Реферат: Составленная во время отпуска (лето 2007 г.) Михалковским В. Г

КРАТКАЯ ТАБЛИЦА


«Ложных друзей переводчика» (ПДП) и «Коварных врагов переводчика» (КВП),

составленная во время отпуска (лето 2007 г.) Михалковским В.Г.,


и которая, может быть, только на бесконечно малую долю процента охватывает все эти явления и призвана всего лишь привлечь внимание к этим опаснейшим «ложным друзьям» и «коварным врагам». Семантическая эволюция «международных слов» идет разными путями в русском и англ.яз. Напр., слово “clinic”. В русском яз. «клиника» имеет побочное значение – что-то вроде «дурдома». А в англ.яз. – это симпозиум! Пример: This clinic welcomed all eminent scientists across the globe”. Переведем эту фразу буквально и получаем: «В эту клинику (дурдом) радушно поместили всех ведущих ученых со всего мира».



ЛДП или КДП

Англ. слово

Как его переводит неопытный переводчик

Варианты правильного перевода

ЛДП

Academic

Академический

1) Фундаментальный (напр., об исследовании); 2) официальный (напр., точка зрения); 3) ученый; 4) научный (напр., academic community – научные круги; научная общественность); 5) теоретический ; умозрительный; 6) образовательный (напр., academic qualification – образовательный уровень)

ЛДП

Activity

Деятельность

1) Работа, 2) операция, 3) организация, учреждение, 4) актуальность, 5) положение дел, 6) направление/тип/этап/стадия работ/исследований, 7) исследование, 8) задача, 9) процесс. 10) метод, 11) функция, 12) производство, 13) проект

ЛДП

Actual

Актуальный

1) Практический, 2) реальный, 3) действительный, истинный, 4) текущий, нынешний, 5) фактический

ЛДП

Address

Адресовать

1) Рассматривать. 2) посвящать, 3) поставить (задачу). 4) обсуждать (вопрос). 5) решать (проблему). 6) прорабатывать (вопрос). 7) характеризовать, описывать, 8) затрагивать (проблему), 9) заниматься (проблемой), 10) отражать

ЛДП

Adequate

Адекватный

1) Достаточный, 2) соответствующий, 3) надежный, 4) правильный, 5) точный, 6) приемлемый, 7) применимый, 8) добротный, 9) необходимый, 10) подходящий, удобный, 11) корректный, 12) полный, 13) конкретный, 14) нормальный, 15) качественный, 16) рациональный, 17) лучший, 18) удачный

ЛДП

Aggressive

Агрессивный

1) Большой, мощный, интенсивный, 2) активный, напряженный, 3) растущий (интерес), 4) жесткий, 5) скоростной, 6) решительный

ЛДП

Alternative

Альтернатива

1) Вариант, возможный вариант, 2) номенклатура, ассортимент, 3) замена, 4) паллиатив, 5) схема (процесса)

ЛДП

Ambitious

Амбициозный

1) Перспективный, многообещающий, 2) оптимистический, 3) совершенный, 4) важный, 5) значительный, 6) сложный, 7) смелый (проект), дерзкий (решение), 8) крупный (проект), большой (размеры), внушительный (план), грандиозный (план), 9) серьезный (задача), 10) впечатляющий, далеко идущий (программа), 11) радужный (перспектива)

ЛДП

Analysis

Анализ

1) Теория, теоретические исследования, 2) математическая обработка, расчет, метод расчета, 3) результат, результат работы, работа, 4) теоретические выкладки, теоретическая проработка, теоретическое обоснование, 5) формула, 6) методика расчета, 7) химический состав

КВП

Application

Применение

1) (слово-заменитель) установка, машина, агрегат, устройство, 2) назначение, функциональное назначение, 3) случай (частный, практический), 4) воплощение, 5) прикладная задача, 6) практика, 7) реализация, 8) вид работ, 9) подача, 10) прикладной

КВП

Attractive

Привлекательный

1) Перспективный, 2) выгодный, приемлемый, оправданный, 3) обоснованный, 4) подходящий, удобный, 5) интересный, представляющий интерес, 6) не лишенный смысла, имеющий свои преимущества, 7) многообещающий, 8) ценный, представляющий ценность

КВП

Attractiveness

Привлекательность

1) Достоинство; 2) преимущество (метода); 3) целесообразность (применения); 4) эффективность

ЛДП

Attribute

Атрибут

1) Характеристика; 2) признак; 3) преимущество, достоинство

ЛДП

Awareness

Осведомленность

1) Информирование; 2) просвещение (напр., environmental awareness – экологическое просвещение); 3) сознательное отношение; 4) воображение (напр., spatial awareness – пространственное воображение)

ЛДП

Background

Фон

1) Основа, основы (рассмотрения, отрасли науки); 2) основание, обоснование, проработка, положения; 4) ретроспектива; краткая история вопроса; 5) предпосылки, предыстория; 6) преамбула; 7) литературный обзор; 8) происхождение; 9) осведомленность, подготовка; 10) исходный; 11) общий; 12) основной; 13) принадлежность (напр., institutional background – принадлежность к организации/ведомству)

