Реферат: В одному човні in the same boat в одной лодке

A
В ОДНОМУ ЧОВНІ

IN THE SAME BOAT

В ОДНОЙ ЛОДКЕ

Monthly Information Bulletin In English, Russian and Ukrainian since November 2007

Started as a East European Development Institute Project with support from the Embassy of Norway in Ukraine,

Now supported by the International Organization for Migration project ““Promoting Cultural Dialogue in Lviv and Zakarpattya Regions of Ukraine”, funded by the Government of Canada as represented by the Canadian International Development Agency through the Canada Fund for Local Initiatives.


№20 July/июль/липень 2, 2009

To read the issue in English click: http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-20-09.pdf

Headlines of this issue:

IN UKRAINE
^ Tyahnybok: Ukraine is turning into a multi-ethnic garbage bin of Europe
Government sets up the State Migration Service of Ukraine
Euro-Parliament Deputy will help Ukraine tackle migration Iranian nationals protested in Kyiv Kyiv plans to have a monument, street or square in honor of Nelson Mandela
Senegalese player of the Moscow Dynamo Club walked “illegally” into Ukraine

A Book for Children: «Get to know, Greet and Give a hand»

Foreigners will not be finger - printed

Council of Europe: Ukraine Submits 3rdreport on Roma rights protection
^ Ukraine today has more than a million survivors of Holodomor
Protest against renaming Comintern Street to Simon Petlyura Street
Increase in bugging, interception of telephone conversations and torture Meeting of the SCNR Chair & German Parliamentarians
Archives related to Crimean Tatar deportation opened
^ Kyiv: Round table on returning immigrants to their homeland
IN SEARCH OF DIALOGUE

Worcestershire police trained in travelers' & Roma sensitivities

THE WORLD OF MIGRATION
Lutsenko: almost 100 channels of illegal migration have been intercepted
Germany: Greens against expulsion of Roma to Kosovo

Report claims Kosovo's minorities flee as situation worsens

EACH DROP OF HATRED IS ANOTHER HOLE IN THE BOAT

Czech Republic: Tensions against Roma on rise
^ Lithuania: Roma still suffer from prejudice and ill-treatment
Outstanding Zimbabwean band “Mokoomba” denied visa to Europe: summer tour canceled!

RULES, LAWS AND DATA
Ukraine’s President signed law against desecration of state symbols
Czech Republic: New Government unit to fight extremism

Law on Personal Data Protection approved in first reading

PERSONALITIES

Roma community member Lívia Járóka defends her EP seat

^ REPORTS OF INCIDENTS AND LETTERS TO THE EDITOR

UCSJ Statement on Trial of Yuri Samodurov and Andrey Erofeev

Moscow: skinheads attacked an electric train

Kharkiv: Attack on Ghanaian national, jaw bone dislocated

Kyiv: Nigerian national shot dead


Інформационный ежемесячный вестник – на украинском, английском и русском языках

Начат в рамках проекта Восточно-Европейского Института Развития

«Диалог с СМИ – ключ к диалогу разных культур» с ноября 2007 року при поддержке Посольства Норвегии в Украине Теперь, вестник поддерживается проектом Международной Организации по Миграции «Поддержка диалогу культур в Львовской и Закарпатской областях Украины», который финансируется Правительством Канады, представленным Канадским Агентством Международного Развития (КАМР), через Канадский Фонд Поддержки Местных Иницитатив

Читайте вестник на русском языке за ссылкой: http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-20-09.pdf

В этом номере:

^ В УКРАИНЕ

Тягнибок: Украина превращается в многонациональный мусорник Европы

Правительство создало Государственную миграционную службу Украины

Депутат Европарламента поможет Украине с управлением миграцией

Граждане Ирана вышли на акцию протеста в Киеве

В Киеве будет памятник Нельсону Манделе

Футболист московского Динамо пешком нелегально пришел в Украину

Презентация книги: «Познай, прими и руку протяни»

