Реферат: Міністэрства культуры рэспублікі беларусь установа адукацыі

МІНІСТЭРСТВА КУЛЬТУРЫ РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ


УСТАНОВА АДУКАЦЫІ

«БЕЛАРУСКАЯ ДЗЯРЖАЎНАЯ АКАДЭМІЯ МУЗЫКІ»


МІЖНАРОДНАЕ МУЗЫКАЗНАЎЧАЕ ТАВАРЫСТВА


МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ


УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

«БЕЛОРУССКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ»


МЕЖДУНАРОДНОЕ МУЗЫКОВЕДЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО


MINISTRY OF CULTURE OF REPUBLIC OF BELARUS


BELARUSIAN STATE ACADEMY OF MUSIC


INTERNATIONAL MUSICOLOGICAL SOCIETY


^ СУЧАСНАЕ МУЗЫКАЗНАЎСТВА


Ў СУСВЕТНАЙ НАВУКОВАЙ ПРАСТОРЫ


МІЖНАРОДНЫ СІМПОЗІУМ


СОВРЕМЕННОЕ МУЗЫКОЗНАНИЕ


В МИРОВОМ НАУЧНОМ ПРОСТРАНСТВЕ


^ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ


MODERN MUSICOLOGY


IN THE WORLD OF SCIENCE


INTERNATIONAL SYMPOSIUM


29 жніўня – 4 верасня 2009 г.

29 августа – 4 сентября 2009 г.

29 August to 4 September 2009


Мінск 2009

Минск 2009

Minsk 2009

Аўтары праекта:

Кацярына Дулава, прарэктар па навуковай рабоце Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі, доктар мастацтвазнаўства, прафесар. Мінск, Беларусь

Людміла Каўнацкая, доктар мастацтвазнаўства, прафесар Санкт-Пецяр-бургскай дзяржаўнай кансерваторыі імя М. А. Рымскага-Корсакава, кіраўнік рэгіянальнага аддзялення Міжнароднага музыказнаўчага таварыства. Санкт-Пецярбург, Расія


^ Авторы проекта:

Екатерина Дулова, проректор по научной работе Белорусской государ-ственной академии музыки, доктор искусствоведения, профессор. Минск, Беларусь

Людмила Ковнацкая, доктор искусствоведения, профессор Санкт-Петер-бургской государственной консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова, глава регионального отделения Международного музыковедческого общества. Санкт-Петербург, Россия


^ Authors of project:

Catherine Doulova, Vice-Rector of Belarusian State Academy of Music, Dr Habil, Professor. Minsk, Belarus

Lyudmila Kovnatskaja, Dr Habil, Professor of N. Rimsky-Korsakov St Peters-burg State Conservatory, Head of Regional Department of International Musico-logical Society. St Petersburg, Russia


© УА «Беларуская дзяржаўная

акадэмія музыкі», 2009


^ Арганізацыйны камітэт:


Аляксандр Рашчупкін — рэктар Беларускай дзяржаўнай акадэміі му-зыкі, кандыдат філасофскіх навук, дацэнт

Кацярына Дулава — прарэктар па навуковай рабоце Беларускай дзяр-жаўнай акадэміі музыкі, доктар мастацтвазнаўства, прафесар

Вольга Дадзіёмава — загадчык кафедры беларускай музыкі Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі, доктар мастацтвазнаўства, прафесар

Эльвіра Алейнікава — загадчык кафедры гісторыі музыкі Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі, кандыдат мастацтвазнаўства, дацэнт

Алена Лісава — загадчык Праблемнай навукова-даследчай лабарато-рыі музыкі Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі, кандыдат мастац-твазнаўства

Наталля Ганул — начальнік аддзела міжнародных сувязей Беларус-кай дзяржаўнай акадэміі музыкі, кандыдат мастацтвазнаўства

Таццяна Бярковіч — загадчык Лабараторыі традыцыйных музычных культур Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі, кандыдат мастацтвазнаў-ства, дацэнт

Тыльман Зеебас — прафесар Інсбрукскага ўніверсітэта (Аўстрыя), Прэзідэнт Міжнароднага музыказнаўчага таварыства (IMS)

Даратэя Бауман — прафесар Цюрыхскага ўніверсітэта (Швейцарыя), генеральны сакратар Міжнароднага музыказнаўчага таварыства (IMS)


^ Организационный комитет:


Александр Рощупкин — ректор Белорусской государственной ака-демии музыки, кандидат философских наук, доцент

Екатерина Дулова — проректор по научной работе Белорусской государственной академии музыки, доктор искусствоведения, профессор

Ольга Дадиомова — заведующая кафедрой белорусской музыки Бело-русской государственной академии музыки, доктор искусствоведения, профессор

Эльвира Олейникова — заведующая кафедрой истории музыки Бело-русской государственной академии музыки, кандидат искусствоведения, доцент

Елена Лисова — заведующая Проблемной научно-исследовательской лабораторией музыки Белорусской государственной академии музыки, кандидат искусствоведения

Наталья Ганул — начальник отдела международных связей Бело-русской государственной академии музыки, кандидат искусствоведения

Татьяна Беркович — заведующая Лабораторией традиционных му-зыкальных культур Белорусской государственной академии музыки, кандидат искусствоведения, доцент

Тильман Зеебас — профессор Инсбрукского университета (Австрия), Президент Международного музыковедческого общества (IMS)

Доротея Бауманн — профессор Цюрихского университета (Швей-цария), генеральный секретарь Международного музыковедческого об-щества (IMS)

^ Arrangements Committee:


Alexander Roschupkin — Rector of Belarusian State Academy of Music, PhD, Associate Professor