ЛДП

Baseline

Базовая линия

1) Исходный; 2) отправной; 3) эталонный; 4) контрольный (эксперимент); 5) ориентир

ЛДП

Basic

Базовый

1) Первоочередной; 2) основной; 3) номинальный; 4) общий (напр., basic information – общие сведения/информация); 5) коренной (напр., basic causes – коренные причины); 6) исходный (напр., basic data – исходные данные); 7) принципиальный, теоретический; 8) фундаментальный (напр., basic research – фундаментальные исследования (в отличие от applied research – прикладные исследования); 9) нормальный; 10) табельный; 11) азы (напр., basic knowledge – азы); 12) in basic terms – вообще говоря; в общем и целом; как правило)

ЛДП

Bonus

Премия

1) Достоинство; 2) преимущество

ЛДП

Candidate

Кандидат

1) вариант; 2) тип; 3) средство

4) альтернативный; 5) подходящий; 6) удачный; 7) вероятный, возможный; 8) пригодный; 9) перспективный; 10) заслуживающий внимания; 11) искомый; 12) рассматриваемый; 13) отобранный, выбранный

ЛДП

Category

Категория

1) Группа, подгруппа; 2) слово-заменитель

ЛДП

Challenge

Вызов

1) Сложная задача/проблема; 2) острая проблема; 3) перспектива; 4) многообещающие возможности; 5) конкуренция/конкурент; 6) трудность, сложность; 7) (перен.) испытание; 8) неопределенность, неясность, нерешенный вопрос; 9) требование (веление); 10) возможность; 11) интерес

ЛДП

Clinic

Клиника

1) Обмен опытом; консультация; 2) доклад-лекция; наглядный показ; 3) симпозиум, семинар; 4) educational clinic – лекция/семинар по обмену опытом / повышению квалификации

ЛДП

Combination

Сочетание

1) Совокупность; 2) компоновка; 3) компиляция; 4) подборка (документов)

КВП

Comparable

Сравнимый

1) Аналогичный; 2) равный, такой же, одинаковый, идентичный; 3) однотипный; 4) соответствующий (уровень, результат); 5) близкий (по размерам), одного порядка; 6) согласующийся (результаты, данные); 7) сопоставимый, соизмеримый

ЛДП

Competent

Компетентный

1) (технически) грамотный; 2) квалифицированный, высококвалифицированный

ЛДП

Compromise

Компромисс

1) Соотношение; 2) сочетание (одного с другим); 3) вариант, выбор; 4) требование; 5) снижение, потеря

ЛДП

Concept

Концепция

1) Метод, методология, способ; 2) подход, трактовка; 3) мн.ч. специфика; 4) процедура; 5) вариант; 6) принцип; 7) понятие, выражение; 8) эскизный

ЛДП

Conceptually

Концептуально

1) Условно, мысленно; 2) по идее, в принципе, принципиально; 3) для понимания сущности, в нашем представлении; 4) эскизно

ЛДП

Configuration

Конфигурация

1) Форма, вариант; 2) модификация; 3) исполнение, вариант исполнения; 4) компоновка, схема компоновки; 5) построение, схема построения; 6) устройство; 7) схема реализации; 8) организация (системы), принцип организации; 9) структура, конструкция; 10) схема (проведения эксперимента); схема работы; 11) геометрия, геометрическая форма; 12) решение; 13) слово-заменитель

ЛДП

Conflict

Конфликт

1) Коллизия; 2) разночтения; 3) In conflict with this is… - В то же время …

ЛДП

Conservative

Консервативный

1) Умеренный, осторожный (об оценке); 2) традиционный, стандартный; 3) не дающий ошибки в опасную сторону; 4) заниженный / завышенный (амбивал. слово); 5) запас

ЛДП

Consolidate

Консолидировать

1) Сводить /сводиться ( в одно место); 2) сводить воедино; 3) концентрировать (в одном месте

ЛДП

Consolidated

Консолидированный

1) Сводный (отчет); 2) укрупненный (показатель)

ЛДП

Context

Контекст

1) Задача, цель; 2) вопрос, тема; 3) область; 4) условие; 5) на примере (in the context of); 6) с точки зрении; 7) при этом условии; 8) в этой связи, в связи с этим (in this context); 9) в рамках, в свете; 10) в данной ситуации; 11) в отрыве от (out of context of)

ЛДП

Contribute to

Делать вклад

1) Приводить к; 2) провоцировать, спровоцировать; 3) обуславливать; 4) влиять на; 5) быть дополнительной причиной; 6) определяться; 7) вносить (погрешность); 8) составлять, давать (новую информацию); 9) быть причиной, источником; 10) облегчать (сделать что-то); 11) способствовать

ЛДП

Contribution

Вклад

1) Достижение, преимущество; 2) значение, ценность; 3) воздействие, влияние, роль; 4) результат (работы); 5) сомножитель, составляющая, член; 6) фактор, причина

