Реферат: С. В. Браун Переводоведение в информационном обществе

Санкт-Петербургское научно-техническое общество радиотехники, электроники и связи имени А.С.Попова

-----

СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербургское отделение


приглашают принять участие в 66-й научно-технической конференции НТО РЭС, посвященной Дню радио,
«Прикладное переводоведение и проблемы практического перевода»

Представлены тезисы докладов:

А. Н. Алексеев, Л. Н. Мохова, Л. Н. Федосова. Международные переводческие проекты – проблемы ценообразования и налогообложения при использовании дистанционных технологий.

С.В.Браун Переводоведение в информационном обществе.

В.В.Алюшин, Р.Ю.Блинов Критерии истинности перевода на современном этапе развития переводческой мысли.

^ Н. А. Голикова О переводе немецких атрибутивных словосочетаний с субстантивными указательными прономинативами в функции определяемого слова.

Л. В. Семенова. Проблема многозначности терминологической лексики.

^ Е. Ф. Жукова, С. А. Попов Особенности перевода группы существительного в технических текстах.

Н.Е.Воскресенская, С.А.Захарова Вторичная номинация в терминологии кораблестроительной тематики.

^ В. Е. Ашкинази. О применении «горячих клавиш» в практике письменного перевода.

О.С.Ляпина. О соотношении понятий «интернационализмы» и «ложные друзья переводчика».
^ Г.А. Павлова. Метафоры индивидуального стиля и особенности их перевода.
И. А. Маковецкая. Стереотипные выражения, используемые при переводе на английский язык резюме русскоязычных научных статей по медицинской тематике.

^ А.Р. Ашрапова. Роль перевода при обучении чтению технических текстов.

В.К.Колобаев, А.О.Чибель, Р.В.Георкян. Алгоритм обучения студентов переводу специальных медицинских текстов на занятиях по английскому языку.

В.В.Постникова, В.А.Мифтахова. О роли терминологических словарей при обучении переводу.


21 апреля 2011 года

16.00 – 19.00


Санкт-Петербург, Почтамтская ул., дом 7

Центральный музей связи им.А.С.Попова

Конференц-зал


Поскольку количество мест в конференц-зале ограничено, для участия в конференции просьба сообщить об этом по тел. (812) 444 9279 или pabro@cards.lanck.net


Справки по тел. (812) 444 9279