У иностранцев не будут брать отпечатки пальцев

Совет Европы: Украина представляет 3-ий доклад о защите прав ромов

В Украине живет более миллиона пострадавших от Голодомора

Протест против переименования улицы Коминтерна в улицу С. Петлюры

Увеличение прослушивания и пыток граждан

Встреча главы Госкомнацрелигий с группой депутатов Бундестага ФРГ

Архивные материалы по вопросам депортации Крымских татар открыты
^ Киев: круглый стол по вопросам возвращения иммигрантов на родину
В ПОИСКАХ ДИАЛОГА

Полиция Ворчестершира изучала обычаи ромов и кочевников

МИР МИГРАЦИИ

Луценко: перекрыто почти 100 каналов незаконной миграции
^ Германия: Зеленые против изгнания ромов в Косово
Этнические меньшинства покидают Косово из-за ухудшения ситуации

КАЖДАЯ КАПЛЯ НЕНАВИСТИ – ЕЩЕ ОДНА ПРОБОИНА В ЛОДКЕ

Чешская Республика: давление на ромов возрастает

Литва: ромы до сих пор страдают от предрассудков и жестокого обращения

Выдающаяся группа "Mokoomba" из Зимбабве не получила визу в Европу: летний тур не состоится!

^ ПРАВИЛА, ЗАКОНЫ И ДАННЫЕ

Чешская Республика: Создан правительственный отдел по борьбе с экстремизмом

Президент Украины подписал закон против надругательства над государственными символами Украины

Принят проект Закона о защите персональных данных

ПЕРСОНАЛИИ

Член ромской общины Ливия Жарока останется в Европарламенте

^ ИНЦИДЕНТЫ, ОБРАЩЕНИЯ И ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ

Заявление UCSJ о суде над Юрием Самодуровым и Андреем Ерофеевым

Москва: нападение скинхедов на электричку

Харьков: нападение на гражданина Ганы, смещены челюсти

Kиев: застерелен гражданин Нигерии



Інформаційний щомісячний вісник – українською, англійською та російською мовами

Розпочатий з листопада 2007 року в рамках проекту Східно-Європейського Інституту Розвитку

«Діалог з ЗМІ – ключ до діалогу різних культур» за підтримки Посольства Норвегії в Україні

Тепер підтримується проектом Міжнародної Організації з Міграції «Підтримка діалогу культур в Львівській і Закарпатській областях в Україні», профінансований Урядом Канади, представленим Канадським Агентством Міжнародного Розвитку (КАМР), через Канадський Фонд Підтримки Місцевих Ініціатив

Читайте вісник українською мовою за посиланням http://www.eedi.org.ua/ukr/SameBoat-Ukr-20-09.pdf

^ В УКРАЇНІ

Тягнибок: Україна стає багатонаціональним смітником Європи

Уряд утворив Державну міграційну службу України


^ Депутат ЄП допоможе Україні в управлінні міграцією Громадяни Ірану вийшли на акцію протесту у Києві В Києві буде пам'ятник Нельсону Манделі
Футболіст московського Динамо пішки прийшов в Україну – нелегально

Презентована книга: «Пізнай, прийми і руку простягни»

В іноземців не братимуть відбитки пальців
^ Рада Європи: Україна представляє 3-ю доповідь про захист прав ромів В Україні живе більше мільйона постраждалих від Голодомору
Протест проти перейменування вулиці Комінтерну на вулицю С. Петлюри
^ Збільшення прослуховування та катування громадян Зустріч голови Держкомнацрелігій з групою депутатів Бундестагу ФРН
Архивні матеріали щодо депортації стали відкритими
^ Київ: круглий стіл з питань повернення іммігрантів на батьківщину
В ПОШУКАХ ДІАЛОГУ