ЛДП

Correct

Корректный

1) Строгий; 2) правильно подобранный; 3) предусмотренный

ЛДП

Correlation

Корреляция

1) Обобщение (материалов); 2) соотношение; 3) сопоставление; 4) согласие (между результатами); 5) интерпретация, объяснение

ЛДП

Critical

Критический

1) Важный, важнейший; 2) ключевой; 3) имеющий решающее значение; 4) основной, главный; 5) существенный, значительный; 6) ответственный (этап, случай, изделие); 7) принципиальный; 8) серьезный; 9) острый (необходимость); 10) жесткий; 11) тяжелый, опасный; 12) актуальный (проблема); 13) обязательный; 14) срочный, экстренный

ЛДП

Debut

Дебют

1) Появление; первое применение; 2) первое представление / демонстрация

ЛДП

Delicate

Деликатный

1) Сложный (прибор, схема); 2) весьма неустойчивый (о равновесии); 3) (перен.) ювелирный (тонкий, филигранный – о работе, изделии)

ЛДП

Demonstrate

Демонстрировать

1) Доказывать; 2) получать (хорошее соответствие); 3) достигать; 4) создавать; 5) выявлять, обнаруживать; 6) указывать; 7) отражать, представлять; 8) проверять, испытывать; 9) разрабатывать; 10) исследовать (влияние); 11) аргументировать; 12) наглядно показывать; 13) свидетельствовать, иллюстрировать; 14) высказывать; 15) обосновывать; 16) подтверждать; 17) представлять доказательства

ЛДП

Demonstration

Демонстрация

1) Исследование; 2) испытание; 3) эксперимент, экспериментальная проверка; 4) проверка

КВП

Desired

Желательный

1) Нужный, искомый, требуемый; 2) произвольный (as desired - произвольно); 3) заданный (значение); 4) исходный; 5) полезный (сигнал)

КВП

Description

Описание

1) Наименование (графа в таблице), 2) памятка, инструкция, 3) назначение (изделия), 4) содержание (наименование раздела, графы), 5) картина чего-л., 6) толкование (терминов), 7) род занятий

ЛДП

Detail

Деталь

1) Отдельный выпуск; 2) полнота (изложения); 3) геометрия; 4) details – характеристики; сведения, данные, информация, частности, тонкости; 5) свойства; 6) узлы (на чертеже); 7) ноу-хау; 8) содержание, содержательная часть; 9) исполнение (конструктивное)

ЛДП

Dilemma

Дилемма

1) Трудность выбора; 2) компромисс; 3) затруднительное положение

ЛДП

Dissertation

Диссертация

Изложение (напр., теории)

ЛДП

Document

Документировать

1) Протоколировать; вести протокол; 2) оформлять документально протокол; 3) устанавливать документально; 4) отражать, освещать; 5) рассматривать; 6) описывать, излагать; 7) показывать, указывать; 8) формулировать; 9) систематизировать

ЛДП

Documented

Документированный

1) Хорошо известный, установленный; 2) хорошо / многократно / исчерпывающе описанный

ЛДП

Dominant

Доминирующий

1) Определяющий; 2) превалирующий; 3) ведущий; 4) мощный (источник); 5) максимальный (вклад)

ЛДП

Dramatic

Драматический

1) Поразительный, исключительно сильный; замечательный; 2) значительный, существенный; 3) сильный (эффект); 4) резкий, кардинальный (изменение)

ЛДП

Dramatically

Драматично

1) Значительно, существенно, резко, сильно; 2) явно; очень; 3) четко, отчетливо; 4) наглядно; убедительно

ЛДП

Dramatize

Драматизировать

1) Наглядно демонстрировать; давать наглядное представление; 2) убедительно показывать; 3) ярко проявляться

ЛДП

Echo

Повторяться эхом

1) Находить отражение; 2) передавать, выражать; 3) поддерживать

ЛДП

Effectiveness

Эффективность

Нужность

КВП

Effort

Усилие

1) Работа, программа работ, ход работ, 2) мероприятия, 3) деятельность, 4) процесс

ЛДП

Elegant

Элегантный

1) Оригинальный, интересный; 2) удачный; 3) плодотворный; 4) наглядный

ЛДП

Embryonic

Эмбриональный

Формирующийся

ЛДП

Equivalent

Эквивалентный

1) Аналогичный; 2) соответствующий; 3) такой же, тождественный; 4) сравнимый; 5) равноценный

ЛДП

Equivalently

Эквивалентно

1) равно как и; 2) также

ЛДП

Era

Эра

1) период; 2) этап; 3) фаза

ЛДП

Evolution

Эволюция

1) Динамика изменения; 2) разработка; нововведение; постепенный перевод; 3) формирование; 4) движение