Catherine Doulova — Vice-Rector of Belarusian State Academy of Music, Dr Habil, Professor

Olga Dadiomova — Head of Belarusian Music Division of Belarusian State Academy of Music, Dr Habil, Professor

Elvira Oleinikova — Head of History Music Division of Belarusian State Academy of Music, PhD, Associate Professor

Elena Lisova — Head of Research Laboratory of Music Problems of Bela-rusian State Academy of Music, PhD

Nataly Ganul — Chief of International Relations Department of Belarusian State Academy of Music, PhD

Tatyana Berkovich — Head of Traditional Music Cultures Laboratory of Belarusian State Academy of Music, PhD, Associate Professor

Tilman Seebass — Dr, Professor of Innsbruck University (Austria), President of International Musicological Society (IMS)

Dorothea Baumann — Dr, Professor of Zurich University (Switzerland), Secretary General of International Musicological Society (IMS)


Пашырэнне сфер і напрамкаў супрацоўніцтва ў галіне музычнай навукі з’яўляецца адным з найважнейшых вектараў развіцця сучаснай беларускай культуры. Правядзенне ў Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі міжнароднага сімпозіума «Сучаснае музыказнаўства ў сусветнай навуковай прасторы» — гэта значная падзея ў культурным жыцці краіны. Упершыню мы маем магчымасць прыняць такі прадстаўнічы навуковы форум, арганізаваны Міністэрствам культуры Рэспублікі Бела-русь і Міжнародным музыказнаўчым таварыствам (IMS).

Творчае і навуковае супрацоўніцтва ў дні сімпозіума з арганіза-цыямі і вучонымі, якія прадстаўляюць сусветную музыказнаўчую эліту, з’яўляецца магутным стымулам для далейшага развіцця музычнай на-вукі, пашырэння навуковых і творчых сувязей.

Спадзяюся, што работа сімпозіума будзе плённай, а сустрэчы на гасціннай беларускай зямлі — цёплымі і незабыўнымі!


К. Дулава, прарэктар па навуковай рабоце Беларускай дзяржаўнай

акадэміі музыкі, доктар мастацтвазнаўства, прафесар


Расширение сфер и направлений сотрудничества в области музыкальной науки является одним из важнейших векторов развития современной белорусской культуры. Проведение в Белорусской государ- ственной академии музыки международного симпозиума «Современное музыкознание в мировом научном пространстве» — это значительное событие в культурной жизни страны. Впервые мы имеем честь принять у себя столь представительный научный форум, организованный Министерством культуры Республики Беларусь и Международным музыковедческим обществом (IMS).

Творческое и научное сотрудничество в дни симпозиума с организациями и учеными, представляющими мировую музыковедческую элиту, является мощным стимулом для дальнейшего развития музыкальной науки, расширения научных и творческих связей.

Надеюсь, что работа симпозиума будет плодотворной, а встречи на гостеприимной белорусской земле — теплыми и незабываемыми!


Е. Дулова, проректор по научной работе Белорусской государственной

академии музыки, доктор искусствоведения, профессор


Expansion of spheres and directions of cooperation in the field of the musical science is one of the major vectors of development of modern Belarusian culture. Carrying out in the Belarusian State Academy of Music of the International Symposium “Modern Musicology in the World of Science” is a significant event in the cultural life of the country. For the first time we have the honor to receive such a representative scientific forum organized by the Ministry of Culture of Belarus and the International Musicological Society (IMS).

Creative and scientific cooperation in the days of the Symposium with the organizations and the scientists representing world musicological elite, is a powerful stimulus for the further development of musical science, expan-sion of scientific and creative connections.

I hope, that work of the Symposium will be fruitful, and meetings on the hospitable Belarusian land — warm and unforgettable!


Catherine Doulova, Vice-Rector of Belarusian State Academy of Music,
Dr Habil, Professor

Праграма сімпозіума

Программа симпозиума

Symposium Programme


29.VIII–31.VIII, субота, нядзеля, панядзелак

суббота, воскресенье, понедельник

Saturday, Sunday, Monday


^ 09.00–11.00 — рэгістрацыя ўдзельнікаў у холе Канцэртнага зала

Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі


Регистрация участников в холле Концертного зала

Белорусской государственной академии музыки


Registration of participants in the vestibule of Concert Hall

of Belarusian State Academy of Music


^ 01.IX, аўторак

вторник

Tuesday


Нацыянальная бібліятэка Беларусі,

Зал адукацыйных тэхналогій


Национальная библиотека Беларуси,

Зал образовательных технологий


National Library of Belarus,

Hall of educational technologies


^ 10.00–11.00 — адкрыццё сімпозіума


Открытие симпозиума


Opening ceremony



10.00

Прывітальнае слова Міністра культуры Рэспублікі Беларусь П. Латушкі

Приветственное слово Министра культуры Республики Беларусь П. Латушко

Pavel Latushko, Minister of Culture of Republic of Belarus

Welcome to Participants




Прывітальнае слова рэктара БДАМ А. Рашчупкіна

Приветственное слово ректора БГАМ А. Рощупкина

Alexander Roschupkin, Rector of Belarusian State Academy of Music

Welcome to Participants


Уступнае слова прарэктара БДАМ К. Дулавай

Вступительное слово проректора БГАМ Е. Дуловой

Catherine Doulova, Vice-Rector of Belarusian State Academy of Music

Opening address

10.30

Тыльман Зеебас, Прэзідэнт Міжнароднага музыказнаўчага тава-рыства (IMS), Інсбрукскі ўніверсітэт (Аўстрыя)