Поліція Ворчестерширу вивчала звичаї мандрівників і ромів

СВІТ МІГРАЦІЇ
^ Луценко: перекрито майже 100 каналів незаконної міграції Німеччина: Зелені проти вигнання ромів до Косова
Меншини залишають Косово через погіршення ситуації

^ КОЖНА КРАПЛИНА НЕНАВИСТІ – ЩЕ ОДНА ПРОБОЇНА В ЧОВНІ

Чеська Республіка: тиск на ромів зростає

Литва: роми, як і раніше, страждають від забобонів і жорстокого поводження

Видатній групі з Зімбабве "Mokoomba" відмовили в візі в Європу: літній тур скасовано!

ПРАВИЛА, ЗАКОНИ І ДАНІ
^ Президент підписав закон проти наругу над державними символами
Чеська республіка: Нова урядова одиниця по боротьбі з екстремізмом

Прийнято проект закону про захист персональних даних

ПЕРСОНАЛІЇ

Член ромської громади Лівія Жарока захищає своє місце в Європарламенті




^ ЗВЕРНЕННЯ І ЛИСТИ ДО РЕДАКЦІЇ

Заява UCSJ щодо суду над Юрієм Самодуровим та Андрієм Єрофеєвим

Москва: напад скінхедів на електричку

Харків: напад на громадянина Гани, зміщено щелепи

Kиїв: застерелено громадянина Нігерії


To read back issues in English click:

http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-19-09.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-Africa-Day-Special.pdf

http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-18-09.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-17-09.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-16-09.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-15-09.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-14-08.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-13-08.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-12-08.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-11-08.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-10-08.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-09-08.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-08-08.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-07-08.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-06-08.doc http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-05-08.doc

http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-04-08.doc

http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-03-07.doc

http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-02-07.doc

http://www.eedi.org.ua/eng/SameBoat-Eng-01-07.doc

Читайте предыдущие номеры вестника на русском языке за ссылкой:

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-19-09.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-Africa-Day-Special.pdf

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-18-09.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-17-09.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-16-09.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-15-09.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-14-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-13-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-12-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-11-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-10-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-09-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-08-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-07-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-06-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-05-08.doc http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-04-08.doc http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-03-07.doc http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-02-07.doc http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Russ-01-07.doc

Читайте попередні номери віснику українською мовою за посиланням

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-19-09.doc

http://www.eedi.org.ua/ukr/SameBoat-Ukr-Africa-Day-Special.pdf

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-18-09.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-17-09.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-16-09.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-15-09.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-14-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-13-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-12-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-11-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-10-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-09-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-08-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-07-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-06-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-05-08.doc

http://www.eedi.org.ua/rus/SameBoat-Ukr-04-08.doc

http://www.eedi.org.ua/ukr/SameBoat-Ukr-03-07.doc http://www.eedi.org.ua/ukr/SameBoat-Ukr-02-07.doc http://www.eedi.org.ua/ukr/SameBoat-Ukr-01-07.doc


The bulletin is distributed free of cost. To subscribe, please write an e-mail to: bulletin-sameboat@eedi.org.ua indicating “Subscribe-bulletin-In the same boat” in the subject line. Please do not forget to mention your e-mail address. To unsubscribe please write a message indicating “unsubscribe-bulletin-In the same boat”.


Вестник распространяется бесплатно. Для его получения нужно отправить письмо по адресу: bulletin-sameboat@eedi.org.ua с обозначением на поле тема: "Хочу подписаться на весник" и указать свой электронный адрес. Чтобы отказаться от получения, напишите письмо с обозначением, «отказ от подписки на вестник – В одной лодке».


Вісник розповсюджується безкоштовно. Щоб отримати вісник потрібно відправити лист за адресою: bulletin-sameboat@eedi.org.ua з поміткою на полі тема: "Хочу отримувати вісник" і вказати свою електронну адресу. Щоб відписатися, відправіть лист з позначкою «відписатися від розсилки вісника – В одному човні».