ЛДП

Evolutionary

Эволюционный

1) Новый; 2) постепенный; 3) прогрессирующий

ЛДП

Exciting

Волнующий

1) Интересный (тема, пример, задача); 2) перспективный (подход); 3) важный, внушительный (результат); 4) широкий (возможности, перспективы)

ЛДП

Exotic

Экзотический

1) Редкий; 2) необычный, своеобразный; 3) уникальный, специализированный; 4) сложный; 5) экстравагантный

ЛДП

Experiment

Эксперимент

1) Научная аппаратура; оборудование для проведения экспериментов

ЛДП

Expertise

Экспертиза

1) Квалификация, опыт; накопленный опыт 2) компетентность, эрудиция; 3) квалифицированные кадры; 4) специализация

КВП

Explode

Взрываться

1) Бурно расти / развиваться

КВП

Explosion

Взрыв

1) Бурный рост / развитие

КВП

Explosive

Взрывной

1) Исключительно быстрый; 2) бурный

ЛДП

Extensive

Экстенсивный

1) Исчерпывающий; 2) подробный; 3) всесторонний; 4) обстоятельный; 5) развернутый; 6) богатый (опыт); 7) развитый (сеть); 8) протяженный; 9) насыщенный; 10) массовый

ЛДП

Faculty

Факультет

1) Профессорско-преподавательский состав; 2) дар, способности

ЛДП

Focus

Фокус

1) основная задача, подход; 2 упор на что-л.; 3) профильное направление деятельности; 4) внимание

ЛДП

Focused

Сфокусированный

1) Целенаправленный; целевой (меры); 2) целеустремленный

ЛДП

Formal

Формальный

1) Утвержденный, установленный; 2) заведенный; 3) официальный; 4) обязательный

ЛДП

Format

Формат

1) Режим (семинара); 2) слово-заменитель

ЛДП

Formulate

Формулировать

1) Составлять (документ); 2) построить (решение)

ЛДП

Formulation

Формулировка

1) (хим.) состав; 2) описание; 3) исследование; 4) метод, метод исследования, подход; 5) работа; 6) создание; 7) концепция; 8) постановка задачи; 9) выражение, соотношение; 10) вывод; 11) модель

ЛДП

Framework

Каркас

1) Основа (обсуждения); 2) принципы; 3) база (напр., regulatory framework – нормативная база)

ЛДП

Functional

Функциональный

1) Производственный; 2) работоспособный; 3) оперативный (совещание); 4) целенаправленный; 5) простой и удобный в использовании

ЛДП

Fundamental

Фундаментальный

1) Основополагающий, ключевой; 2) капитальный (о научном труде); 3) теоретический (напр., from a fundamental viewpoint – с теоретической точки зрения; fundamental research – теоретические исследования)

ЛДП

Fundamentalist

Фундаменталист

Теоретик

ЛДП

Fundamentally

Фундаментально

1) Принципиально, в корне; 2) теоретически; с теоретической точки зрения

ЛДП

Generate

Генерировать

1) Формировать; 2) создавать; 3) обеспечивать; 4) обуславливать; 5) выдвигать (требование); 6) получать, собирать (данные); 7) строить (кривую); 8) оформлять (заявку)

ЛДП+КВП

Generation

Поколение

1) Стадия совершенствования; 2) усовершенствованный вариант / образец; 3) этап развития; 4) порождение

ЛДП

Gesture

Жест

Признак

ЛДП

Globally

Глобально

1) в целом; 2) в наиболее общем виде

КВП

Good

Хороший

1) Исправный; 2) достоверный; 3) корректный, проверенный, достаточно точный; 4) показательный, наглядный; 5) веский (аргумент); 6) добротный, солидный (о работе); 7) кондиционный, качественный; 8) высокий (о свойстве); 9) совершенный; 10) уважительный (напр., good cause – уважительная причина); 11) передовой (напр., good practices – передовые приемы); 12) удачный; 13) примерный; 14) вполне приемлемый; 15) making good – восстановление (напр., земельных участков по окончании прокладки трубопровода)

КВП

Heart

Сердце

1) основной элемент / узел; 2) главная / важнейшая часть чего-л.; 3) ядро; 4) центр (территории)

ЛДП

Historic(al)

Исторический

1) Традиционный; 2) предшествующий, прошлый, ретроспективный; 3) сложившийся; 4) хронологический

ЛДП

Historically

Исторически

1) Хронологически; 2) традиционно, по традиции; 3) в прошлом, ранее; 4) ретроспективно; 5) всегда; 6) с самого начала, с первых шагов, с момента возникновения; 7) издавна; 8) первоначально, впервые

ЛДП

History

История

1) Развитие; 2) результаты (расчета); 3) данные (по надежности); 4) практика, опыт (работы); 5) использование, применение; 6) пример (напр., case history – пример, типичный пример, наглядная иллюстрация, частный случай; 7) предыстория (процесса); 8) ретроспектива; 9) исследование, анализ; 10) состояние (напр., системы); 11) процесс, поведение, картина; 12) характеристика; 13) изменение (во времени); 14) динамика; 15) досье (комплект предшествующих документов); 16) предшествующий