Афіцыйнае прывітанне ад Міжнароднага музыказнаўчага тавары-ства (IMS)


Тильман Зеебас, Президент Международного музыковедческого общества (IMS), Инсбрукский университет (Австрия)

Официальное поздравление от Международного музыковедче-ского общества (IMS)


Tilman Seebass, President of International Musicological Society (IMS), Innsbruck University (Austria)

Official Greetings from International Musicological Society (IMS)


11.00–17.00 — пленарнае пасяджэнне


Пленарное заседание


Plenary session


^ ПЛЕНАРНАЕ ПАСЯДЖЭННЕ

Этнамузыкалогія ў XXI стагоддзі:

гістарычныя і этнічныя аспекты

традыцыйных музычных культур


ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

Этномузыкология в XXI веке:

исторические и этнические аспекты

традиционных музыкальных культур


^ PLENARY SESSION

Ethnomusicology in the 21st Century:

Historical and Ethnic Aspects of Traditional Musical Cultures



Вядучыя: Кацярына Дулава (Беларусь)

Даратэя Бауман (Швейцарыя)

Ведущие: Екатерина Дулова (Беларусь)

Доротея Бауманн (Швейцария)

Chairs: Catherine Doulova (Belarus)

Dorothea Baumann (Switzerland)



11.00

Тамара Варфаламеева, Інстытут мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору імя К. Крапівы Нацыянальнай акадэміі навук Бела-русі, Мінск, Беларусь

^ Нематэрыяльная культурная спадчына беларусаў: праблемы аховы, захавання, трансляцыі


Тамара Варфоломеева, Институт искусствоведения, этногра-фии и фольклора им. К. Крапивы Национальной академии наук Беларуси, Минск, Беларусь

^ Нематериальное культурное наследие белорусов: проблемы охраны, сохранения, трансляции


Tamara Varfolomeyeva, K. Krapiva Institute of Arts Studies, Ethno-graphy and Folklore of National Academy of Sciences of Belarus, Minsk, Belarus

Nonmaterial cultural heritage of Belarusians: problems of protection, preservation and transmission



11.30

Ігар Мацыеўскі, Расійскі інстытут гісторыі мастацтваў, Санкт-Пецярбург, Расія

Традыцыйная музыка беларусаў як фактар этнічнай ідэнтыфі-кацыі


Игорь Мациевский, Российский институт истории искусств, Санкт-Петербург, Россия

^ Традиционная музыка белорусов как фактор этнической иден-тификации


Igor Matsievsky, Russian Institute of Arts History, St Petersburg, Russia

Traditional Music of Belarusians as ethnic identification factor



12.00–13.30

^ ЭКСКУРСІЯ ПА НАЦЫЯНАЛЬНАЙ БІБЛІЯТЭЦЫ БЕЛАРУСІ

ЭКСКУРСИЯ ПО НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ БЕЛАРУСИ

EXCURSION OVER NATIONAL LIBRARY OF BELARUS





13.30–14.30 — абед / обед / Lunch




Працяг ПЛЕНАРНАГА ПАСЯДЖЭННЯ

Продолжение ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ

PLENARY SESSION to be continued


14.30

Дарыуш Гжыбек, Польская акадэмія навук, Варшава, Польшча

Нацыянальная праблематыка і шматкультурнасць у музыцы


Дариуш Гжибек, Польская академия наук, Варшава, Польша

Национальная проблематика и многокультурность в музыке


Dariusz Grzybek, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland

Nationalism and Multiculturalism in Music



15.00

Алена Гарахавік, Беларуская дзяржаўная акадэмія музыкі, Мінск, Беларусь

Этнамузыкалогія сёння і заўтра: вывучэнне музычных культур свету


Елена Гороховик, Белорусская государственная академия му-зыки, Минск, Беларусь

Этномузыкология сегодня и завтра: изучение музыкальных куль-тур мира


Elena Gorokhovik, Belarusian State Academy of Music, Minsk, Belarus

Ethnomusicology today and tomorrow: studies of world music cultures



15.30

Ангеліна Алпатава, Інстытут бізнесу і палітыкі, Масква, Расія

Гукапіс архаічнага міфа: фарміраванне музычна-культурных ма-дэляў


Ангелина Алпатова, Институт бизнеса и политики, Москва, Россия

Звукопись архаического мифа: формирование музыкально-куль-турных моделей


Angelina Alpatova, Institute of Business and Politics, Moscow, Russia

Sound patter n of archaic myth: formation of music and culture models



16.00

Уладзімір Лісавой, Дзяржаўны спецыялізаваны інстытут мастац-тваў, Масква, Расія

Навуковая і творчая рэканструкцыя музычнай культуры сярэд-невяковай Мезаамерыкі (сучасныя падыходы да праблемы)


Владимир Лисовой, Государственный специализированный ин-ститут искусств, Москва, Россия

^ Научная и творческая реконструкция музыкальной культуры средневековой Мезоамерики (современные подходы к проблеме)


Vladimir Lisovoy, State Specialized Institute of Arts, Moscow, Russia

Scientific and creative reconstruction of music culture of medieval Mesoamerica (moder n approaches to the problem)



16.30

Адам Крымс, Нотынгемскі ўніверсітэт, Вялікабрытанія

Даследаванне музыкі і гарадской геаграфіі: тэарэтычны выклік


Адам Кримс, Ноттингемский университет, Великобритания

Исследование музыки и городской географии: теоретический вызов


Adam Krims, University of Nottingham, United Kingdom

Researching Music and Urban Geography: A Theoretical Challenge



17.00–18.00

Уладзімір Лісавой, Дзяржаўны спецыялізаваны інстытут мастац-тваў, Масква, Расія

^ Прэзентацыя. «Беларуская меса» Ігара Мацыеўскага: знакавая сфера культуры ў сучаснай музыцы


