевода слов широкой семантики (thing, case, affair, matter, etc.).

Доц. А.Г.Торжок

4.

Перевод модальных глаголов в экономических текстах.

Доц. А.Г.Торжок

5.

Соотнесенность коммуникативного задания рекламы и лингвостилистических средств ее выражения.

Доц. А.Г.Торжок

6.

Роль актуального членения предложения при переводе общенаучных текстов.

Доц. А.Г.Торжок

7.

Соотношение формального и актуального членения предложения при переводе текстов экономического характера.

Доц. А.Г.Торжок

8.

Изменение структуры предложения при переводе текстов по специальности.

Доц. А.Г.Торжок

9.

Передача безэквивалентных форм и структур (абсолютной причастной и каузативной конструкций) в общенаучных текстах.

Доц. А.Г.Торжок

10.

Перевод слов - заместителей (one, ones, it, there, to do).

Доц. А.Г.Торжок

11.

Основные способы и особенности перевода времен Simple Past и Present Perfect Simple в текстах экономического характера.

Доц. А.Г.Торжок

12.

Герундий в различных функциях. Особенности перевода герундиальных конструкций (на материале текстов по специальности МТ).

Доц. А.Ф.Дрозд

13.

Особенности перевода причастных оборотов (на материале текстов по специальности МТ)

Доц. А.Ф.Дрозд

14.

Грамматические приемы перевода текстов по специальности МТ при переводе текстов по специальности.

Доц. А.Ф.Дрозд

15.

Использование приемов добавления и опущения при

Доц. А.Ф.Дрозд




переводе текстов по специальности МТ.




16.

Замена частей речи при переводе текстов по специальности МТ.

Доц. А.Ф.Дрозд

17.

Каузативные конструкции при переводе текстов по специальности

Доц. А.Ф.Дрозд

18.

Особенности перевода английских атрибутивных сочетаний в текстах по специальности МТ.

Доц. А.Ф.Дрозд

19.

Сокращения и способы их передачи при переводе текстов по специальности МТ.

Доц. А.Ф.Дрозд

20.

Особенности перевода многозначных слов в текстах по специальности МТ.

Доц. А.Ф.Дрозд

21.

Особенности перевода страдательного залога в текстах по специальности МТ.

Доц. А.Ф.Дрозд

22.

Передача артикля при переводе текстов по специальности МТ.

Доц. А.Ф.Дрозд

23.

Лексические трансформации при переводе текстов экономического характера

Ст. преп. Г.Г.Денисова

24.

Перевод «ложных друзей» переводчика в текстах общенаучного характера.

Ст. преп. Г.Г.Денисова

25.

Особенности перевода заголовков в туризме.

Ст. преп. Г.Г.Денисова

26.

Перевод названий в туристической лексике с помощью транскрипций,транслитерации,калькирования.

Ст. преп. Г.Г.Денисова

27.

Особенности перевода экономических терминов текстах по туристической тематике.

Ст. преп. Г.Г.Денисова

28.

Особенности перевода английской образной фразеологии в общенаучных текстах.

Доц. С.А.Дубинко

29.

Перевод заимствований в текстах экономического характера.

Доц. С.А.Дубинко

30.

Культурный компонент значения в переводе.

Доц. С.А.Дубинко

31.

Стилистические особенности языка английской экономической прозы.

Доц. С.А.Дубинко

32.

Антонимический перевод в текстах журналов "Economic Review", "Economist".

Доц. С.А.Дубинко

33.

Конструкции и комплексы с инфинитивом в переводе текстов экономического характера.

Доц. С.А.Дубинко

Утвержден на заседании кафедры 29 августа 2011 г., протокол № 1.



Зав. кафедрой английского языка

экономических специальностей, доцент С. В. Дубинко