ЛДП

Idea

Идея

1) Возможные пути решения; 2) возможные направления исследований

ЛДП

Ideal

Идеальный

1) Наиболее подходящий, удобный; 2) желаемый (результат); 3) теоретический

ЛДП

Idealization

Идеализация

1) Допущение (при анализе); 2) условное представление; 3) моделирование

ЛДП

Idealize

Идеализировать

1) Моделировать; 2) считать, принимать; 3) условно представлять

ЛДП

Ideally

Идеально

Желательно

ЛДП

Identification

Отождествление

1) Самосознание (нации); 2) привязка; 3) выявление; 4) распознавание; 5) выбор; 6) подбор; 7) установление (констатация); 8) упоминание; 9) наименование; 10) сведения; 11) поименование

ЛДП

Identify

Отождествлять

1) Указывать, приводить, называть, обозначать; 2) выявлять; 3) выбирать; 4) отмечать; 5) устанавливать; 6) обнаруживать; 7) формулировать; 8) обозначать; 9) называть; 10) расписывать; 11) фиксировать; 12) обнаруживать; 13) подбирать; 14) отсеивать; 15) закладывать (денежные средства); 16) распознавать; 17) признавать в качестве; 18) относить к; 19) квалифицировать

ЛДП

Idiomatic

Идиоматический

1) Образный, выразительный; 2) весьма вразумительный, толковый (язык)

ЛДП

Illuminating

Освещающий

1) Ясный, толковый, легко понятный; 2) яркий, интересный, содержательный (напр., о книге); 3) показательный, красноречивый (аргумент)

КВП

Importance

Важность

1) Необходимость; 2) актуальность; 3) роль; 4) относительный вклад

КВП

Important

Важный

1) Актуальный; 2) необходимый; 3) существенный; 4) немаловажный, имеющий существенное значение, ключевой, определяющий; 5) заслуживающий внимания; 6) критичный; 7) ценный, ценнейший; 8) ответственный (решение); 9) химически активный; 10) серьезный (проблема); 11) имеющий приложение к чему-л.

ЛДП

Impractical

Непрактичный

1) Нецелесообразный, нерациональный; 2) невозможный; 3) непригодный; 4) невыгодный; 5) трудный / затруднительный для реализации; 6) неприемлемый, неразумный

ЛДП

Impressive

Импрессивный

1) Большой; 2) успешный

КВП

Improper

Ненадлежащий

1) 1) Некачественный (анализ); 2) неисправный; 3) неположенный; 4) ненормативный; 5) неудовлетворительный; 6) ошибочный; 7) нештатный; 8) неоправданный

ЛДП

Inadequate

Неадекватный

1) Несостоятельный; 2) нерезультативный, неэффективный; 3) неправильный, неверный, некорректный; 4) неудовлетворительный; 5) непригодный, неприемлемый, не находящий применения; 6) непомерный; 7) несовершенный; 8) некачественный; 9) недостаточно точный; 10) неудачный; 11) негодный, непригодный; 12) с изъяном; 13) порочный (практика); 14) неэффективный

ЛДП+КВП

Indication

Индикация

1) Свидетельство чего-л.; 2) представление о чем-л.; 3) доказательство; 4) критерий; 5) данные (There are indications… – Имеются данные о том, что …); 6) индикатор; 7) показывающее устройство

ЛДП

Individual

Индивидуальный

1) Разные; 2) тот или иной; 3) одиночный, отдельный, каждый отдельный; 4) некоторый; 5)собственный

КВП

Informational

Информационный

Ознакомительный

ЛДП

Informative

Информативный

1) наглядный; 2) содержательный, передающий непосредственное содержание; 3) показательный (случай); 4) целесообразный; 5) полезный

ЛДП

Initialize

Инициализировать

1) Приводить в действие, запускать; 2) задействовать; 3) предпринимать (меры); 4) затевать что-л.; 5) начинать; 6) создавать; 7) приступать к выполнению чего-л.; 8) организовывать что-л.; 9) выдвигать (предложение); 10) вызывать; 11) мотивировать; 12) приводить к чему-л.; 13) разрабатывать (программу); 14) составлять, оформлять (заявку)

ЛДП

Institute

Институт

1) Симпозиум; 2) курсы повышения квалификации

ЛДП

Instructional

Инструктивный

Содержательный (текст, материал)

ЛДП

Integral

Интегральный

1) Комплексный, обобщенный; 2) обязательный; 3) неотъемлемый (часть); 4) составной (элемент)

ЛДП

Integrate

Интегрировать

1) Включать; 2) размещать; 3) ассимилировать, перерабатывать; 4) впитывать; 5) закладывать; 6) подключить; 7) замыкаться на

ЛДП

Integrated

Интегрированный

1) Комплексный, системный (подход); 2) комбинированный; 3) полного цикла; 4) сводный; 5) совокупный; 6) заложенный в