Владимир Лисовой, Государственный специализированный ин-ститут искусств, Москва, Россия

^ Презентация. «Белорусская месса» Игоря Мациевского: знако-вая сфера культуры в современной музыке


Vladimir Lisovoy, State Specialized Institute of Arts, Moscow, Russia

Presentation. “Belarusian Mass” by Igor Matsievsky: sign sphere of culture in moder n music



02.IX, серада

cреда

Wednesday


^ Канцэртны зал Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі


Концертный зал Белорусской государственной академии музыки


Concert Hall of Belarusian State Academy of Music


10.00–15.00


Працяг ПЛЕНАРНАГА ПАСЯДЖЭННЯ

Продолжение ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ

PLENARY SESSION to be continued



Вядучыя: Ігар Мацыеўскі (Расія)

Вольга Дадзіёмава (Беларусь)

Ведущие: Игорь Мациевский (Россия)

Ольга Дадиомова(Беларусь)

Chairs: Igor Matsievsky (Russia)

Olga Dadiomova (Belarus)



10.00

Тамара Якіменка, Беларуская дзяржаўная акадэмія музыкі, Мінск, Беларусь

Песенная эпіка беларусаў у прасторы і часе этнічнай традыцыі


Тамара Якименко, Белорусская государственная академия му-зыки, Минск, Беларусь

Песенная эпика белорусов в пространстве и времени этни-ческой традиции


Tamara Yakimenko, Belarusian State Academy of Music, Minsk, Belarus

Song epics of Belarusians in space and time of the ethnic tradition



10.30

Амнон Шылаах, Яўрэйскі ўніверсітэт, Іерусалім, Ізраіль

Apабы і яўрэі: музыка як сродак яднання людзей мастацтва


Амнон Шилоах, Еврейский университет, Иерусалим, Израиль

Apабы и евреи: музыка как средство единения людей искусства


Amnon Shiloah, Hebrew University, Jerusalem, Israel

Arabs and Jews: music as a vehicle for a community of Artists



11.00

Галіна Лабкова, Санкт-Пецярбургская дзяржаўная кансервато-рыя імя М. А. Рымскага-Корсакава, Расія

Метады сістэмнага вывучэння традыцый народнай культуры (з вопыту работы Фальклорна-этнаграфічнага цэнтра Санкт-Пецярбургскай дзяржаўнай кансерваторыі)


Галина Лобкова, Санкт-Петербургская государственная консер-ватория им. Н. А. Римского-Корсакова, Россия

^ Методы системного изучения традиций народной культуры (из опыта работы Фольклорно-этнографического центра Санкт-Петербургской государственной консерватории)

Galina Lobkova, N. Rimsky-Korsakov St Petersburg State Conser-vatory, Russia

Methods of systemic study of folk culture traditions (from experience of St Petersburg State Conservatory Folk-Ethnographic Centre)



11.30

Іна Назіна, Беларуская дзяржаўная акадэмія музыкі, Мінск, Беларусь

Беларуская народная музычна-інструментальная культура ў яе этнічна канстантных праявах


Инна Назина, Белорусская государственная академия музыки, Минск, Беларусь

Белорусская народная музыкально-инструментальная культура в ее этнически константных проявлениях


Inna Nazina, Belarusian State Academy of Music, Minsk, Belarus

Belarusian folk musical and instrumental culture in its ethnically constant manifestations



12.00–12.30

ФІЛЬМ І. НАЗІНАЙ «Галасы зямлі маёй»

ФИЛЬМ И. НАЗИНОЙ «Голоса земли моей»

FILM BY INNA NAZINA “Voices of my Land”




12.30–13.30 — абед / обед / Lunch



13.30

Зінаіда Мажэйка, Інстытут мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору імя К. Крапівы Нацыянальнай акадэміі навук Бела-русі, Мінск, Беларусь

^ Аўтэнтычная народна-песенная творчасць у святле экалогіі руральнай музычнай культуры


Зинаида Можейко, Институт искусствоведения, этнографии и фольклора им. К. Крапивы Национальной академии наук Беларуси, Минск, Беларусь

^ Аутентичное народно-песенное творчество в свете экологии руральной музыкальной культуры


Zinaida Mozheiko, K. Krapiva Institute of Arts Studies, Ethno-graphy and Folklore of National Academy of Sciences of Belarus, Minsk, Belarus

Authentic folk-song creative work in the light of ecology of rural music culture



14.00–15.00

ФІЛЬМ З. МАЖЭЙКІ «Пранясi, Божа, хмару»

ФИЛЬМ З. МОЖЕЙКО «Пранясi, Божа, хмару»

FILM BY ZINAIDA MOZHEIKO “Pranjasi, Bozha, Khmaru”


15.00 –16.00 — КАНЦЭРТ ЭТНАГРАФІЧНАГА АНСАМБЛЯ

^ КОНЦЕРТ ЭТНОГРАФИЧЕСКОГО АНСАМБЛЯ

CONCERT OF ETHNOGRAPHIC ENSEMBLE

16.00–16.30 — перапынак / перерыв / Break



16.30–20.00


Секцыя 1. Зборы твораў кампазітараў:

буйнейшыя сучасныя музычна-выдавецкія праекты


Секция 1. Собрания сочинений композиторов:

