Реферат: Кафедра: теорії І практики перекладу германських І романських мов

СХІДНОУКРАІНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ім. ВОЛОДИМИРА ДАЛЯ

ФІЛОЛОГІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
КАФЕДРА: ТЕОРІЇ І ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ ГЕРМАНСЬКИХ І РОМАНСЬКИХ МОВ.
ПЕРЕЛІК ПУБЛІКАЦІЙ

за 2009 рік

№

п/п


Автор

Заголовок

Точна назва видання

Де надруковано,

Видавництво

Вид
роботи

Рік

ви-дан-ня

У др.

арк.



Доц. Клименко О.С.

Застосування стилістичних позначок у французьких словниках до рівня вишуканої мови

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції "Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с.24-28.

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,2



Викл. Усков Д.Ю.

Зовнішні реалії та варваризми в англо-українському перекладі

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції "Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с.34-36

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м. Луганськ

Тези

2009

0,1



Доц .Хомяк Н.В.

Промежуточный статус языкового знака как универсального явления в процессах номинации

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції "Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с.40 - 42

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,1



Доцент Барилко С.М.

Сучасна література Англії і США як засіб формування духовно-творчої особистості майбутнього перекладача

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції "Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 43 - 49

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Стаття

2009

0,5



Доцент Барилко С.М.

Організація позааудиторної роботи з виховання творчої особистості майбутнього перекладача засобами зарубіжної літератури

ХУ Науково-практична конференція “Університет і регіон: проблеми сучасної освіти”.26-27 листопада 2009 р.- С. 9-18

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

стаття

2009

0,5



Доцент Барилко С.М.

“Виховання творчої особистості майбутнього перекладача засобами зарубіжної літератури у позааудиторній роботі”

ІУ Міжнародна науково-практична конференція “Духовно-культурні цінності освіти та виховання”. 14-15 жовтня 2009 р. - С. 2-10

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

стаття

2009

0,5



Ст. викл. Вознюк М.Ю.

Кілька думок про навчання письмовому перекладу

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції "Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 61 — 64

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,2



Ст. викл .Вознюк М.Ю.

“Положення про найкращий университет у Франції”

Международная научная конференция «Далевские Чтения . 26 .11. 2009»

С. 18--22

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,2



Викл. Курдюкова В.В.

Новая молодежь, новые моральные ценности

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції "Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 78 - 80

Видавництво СНУ ім.В.Даля,

м. Луганськ

Тези

2009

0,1



Ст.викл.

Твердохлебова І.П.

Мнемотехника в практике преподавания иностранных языков

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції

"Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009.

с.103 - 105

идавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,1



Доц . Литвинова М.М.

Збереження національної культурної інформації при перекладі німецьких фразеологізмів з компонентом-кольоративом

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції "Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 31 - 34

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,2



Викл. Євтухова М.І.,

Викл.Баєва І.В., каф.

Взаємодія творчої особистості автора і перекладача при перекладі художнього твору

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції

"Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 6 - 8

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,1



Викл. Євтухова М.І.,

Викл.Баєва І.В., каф.

Різниця між синонімами як словами з ідентичним предметним значенням

Вісник Луганського національного університету ім.Т.Г.Шевченка – Луганськ, №25(164), с. 22-26

м. Луганськ

Тези

2009

0,2



Викл.Вжещ Я.Л.,

Викл.Кольцова Н.Н.,

ст. викл.Смирнова И.Ю.

Изучение иностранного языка с использованием видеоматериалов

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції

"Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 69 - 71

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,1



Викл.Вжещ Я.Л., викл.Кольцова Н.Н.,

ст. викл.Смирнова И.Ю.

Некоторые важные и действительно работающие концепции обучения

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції

"Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 49- 51.

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,1



Ст.викл. Климова Н.I.

The toastmaster

experience – a new section of the English club activity

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції

"Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 67 - 69

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ



Тези

2009

0,1



Ст. викл. Климова Н. І.

Способи актуализации художньої деталі в оповіданнях А.П. Чехова та особливості її перекладу

Вісник Луганського національного університету ім.Т.Г.Шевченка – Луганськ, №9, с. 45-52

Видавництво ЛНУ ім. Т. Шевченко

стаття

2009

0,4






Викл. Позднякова Т.М.

Работа с АВД (аудиовизуальным документом) в процессе обучения иностранным языкам

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції

"Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 87 - 91

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,2



Викл. Радіонов Ю.О.

Внесок провідних

філософів Німеччини в розвиток естетичного иховання

Матеріали п’ятої всеукраїнської науково-практичної конференції

"Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації."-

Луганськ, 3-4 червня 2009,

с. 91 - 94

Видавництво СНУ ім.В.Даля, м.Луганськ

Тези

2009

0,2



Викл. Євтухова М.І.

Процеси перехідності частин мови в українській та англійській мовах

Матеріали другої міжнародної науково-практичної конференції

"Східні і західні слов яни. Теорія і практика перекладу» - Дніпродзержинськ, 24-25 березня 2009р., с. 137-140

Видавництво

м.Дніпродзержинськ

Тези

2009

0,3



Викл.Усков Д.Ю.

Запозичена лексика і переклад

Нова філософія. Збірка наукових праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2008 - №32

Видавництво Запорізького національного університету, м.Запоріжжя

Стаття

2008

0,4



Доц .Клименко О.С.

Застосування двомовних словників та ресурсів online у мовознавчих дослідженнях

Вісник Луганського національного університету ім..Т.Г.Шевченка – Луганськ, №13, 2009р., с.62-71

Видавництво ЛНУ ім.Т.Г.Шевченка, м.Луганськ

Стаття

2009

0,6



Доц. Литвінова М.М.

Особливості перекладу німецьких фразеологічних одиниць з компонентом кольору

Вісник Харківського національного університету ім.В.Н.Каразіна, – Харків, №838, Серія: Романо-германська філологія. – Методика викладання іноземних мов. Вип.57.

Видавництво ЛНУ ім.В.Н.Каразіна, м.Харків

Стаття

2009

0,4



Ст. викл.

Вознюк М.,

Доцент Клименко О.

Контрактна документація та її переклад

Контрактна документація та її переклад. - Видавництво СНУ ім. В. Даля.- 100ст.

Видавництво СНУ ім.В.Даля,

м. Луганськ

Навчальний посібник

2009

6



Студентка гр.

ФФ-351 Спінєєва О.

Robert Frost's Literary Trends Discrepancy and his Poetry Interpretation in the Light of Modern Ukrainian Society Develpment

Міжнародна науково-практична конференція “Германські мови: основні напрямки дослідження мови та культури“ 13 -14.03.09

Збірка статей Міжнародної студентської науково-практичної конференції




2009






Студентка гр.

ФФ-351 Спінєєва О.

Роль поетичного перекладу в процесі пізнання філософії Роберта Фроста

XVII Международная научная конференция «Мова і культура” имени проф. Сергея Бураго 22 — 25.06.09

Збірка статей інституту філології КНУ ім. Т.Шевченка, м. Київ




2009






В.о. завідувача кафедри ТППГРМ ст.викл. Вознюк М.Ю.


Виконувач викл. Позднякова Т.М.


Тел. 41-90-27