ЛДП

Integration

Интеграция, интегрирование

1) Подключение; 2) обобщение; 3) слияние; 4) концентрация, централизация; 5) тесное сплочение, спайка (экипажа); 6) смычка; 7) размещение; 8) компиляция

ЛДП

Integrity

Целостность

1) Надежность; 2) исправность; 3) сохранность; 4) герметичность; 5) бездефектность; 6) бесперебойность

ЛДП

Intelligence

Интеллигентность

1) Информация; 2) логика, логические функции; 3) вычислительные средства, программные средства; 4) вычислительные возможности; технические и программные возможности; программируемость

ЛДП

Intelligent

Интеллигентный

1) Разумный, мотивированный (о решении); 2) изящный (о решении задачи); 3) со средствами обработки данных; 4) снабженный логическими устройствами, с развитой логикой; 5) использующий средства вычислительной техники; 6) с автономным управлением; 7) программируемый; 8) технически обоснованный; 9) квалифицированный (оператор)

ЛДП

Intelligently

Интеллигентно

1) Обоснованно, продуманно; 2) мотивированно; 3) автоматически, программно

ЛДП

Intimate

Интимный

Непосредственно

ЛДП

Intimately

Интимно

1) тесно / непосредственно (связанный); 2) тщательно, глубоко (исследовать); 3) в большой степени (зависеть); 4) равномерно (распределяться)

ЛДП

Intrigue

Интрига

Возможность

ЛДП

Intriguing

Интригующий

1) Интересный; 2) многообещающий; 3) заманчивый (решение); 4) привлекательный

ЛДП

Intuitive

Интуитивный

1) Доступный для понимания, хорошо понимаемый (модель); 2) наглядный (объяснение); 3) эмпирический; 4) естественный; 5) самый общий (соображение)

ЛДП

Intuitively

Интуитивно

1) На первый взгляд; 2) можно ожидать, следует ожидать; 3) вполне вероятно, вполне естественно

ЛДП

Involved

Вовлеченный

1) Сопряженный с чем-л.; 2) занимающийся чем-л.; 3) причастный к чему-л.; 4) задействованный; 5) предусмотренный; 6) заинтересованный (parties involved – заинтересованные стороны); 7) подключенный, привлекаемый к выполнению чего-л.

ЛДП

Involvement

Вовлечение

1) Причастность; 2) участие, соучастие; 3) подключение к чему-л.; 4) роль в чем-л.

ЛДП

Ironic(al)

Иронический

Необычный, удивительный

ЛДП

Ironically

Иронически

Стоит упомянуть о том, что…

ЛДП

Isolate

Изолировать

1) Выявлять, раскрывать, осветить (тематику); 2) локализовать; 3) выделять

ЛДП

Isolated

Изолированный

1) Обособленный, одиночный; 2) один и тот же

КВП

Know

Знать

1) Изучить; 2) уметь

КВП

Knowledgeable

Познаваемый

1) Грамотный; 2) эрудированный

ЛДП

Liberal

Либеральный

1) Нежесткий, нестрогий (о требовании); 2) обильный

ЛДП

Logical

Логический

1) Обоснованный; 2) простой, разумный, рациональный

ЛДП

Maneuver

Маневр

1) Прием; 2) комбинация

ЛДП

Marginal

Маргинальный

1) Незначительный, небольшой; 2) малый, ограниченный; 3) некоторый, определенный; 4) граничный; 5) побочный, попутный; 6) критический, предельно допустимый; 7) условный; 8) безусловный (плотность вероятности); 9) решающий; 10) экстравагантный, экзотический, вычурный; 11) едва ощутимый

ЛДП

Marginally

Маргинально

1) Немного, ненамного, едва; 2) мало, в малой степени; 3) минимально; во всяком случае не; 4) ограниченно, с ограничениями; 5) предельно; 6) незначительно

ЛДП

Masquerade

Маскарад

Выполнять роль

ЛДП

Massive

Массивный

1) Большой, существенный; 2) обширный, объемный; 3) массированный; 4) сильный, мощный; 5) громоздкий

ЛДП

Mimic

Мимикрировать

Имитировать (работу, поведение)

ЛДП

Mission

Миссия

1) Работы; 2) задание; 3) цель

ЛДП

Mystifying

Мистифицирующий

Непонятный

ЛДП

Niche

Ниша

1) Использование, применение; 2) область /сфера использования / применения

ЛДП

Normally

Нормально

Обычно, как правило

ЛДП

Optionally

Опционно

1) При необходимости; 2) дополнительно

ЛДП

Orchestrate

Оркестровать

1) Согласовывать; 2) обеспечивать (руководство); 3) проводить (мероприятие)

ЛДП

Original

Оригинальный

1) Первоначальный; 2) исходный, начальный; 3) первый; 4) первичный; 5) основной; 6) нетронутый

ЛДП

Originally

Оригинально

1) Впервые; 2) главным образом

КВП

Pedestrian

Пешеходный

1) Не представляющий интереса, вполне заурядный; 2) рядовой, совершенно обычный; 3) обыденный; 4) банальный