крупнейшие современные музыкально-издательские проекты


Session 1. Complete Editions of Composers:

most important actual publishing projects



16.30

Паліна Вайдман, Дзяржаўны дом-музей П. І. Чайкоўскага ў г. Клін, Расія

П. І. Чайкоўскі: жыццё і творчасць як праблема сучаснага музыка-знаўства


Полина Вайдман, Государственный дом-музей П. И. Чайков-ского в Клину, Россия

П. И. Чайковский: жизнь и творчество как проблема современ-ного музыкознания


Pauline Vaidman, P. Tchaikovsky State House-Museum in Klin, Russia

P. Tchaikovsky: life and creative work as a problem of modern musicology



17.00

Таісія Шчарбакова, Беларуская дзяржаўная акадэмія музыкі, Мінск, Беларусь

Аб творчым працэсе М. А. Рымскага-Корсакава. Cлужэнне Пры-гожаму


Таисия Щербакова, Белорусская государственная академия му-зыки, Минск, Беларусь

^ О творческом процессе Н. А. Римского-Корсакова. Cлужение Прекрасному


Taissiya Scherbakova, Belarusian State Academy of Music, Minsk, Belarus

On the creative process of N. Rimsky-Korsakov. Devotion to the Beautiful



17.30

Ларыса Мілер, Санкт-Пецярбургская дзяржаўная кансервато-рыя імя М. А. Рымскага-Корсакава, Расія;

Тамара Сквірская, Санкт-Пецярбургская дзяржаўная кансер-ваторыя імя М. А. Рымскага-Корсакава, Расія

Аб выдавецкім праекце навукова-даследчага аддзела рукапісаў бібліятэкі Санкт-Пецярбургскай дзяржаўнай кансерваторыі імя М. А. Рымскага-Корсакава «Пецярбургскі музычны архіў»


Лариса Миллер, Санкт-Петербургская государственная консер-ватория им. Н. А. Римского-Корсакова, Россия;

Тамара Сквирская, Санкт-Петербургская государственная кон-серватория им. Н. А. Римского-Корсакова, Россия

Об издательском проекте научно-исследовательского отдела рукописей библиотеки Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова «Петербургский му-зыкальный архив»


Larissa Miller, N. Rimsky-Korsakov St Petersburg State Conser-vatory, Russia;

Tamara Skvirskaya, N. Rimsky-Korsakov St Petersburg State Con-servatory, Russia

On publishing project of the manuscript research department of “Peters-burg Musical Archive” of the library of St Petersburg State Conser-vatory




18.00–18.30 — перапынак / перерыв / Break



18.30

Філіп Госет, Чыкагскі ўніверсітэт (ЗША), Рымскі ўніверсітэт «La Sapienza» (Італія)

Пытанні выдання італьянскай оперы XIX стагоддзя


Филипп Госсетт, Чикагский университет (США), Римский университет «La Sapienza» (Италия)

^ Вопросы издания итальянской оперы XIX века


Philip Gossett, University of Chicago (USA), University of Rome “La Sapienza” (Italy)

Editing nineteenth-century Italian opera



19.00

Галіна Пятрова, Расійскі інстытут гісторыі мастацтваў, Санкт-Пецярбург, Расія

Музычны Пецярбург. ХVIII стагоддзе: праблемы вывучэння ай-чыннай музычнай культуры


Галина Петрова, Российский институт истории искусств, Санкт-Петербург, Россия

Музыкальный Петербург. ХVIII век: проблемы изучения отече-ственной музыкальной культуры


Galina Petrova, Russian Arts History Institute, St Petersburg, Russia

Musical Petersburg. 18th century: problems of national music culture lear ning



19.30

Кацярына Дулава, Беларуская дзяржаўная акадэмія музыкі, Мінск, Беларусь

Крыніца музычнага тэксту: тэксталагічнае і эдыцыйнае ра-шэнне


Екатерина Дулова, Белорусская государственная академия му-зыки, Минск, Беларусь

^ Источник музыкального текста: текстологическое и эдици-онное решение


Catherine Doulova, Belarusian State Academy of Music, Minsk, Belarus

Source of music text: textological and editional solution



^ 03.IX, чацвер

четверг

Thursday


Канцэртны зал Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі


Концертный зал Белорусской государственной академии музыки


Concert Hall of Belarusian State Academy of Music


10.00–17.00




Секцыя 2. Стравінскі: паміж Усходам і Захадам

Секция 2. Стравинский: между Востоком и Западом

Session 2. Stravinsky Study Group.

Stravinsky: between East and West



Вядучыя: Наталія Брагінская (Расія)

Валеры Дзюфур (Бельгія)

Ведущие: Наталия Брагинская (Россия)

Валери Дюфур (Бельгия)

Chairs: Natalia Braginskaya (Russia)

Valérie Dufour (Belgium)



10.00

Стывен Уолш, Кардыфскі ўніверсітэт, Вялікабрытанія

Стравінскі, Булез і «птушыная» палітыка


Стивен Уолш, Кардиффский университет, Великобритания

Стравинский, Булез и «птичья» политика


Stephen Walsh, Cardiff University, United Kingdom

Stravinsky, Boulez and The Politics of the Aviary



10.30

Святлана Савенка, Маскоўская дзяржаўная кансерваторыя імя П. І. Чайкоўскага, Дзяржаўны інстытут мастацтвазнаўства, Масква, Расія

Ігар Стравінскі і Уладзімір Набокаў


Светлана Савенко, Московская государственная консервато-рия им. П. И. Чайковского, Государственный институт искусство-знания, Москва, Россия

^ Игорь Стравинский и Владимир Набоков


Svetlana Savenko, P. Tchaikovsky Moscow State Conservatory, State Institute of Art Studies, Moscow, Russia

