Реферат: У 2008р виповнюється річниця страшної української національної трагедії Голодомору: 14 мільйонів загиблих та постраждалих осіб

Переклад з каталонської


Резолюція Федерації муніципалітетів Каталонії

у зв’язку з річницею Голодомору в Україні


У 2008р. виповнюється річниця страшної української національної трагедії – Голодомору: 14 мільйонів загиблих та постраждалих осіб. Незважаючи на міжнародне визнання цього факту, згадана рана не загоюється. Ми не повинні забути фізичні розправи над громадянським населенням для того, щоб захистити права, свободи та прагнення людей й висловити своє засудження тоталітарного режиму.

Українські дослідники історії підтверджують, що голод не був викликаний ані природними, ані соціальними факторами, а політичними мотивами. Основною метою Голодомору було встановлення тоталітарного державного контролю над усіма верствами населення для викорінення традицій та знищення культури українського народу. За своїм масштабом й антиукраїнською спрямованістю Голодомор став знаряддям масового знищення тоталітарного режиму Сталіна проти вільних українських селян – соціальної основи нації.

У 2003р. у зв’язку із 70-ю річницею геноциду українського народу Асамблея Об’єднаних Націй назвала національною трагедією події 1932-1933 років, які відтоді були визнані на міжнародному рівні як Голодомор.

Наша країна особливо чутлива до відновлення історичної пам’яті, оскільки також впродовж років була жертвою франкістської диктатури та репресій. Пам’ятати – це моральний обов’язок не тільки по відношенню до тих, хто пережив такі жахливі часи в історії України, але це потрібно й заради сьогодення та майбутнього людства, щоб помилки та страхіття минулого не повторилися. Ми вшановуємо, перш за все, тих, хто боровся, виявляв супротив та загинув, захищаючи свої права на життя та людську гідність, оскільки молодші покоління мають пам’ятати про цих людей та про їхні вчинки.

У своїй інституційній декларації у зв’язку з 75-ою річницею Голодомору в Україні Парламент Каталонії вшанував пам'ять жертв великого голоду 1932-1933рр. серед українського населення та засудив будь-які прояви геноциду або порушення прав людини сьогодні та в майбутньому.

З огляду на це, ФМК ухвалила наступні рішення:


Перше. Засудити геноцид в Україні 1932-1933рр. з боку тоталітарного режиму Сталіна, відомий як Голодомор в результаті тоталітаризму, що спричинив загибель більш, ніж 10 мільйонів осіб.


Одночасно закликати продовжувати роботу в ім’я мирного співіснування народів.


Друге. – Повідомити про прийняття цієї резолюції Генеральне консульство України в Барселоні.