ЛДП

Philosophical

Философский

1) Теоретический, аналитический (метод, основы); 2) методологический (обоснование)

ЛДП

Philosophy

Философия

1) Концепция, основные принципы, основные законы; 2) предпосылки; 3) подход (к разработке); 4) метод, методика; 5) естественные науки; 6) сущность; 7) взгляд, мнение, соображение; 8) развитие; 9) идея

ЛДП

Pilot

Пилотный

1) Экспериментальный (установка); 2) пробный; 3) полупромышленный; 4) опытно-показательный; 5) направляющий; 6) инициативный (мероприятие, программа); 7) вспомогательный

ЛДП

Policy

Политика

1) Программа, курс, мероприятия; 2) правила, методика; 3) дисциплина; 4) обязательство; 5) линия поведения, тактика, подход; 6) принятый / установленный порядок; 7) концепция; 8) принципы, нормы

ЛДП+КВП

Positive

Положительный (позитивный)

1) Уверенный; 2) явный (признак); 3) определенный, настоящий, реальный; 4) безусловный, строгий; 5) содержательный; 6) деятельный, активный; 7) очевидный, безусловный; 8) надежный (система); 9) принудительный (смазка)

ЛДП

Postulate

Постулировать

Выдвигать гипотезу

ЛДП

Potential

Потенциал

1) Скрытая (потенциальная) возможность; 2) способность, склонность; 3) вероятность; 4) опасность; 5) варианты чего-л.; 6) задатки; 7) многообещающий, перспективный (to show good potential for … - являться перспективным для…)

КВП

Powerful

Мощный

1) Эффективный, действенный (метод); 2) высокопроизводительный (процессор); 3) широкий, обширный (выбор, возможности); 4) важный, имеющий важное значение (метод); 5) полезный, плодотворный (модель, концепция); 6) интересный (идея)

ЛДП

Practicable

Практикуемый

1) Приемлемый; 2) осуществимый; 3) реальный

ЛДП

Practical

Практический

1) Удобный, целесообразный; 2) рациональный; 3) возможный, приемлемый, осуществимый; 4) находящий применение / реализацию; 5) промышленный, серийный; 6) технический, инженерный; 7) реализуемый на практике, реальный; 8) ценный, конкретный; 9) хорошо отработанный, широко применяемый; 10) объективный

ЛДП

Practice

Практика

1) Прием, приемы 2) методы; 3) опыт, принятая практика; 4) практикум; 5) лабораторный практикум; 6) руководство, методическое руководство; 7) методические указания; 8) правила, рекомендуемый порядок производства работ; 9) случай; 10) мероприятие / мероприятия

ЛДП

Pragmatic

Прагматический

1) Реальный (факт); 2) практический (изыскания)

ЛДП

Predict

Предсказывать, прогнозировать

1) Предугадывать; 2) выполнять расчет, рассчитывать; 3) определять, устанавливать; 4) получать; 5) исследовать (характеристики); 6) следовать из; 7) показывать, давать; 8) предполагать, ожидать; 9) считать, выражать мнение; 10) констатировать; 11) находиться в соответствии с чем-л.; 12) описывать (поведение чего-л.); моделировать, аппроксимировать

ЛДП

Presentation

Представление

1) Доклад, выступление, сообщение; 2) информационно-ознакомительное мероприятие (семинар, совещание, встреча); 3) ознакомление, доведение сведений / информации до кого-л.; 4) оформление (результатов); 5) вручение (награды)

КВП

Previous

Предыдущий

1) Известный (формула); 2) первый (модель); 3) имеющийся (опыт)

КВП

Print (out of print; go out of print)

Выйти из печати

Быть распроданным, разойтись (Books in print – Книги, имеющиеся в продаже (а не в печати)!)

ЛДП

Priority

Приоритет

1) Очередность; 2) важность

ЛДП

Procedure

Процедура

1) Методика, метод; 2) порядок действий; 3) порядок производства работ; 4) режим; 5) правило, принцип; 6) последовательность операций; 7) практика; 8) распорядок; 9) цикл (рабочий); 10) процесс; 11) установление, порядок выполнения; 12) наставление, инструкция; 13) положение (вид документа); 14) регламент (operational procedure – технологический регламент); 15) мероприятия; 16) технологический процесс; 17) алгоритм (matrix procedure – матричный алгоритм)

ЛДП

Professional

Профессиональный

1) Отраслевой; 2) квалифицированный (о кадрах)

ЛДП

Progress

Прогресс

1) Ход работ; 2) развитие (процесса); 3) подвижки

ЛДП

Progressing

Прогрессирующий

1) Поступательный, непрерывный; 2) монотонный, однонаправленный; 3) непрерывно нарастающий / падающий

ЛДП

Progressive

Прогрессивный

1) Поточный, непрерывный; 2) монотонно нарастающий; 3) неуклонный (ухудшение); 4) все больший