Igor Stravinsky and Vladimir Nabokov



11.00

Валеры́ Дзюфур, Брусельскі свабодны ўніверсітэт, Бельгія

Аўтарытэт і рыторыка ў літаратурных працах Стравінскага


Валери Дюфур, Брюссельский свободный университет, Бельгия

Авторитет и риторика в литературных работах Стравин-ского


Valérie Dufour, Université Libre de Bruxelles, Belgium

Authority and Rhetoric in Stravinsky′s Writings



11.30

Вольга Манулкіна, Санкт-Пецярбургская дзяржаўная кансер-ваторыя імя М. А. Рымскага-Корсакава, Расія

Стравінскі як idée fixe: амерыканскі вопыт


Ольга Манулкина, Санкт-Петербургская государственная кон-серватория им. Н. А. Римского-Корсакова, Россия

^ Стравинский как idée fixe: американский опыт


Olga Manulkina, N. Rimsky-Korsakov St Petersburg State Conser-vatory, Russia

Stravinsky as Idée Fixe: the American Case


12.00–12.30 — перапынак / перерыв / Break



12.30

Даратэя Бауман, Цюрыхскі ўніверсітэт, Швейцарыя, гене-ральны сакратар IMS

Рытм, метр і час у канцэпцыі формы Стравінскага


Доротея Бауманн, Цюрихский университет, Швейцария, гене-ральный секретарь IMS

Ритм, метр и время в концепции формы Стравинского


Dorothea Baumann, Zurich University, Switzerland, Secretary General of IMS

Rhythm, Meter and Time in Stravinsky′s Concepts of Form



13.00

Клаудыя Вінчыс, Архіў Луіджы Нона ў Венецыі, Італія;

Паола Даль Малін, Руанскі ўніверсітэт, Францыя

Музыка позняга італьянскага Рэнесанса як крыніца новай гар-манійнай мовы: Стравінскі і Джэзуальда


Клаудиа Винчис, Архив Луиджи Ноно в Венеции, Италия;

Паоло Даль Молин, Руанский университет, Франция

Музыка позднего итальянского Ренессанса как источник нового гармонического языка: Стравинский и Джезуальдо


Claudia Vincis, Luigi Nono Archives in Venice, Italy;

Paolo Dal Molin, University of Rouen, France

Late Italian Renaissance Music as Source of a New Harmonic Language: Stravinsky and Gesualdo



13.30

Наталія Брагінская, Санкт-Пецярбургcкая дзяржаўная кансер-ваторыя імя М. А. Рымскага-Корсакава, Расія

«Ах, гэта зусім па-кітайску!..» Аб арыенталізме ў оперы Стра-вінскага «Салавей»


Наталия Брагинская, Санкт-Петербургcкая государственная консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова, Россия

«Ах, это совершенно по-китайски!..» Об ориентализме в опере Стравинского «Соловей»


Natalia Braginskaya, N. Rimsky-Korsakov St Petersburg State Conservatory, Russia

“Ah, this is so Chinese!..” On Orientalism in Stravinsky′s “Nightingale”

14.00

Міхаіл Лабанаў, Расійскі дзяржаўны педагагічны ўніверсітэт імя А. І. Герцэна, Расійскі інстытут гісторыі мастацтваў, Санкт-Пецярбург, Расія

^ З музычнага быту Усцілуга


Михаил Лобанов, Российский государственный педагогиче-ский университет им. А. И. Герцена, Российский институт исто-рии искусств, Санкт-Петербург, Россия

^ Из музыкального быта Устилуга


Mikhail Lobanov, A. Herzen Russian State Pedagogical University, Russian Institute of Arts History, St Petersburg, Russia

Music in Everyday Life of Ustilug




14.30–15.30 — абед / обед / Lunch



15.30

^ ПАЧЭСНЫЯ ГОСЦІ СІМПОЗІУМА

Алена Стравінская, Усевалад Сцяпанаў, Санкт-Пецярбург, Расія


ПОЧЕТНЫЕ ГОСТИ СИМПОЗИУМА

Елена Стравинская, Всеволод Степанов, Санкт-Петербург, Россия


^ HONOURED GUESTS OF SYMPOSIUM

Elena Stravinsky, Vsevolod Stepanov, St Petersbourg, Russia




^ 04.IX, пятніца

пятница

Friday


Канцэртны зал Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі


Концертный зал Белорусской государственной академии музыки


Concert Hall of Belarusian State Academy of Music


10.00–17.30


Секцыя 3. Шастаковіч і яго асяроддзе

Секция 3. Шостакович и его окружение

Session 3. Shostakovich Study Group:

Shostakovich and His Environment


Вядучыя: Вольга Дзігонская (Расія)

Палін Фэрклаф (Вялікабрытанія)

Ведущие: Ольга Дигонская (Россия)

Полин Фэрклоф (Великобритания)

Chairs: Olga Digonskaya (Russia)

Pauline Fairclough (United Kingdom)


10.00

Леанідас Мельнікас, Літоўская акадэмія музыкі і тэатра, Вільнюс, Літва

Мастацкае асяроддзе Д. Д. Шастаковіча: Максіміліян Штэйнберг

Леонидас Мельникас, Литовская академия музыки и театра, Вильнюс, Литва

Художественное окружение Д. Д. Шостаковича: Максими- лиан Штейнберг


Leonidas Melnikas, Lithuanian Academy of Music and Theatre, Vilnius, Lithuania

D. Shostakovich′s Artistic Circle: Maximilian Steinberg

10.30

Кацярына Власава, Маскоўская дзяржаўная кансерваторыя імя П. І. Чайкоўскага, Расія

^ Шастаковіч і 1949 год: «справа музыказнаўцаў»


Екатерина Власова, Московская государственная консервато-рия им. П. И. Чайковского, Россия

^ Шостакович и 1949 год: «дело музыковедов»


Ekaterina Vlasova, P. Tchaikovsky Moscow State Conservatory, Russia

Shostakovich and the year of 1949: “musicologists′ affair”


11.00–11.30 — перапынак / перерыв / Break



11.30

Палін Фэрклаф, Інстытут музыказнаўства, Брыстольскі ўні-версітэт, Вялікабрытанія

Мінулае і сучаснае ў брытанскіх даследаваннях аб Д. Шаста-ковічу


Пoлин Фэрклоф, Институт музыковедения, Бристольский уни-верситет, Великобритания

^ Прошлое и настоящее в британских исследованиях о Д. Шоста-ковиче


Pauline Fairclough, Bristol University, United Kingdom

Past and present British perspectives of D. Shostakovich



12.00

Алена Зінкевіч, Нацыянальная музычная акадэмія Украіны імя П. Чайкоўскага, Кіеў, Украіна

Шастаковіч як культурны герой эпохі


Елена Зинкевич, Национальная музыкальная академия Украины им. П. Чайковского, Киев, Украина

^ Шостакович как культурный герой эпохи


Оlena Zinkevych, P. Tchaikovsky Ukrainian National Academy of Music, Kyiv, Ukraine

Shostakovich as the Cultural Hero of Epoch



12.30

Стэфан Вайс, Гановерскі ўніверсітэт музыкі і драмы, Германія

Да пытання аб паходжанні тэматычнай трансфармацыі ў ран-ніх творах Шастаковіча


Стефан Вайс, Ганноверский университет музыки и драмы, Германия

К вопросу о происхождении тематической трансформации в ранних произведениях Шостаковича


Stefan Weiss, Hannover University of Music and Drama, Germany

On the origins of thematic transformation in Shostakovich’s early works

13.00–14.00 — абед / обед / Lunch



14.00

Лідзія Адэр, Музей-кватэра М. А. Рымскага-Корсакава (філіял Санкт-Пецярбургскага дзяржаўнага музея тэатральнага і музыч-нага мастацтва), Санкт-Пецярбург, Расія

^ Дзмітрый Шастаковіч – вучань Петраградскай-Ленінградскай кансерваторыі


Лидия Адэр, Музей-квартира Н. А. Римского-Корсакова (фили-ал Санкт-Петербургского государственного музея театрального и музыкального искусства), Санкт-Петербург, Россия

^ Дмитрий Шостакович – ученик Петроградской-Ленинградской консерватории


Lydia Ader, N. Rimsky-Korsakov Memorial Flat-Museum (Branch of St Petersburg State Museum of Theatre and Music), St Petersburg, Russia

Dmitry Shostakovich – a student of Petrograd-Leningrad conservatory



14.30

Вадзім Шахаў, Санкт-Пецярбургская дзяржаўная кансервато-рыя імя М. А. Рымскага-Корсакава, Расія

Новае выданне партытуры «Ледзі Макбет Мцэнскага павета» і далейшыя перспектывы вывучэння оперы


Вадим Шахов, Санкт-Петербургская государственная консер-ватория им. Н. А. Римского-Корсакова, Россия

^ Новое издание партитуры «Леди Макбет Мценского уезда» и дальнейшие перспективы изучения оперы


Vadim Shakhov, N. Rimsky-Korsakov St Petersburg State Conser-vatory, Russia

New edition of “Lady Macbeth” score and the opera′s research perspectives



15.00

Вольга Дзігонская, Дзяржаўны цэнтральны музей музычнай культуры імя М. І. Глінкі, Масква, Расія

Аб адным «маргінальным» опусе Шастаковіча (перадатаванне, змена кантэксту)


Ольга Дигонская, Государственный центральный музей музы-кальной культуры им. М. И. Глинки, Москва, Россия

^ Об одном «маргинальном» опусе Шостаковича (передатировка, смена контекста)


Olga Digonskaya, M. Glinka State Central Museum of Musical Culture, Moscow, Russia

On one “marginal” opus by Shostakovich (new dating, change of context)



15.30


^ ПАЧЭСНЫ ГОСЦЬ СІМПОЗІУМА

Ірына Шастаковіч, Масква, Расія

Прэзентацыя выдавецтва DSCH (Дзмітрый Шастаковіч)


ПОЧЕТНЫЙ ГОСТЬ СИМПОЗИУМА

Ирина Шостакович, Москва, Россия

Презентация издательства DSCH (Дмитрий Шостакович)


^ HONOURED GUEST OF SYMPOSIUM

Irina Shostakovich, Moscow, Russia

Presentation of edition DSCH (Dmitry Shostakovich)



16.00–

17.30

ФІЛЬМ А. САКУРАВА «Альтовая саната. Дзмітрый Шастаковіч»

ФИЛЬМ А. СОКУРОВА «Альтовая соната. Дмитрий Шостакович»

FILM BY ALEXANDER SOKUROV “Sonata for alto. Dmitry Shostakovich”



Малы зал Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі (аўдыторыя 410)


Малый зал Белорусской государственной академии музыки (аудитория 410)


^ Small Hall of Belarusian State Academy of Music (auditorium 410)