ЛДП

Progressively

Прогрессивно

1) Монотонно; 2) последовательно; 3) в возрастающем количестве; 4) по нарастающей

ЛДП

Provocative

Провокационный

1) Перспективный, захватывающий, интересный; 2) заставляющий работать мысль

ЛДП

Qualification

Квалификация

1) Аттестация; 2) уровень (профессиональный, образовательный); 3) необходимое качество; 4) оговорка

ЛДП

Qualified

Квалифицированный

1) Аттестованный; 2) компетентный; 3) подпадающий под определенные требования / условия

ЛДП

Qualify

Квалифицировать

1) Аттестовать; 2) признавать годным; 3) пройти тест / проверку; 4) сдать экзамен; 5) принять в эксплуатацию, взять на вооружение; 6) рекомендовать к применению; 7) отвечать требованиям; 8) относить к; 9) уточнять (документ); 10) быть положенным (напр., I am qualified – Мне положено)

ЛДП

Rationale

Разумное объяснение

1) Аргументация; 2) мотивировка; 3) обоснование чего-л.; 4) подоплека

ЛДП

Realistic

Реалистический

1) Приемлемый, целесообразный; 2) адекватный; 3) корректный; 4) обоснованный

ЛДП

Realize

Реализовать

1) использовать (возможности); 2) воспользоваться (преимуществом); 3) достигать, добиваться (результатов); 4) обеспечивать; 5) создавать, изготавливать; 6) строить (схему)

ЛДП

Reason

Причина

1) Мотивировка, мотивация; 2) соображения; 3) довод в пользу чего-л.

ЛДП

Regulatory authority

Регулирующая власть

1) Директивный орган; 2) Нормоопределяющий орган; 3) надзорный орган, надзорная инстанция; 4) руководящий орган; 5) компетентный орган / инстанция; 6) распорядительный орган / ведомство

ЛДП

Repertoire

Репертуар

1) Число (операций); 2) возможность; 3) программа (работы); 4) разнообразие (методов)

ЛДП

Report

Сообщать

1) Являться, прибывать (о сотруднике); 2) докладывать (вышестоящему лицу); 3) подчиняться, находиться в подчинении; 4) составлять протокол; 5) регистрировать; 6) приводить (сведения, данные); 7) сообщать (сведения, информацию); 8) цитировать; 9) указывать

ЛДП

Resource

Ресурс

1) Потенциал; 2) Запасы; 3) источники, средства; 4) личный состав, рабочая сила; 5) обеспеченность кадрами; 6) штатное расписание

ЛДП

Resulting

Результирующий

1) Образующийся; 2) полученный (значение); 3) окончательный (выражение); 4) последующий; 5) итоговый; 6) обусловленный

ЛДП

Revolution

Революция

1) Бурное развитие; бурный прогресс; 2) радикальная замена; 3) существенное изменение; сильное изменение

ЛДП

Revolutionary

Революционный

1) Замечательный; 2) принципиально новый (метод); 3) радикальный (изменение); 4) принципиальный (изменение); кардинальный (усовершенствование)

ЛДП

Routine

Рутина

1) Порядок работы; 2) режим (распорядок дня); 3) организация работы; 4) программа, подпрограмма

ЛДП

Routinely

Рутинно

1) Регулярно (сообщать); 2) стандартно (выполняемый); 3) часто, обычно, обычным способом, обычным порядком; 4) шаблонно, по шаблону; 5) широко, повсеместно (применяться); 6) традиционно; 7) программно; 8) без труда, без особых усилий, без ухищрений

КВП

Satisfactorily

Удовлетворительно

1) Нормально; 2) в норме; 3) устойчиво (работать); 4) успешно

КВП

Satisfactory

Удовлетворительный

1) в норме, нормальный; 2) приемлемый; 3) доброкачественный

ЛДП

Scenario

Сценарий

1) Случай, вариант; 2) предпосылка, условие; 3) метод, способ; 4) процедура, подход; 5) положение, ситуация; 6) схема; 7) картина (развития); 8) развитие событий

ЛДП

Scene

Сцена

1) Место происшествия; 2) место реализации, протекания какого-л. Процесса / явления

ЛДП

Scheme

Схема

1) Начинание; 2) мероприятие; 3) коллективное мероприятие; 4) структура, план; 5) объект; 6) national scheme – организация в общегосударственном масштабе

КВП

Sensitivity

Чувствительность

1) Деликатность, щекотливость (ситуации); 2) нестойкость к чему-л.; 3) болезненное / ревнивое отношение к чему-л.

ЛДП

Serial number

Серийный номер

Заводской номер

ЛДП

Serious

Серьезный

1) крупный; 2) широкомасштабный (разработка)

ЛДП

Sophistication

Изощренность

1) Совершенство; 2) уровень научного обобщения; 3) труднодоступность (для восприятия)

ЛДП

Special

Специальный

1) Особый, исключительный; 2) определенный; 3) конкретный; 4) единовременный, разовый; 5) тематический (вы