17.30–19.00


Круглы стол: падвядзенне вынікаў, дыскусія


Круглый стол: подведение итогов, дискуссия


Round table. Discussion


Вядучыя: Тыльман Зеебас, Даратэя Бауман,

Кацярына Дулава, Людміла Каўнацкая

Ведущие: Тильман Зеебас, Доротея Бауманн,

Екатерина Дулова, Людмила Ковнацкая

Chairs: Tilman Seebas, Dorothea Baumann,

Catherine Doulova, Lyudmila Kovnatskaya

^ УДЗЕЛЬНІКІ СІМПОЗІУМА


Адэр Лідзія, старшы навуковы супрацоўнік Музея-кватэры М. А. Рымскага-Корсакава (філіял Санкт-Пецярбургскага дзаржаўнага музея тэатральнага і музычнага мастацтва). Санкт-Пецярбург, Расія

Алпатава Ангеліна, кандыдат мастацтвазнаўства, дацэнт Інстытута бізнесу і палітыкі. Масква, Расія

Бауман Даратэя, прафесар Інстытута музыказнаўства пры Цюрыхскім універсітэце, генеральны сакратар Міжнароднага музыказнаўчага тавары-ства (IMS). Цюрых, Швейцарыя

Брагінская Наталія, кандыдат мастацтвазнаўства, дацэнт Санкт-Пецяр-бургcкай дзяржаўнай кансерваторыі імя М. А. Рымскага-Корсакава. Санкт-Пецярбург, Расія

Вайдман Паліна, доктар мастацтвазнаўства, вядучы навуковы супрацоў-нік Дзяржаўнага дома-музея П. І. Чайкоўскага ў г. Клін. Расія

Вайс Стэфан, прафесар Гановерскага ўніверсітэта музыкі і драмы. Гановер, Германія

Варфаламеева Тамара, кандыдат мастацтвазнаўства, старшы навуковы супрацоўнік Інстытута мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору імя К. Кра-півы Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Мінск, Беларусь

Вінчыс Клаудыя, прафесар, Архіў Луіджы Нона ў Венецыі. Венецыя, Італія

Власава Кацярына, кандыдат мастацтвазнаўства, кіраўнік навукова-даследча-га цэнтра «Спадчына» Маскоўскай дзяржаўнай кансерваторыі імя П. І. Чай-коўскага, дацэнт. Масква, Расія

Гарахавік Алена, кандыдат мастацтвазнаўства, дацэнт Беларускай дзяр-жаўнай акадэміі музыкі. Мінск, Беларусь

Гжыбек Дарыуш, дактарант Інстытута музыказнаўства Польскай акадэміі навук. Варшава, Польшча

Госет Філіп, прафесар Чыкагскага ўніверсітэта, прафесар Рымскага ўні-версітэта «La Sapienza». Чыкага, ЗША. Рым, Італія

Даль Малін Паола, прафесар Руанскага ўніверсітэта. Руан, Францыя

Дзігонская Вольга, кандыдат мастацтвазнаўства, старшы навуковы супра-цоўнік Дзяржаўнага цэнтральнага музея музычнай культуры имя М. І. Глінкі, галоўны архівіст Архіва Д. Шастаковіча. Масква, Расія

Дзюфур Валеры, прафесар Брусельскага свабоднага ўніверсітэта. Брусель, Бельгія

Дулава Кацярына, доктар мастацтвазнаўства, прарэктар па навуковай ра-боце Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі, загадчык кафедры тэорыі музыкі, прафесар. Мінск, Беларусь

Зеебас Тыльман, прафесар Інстытута музыказнаўства пры Інсбрукскім універсітэце, Прэзідэнт Міжнароднага музыказнаўчага таварыства (IMS). Інсбрук, Аўстрыя

Зінкевіч Алена, доктар мастацтвазнаўства, загадчык кафедры гісторыі му-зыкі этнасаў Украіны і музычнай крытыкі Нацыянальнай музычнай акадэ-міі Украіны імя П. Чайкоўскага, прафесар. Кіеў, Украіна

Каўнацкая Людміла, доктар мастацтвазнаўства, прафесар Санкт-Пецяр-бургскай дзяржаўнай кансерваторыі імя М. А. Рымскага-Корсакава, кіраў-нік рэгіянальнага аддзялення Міжнароднага музыказнаўчага таварыства (IMS). Санкт-Пецярбург, Расія

Крымс Адам, прафесар Нотынгемскага ўніверсітэта. Нотынгем, Вяліка-брытанія

Лабанаў Міхаіл, доктар мастацтвазнаўства, вядучы навуковы супрацоўнік Расійскага інстытута гісторыі мастацтваў, прафесар Расійскага дзяржаў-нага педагагічнага ўніверсітэта імя А. І. Герцэна. Санкт-Пецярбург, Расія

Лабкова Галіна, кандыдат мастацтвазнаўства, загадчык кафедры этна-музыкалогіі, навуковы кіраўнік Фальклорна-этнаграфічнага цэнтра Санкт-Пецярбургскай дзяржаўнай кансерваторыі імя М. А. Рымскага-Корсакава, дацэнт. Санкт-Пецярбург, Расія

Лісавой Уладзімір, дацэнт Дзяржаўнага спецыялізаванага інстытута мас-тацтваў. Масква, Расія

Мажэйка Зінаіда, доктар мастацтвазнаўства, вядучы навуковы супрацоў-нік Інстытута мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору імя К. Крапівы Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Мінск, Беларусь

Манулкіна Вольга, кандыдат мастацтвазнаўства, дацэнт Санкт-Пецяр-бургскай дзяржаўнай кансерваторыі імя М. А. Рымскага-Корсакава. Санкт-Пецярбург, Расія

Мацыеўскі Ігар, доктар мастацтвазнаўства, загадчык сектара інструмента-знаўства Расійскага інстытута гісторыі мастацтваў, кампазітар, прафесар, заслужаны д