Реферат: Галина Шантурова

Галина Шантурова

заместитель директора

по библиотечно-информационному обслуживанию

и связям c общественностью,

Национальная библиотека Удмуртской Республики,

Ижевск


Использование интернет-технологий при реализации проектов

и программ по содействию культурному самовыражению мультикультурных сообществ


Библиотека как главный социальный институт, организующий сбор, хранение и использование информационных ресурсов, является неотъемлемым компонентом процесса информатизации общества.

Стратегия развития информационного общества в Российской Федерации, утвержденная Распоряжением Президента Российской Федерации от 7 февраля 2008 г. № Пр-21211, определяет в качестве одной из основных задач, в реализации которой принимают активное участие национальные библиотеки, – «сохранение культурного наследия России, обеспечение его доступности для граждан» (раздел 4.7).

Национальная библиотека Удмуртской Республики (далее НБ УР) является участником РЦП «Развитие информационного общества в Удмуртской Республики» (2010–2014) по реализации Закона Удмуртской Республики «О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики» (2010–2014), «Культура Удмуртии» (2010–2014). Мероприятия в рамках данных программ направлены на достижение следующих задач:

обеспечения свободного доступа к информационным ресурсам библиотек широкого круга пользователей посредством перевода в цифровой формат документов национального фонда на традиционных носителях и карточных каталогов;

развития онлайн-сервисов доступа к цифровому контенту на платформе «Библиотека 2.0.».


Новый проект библиотеки «Создание национальных информационных ресурсов и обеспечение их доступности» определяет основные ориентиры ее деятельности в данном направлении на ближайшие годы. Задачи проекта:

Увеличение объема записей ЭК путем ретроконверсии карточных каталогов с целью повышения оперативности доступа к книжным фондам библиотек в режиме удаленного доступа.

Формирование на корпоративной основе библиографических национальных информационных ресурсов и представление их в Cети.

Формирование Национальной электронной библиотеки книг и периодических изданий на государственных языках УР, увеличение доли публикаций в цифровом формате в структуре национальных фондов.

Развитие информационного портала НБ УР, повышение его функциональности как инструмента для реализации доступа широкому кругу пользователей к цифровому контенту.

Развитие удмуртскоязычного сегмента Интернета.

Продвижение национальной книги с использованием сервисов Web 2.0.


Основные усилия НБ УР направлены на формирование Национальной электронной библиотеки, которая включает три полнотекстовые БД.

1. Полнотекстовая электронная библиотека (ПЭБ) «Книжные редкости Удмуртии» – доступна пользователям Интернета с 2008 года. Она содержит сканкопии в формате jpg c возможностью постраничного просмотра оригинальных изданий конца XIX – первой трети XX в., которые относятся к категории малораспространенных и редких, что обусловлено историческими особенностями их издания, распространения и бытования. Среди книг, вышедших в различных городах – Москве, Казани, Вятке, Ижевске, Сарапуле, – прижизненные издания Н. Первухина, К. Герда, К. Митрея, Т. Борисова, иллюстрированные азбуки для детей и взрослых, удмуртские сказки, нотные сборники с текстами песен. В настоящее время ПЭБ включает 118 документов на удмуртском и русском языках, работа по ее созданию продолжается; 20 изданий составляют региональную часть «Золотой коллекции Евразии», формируемой в рамках одноименного проекта Библиотечной ассамблеи Евразии.

2. Полнотекстовая электронная библиотека «Удмуртская книга» (113 документов) формируется с 2009 года. Она включает научные, научно-популярные, учебные, справочные издания по удмуртскому фольклору, языкознанию, литературоведению и искусству, этнической истории, археологии и этнологии удмуртов, а также литературно-художественные произведения на удмуртском и русском языках. Для формирования ПЭБ используется открытое программное обеспечение DSpace. Организационная структура электронной библиотеки базируется на понятии «раздел». Каждый раздел состоит из подразделов и коллекций. Каждая коллекция содержит электронные документы и имеет свою домашнюю страничку, на которой размещены необходимая информация, новости, а также сообщения, отражающие область интересов пользователей коллекции (пользователи с особыми правами могут добавлять в ПЭБ документы). Предоставлены возможности навигации поиска по метаданным (автор, заглавие, год издания, ключевые слова) и по самому тексту документа. Актуализация ресурсов производится еженедельно.

3. Полнотекстовая электронная библиотека «Периодические издания на удмуртском языке». С 2006 года НБ УР приобретает электронные версии периодических изданий на удмуртском языке: газет «Удмурт дунне» и «Зечбур!», журналов «Вордскем кыл», «Инвожо», «Кенеш», «Кизили», которые отражаются в электронном архиве «Удмуртская периодика». В конце 2009 года началась работа по переводу электронного архива в оболочку DSpace и созданию коллекции национальной периодики. На сегодняшний день ПЭБ включает около 2500 статей из пяти удмуртскоязычных журналов за 2006–2010 гг. (с возможностью поиска по метаданным).

Глобальная сеть предоставляет широкие возможности для сохранения, изучения и распространения культурного наследия и языков народов России, расширения доступа к информации и знаниям в цифровом формате. Проект НБ УР «Создание электронной библиотеки “Удмуртская книга”» как составной части распределенной финно-угорской библиотеки получил также поддержку Института России и Восточной Европы (Хельсинки). Задачи проекта:

Создание на базе DSpace электронной коллекции «Удмуртская книга» как части Национальной электронной библиотеки Удмуртской Республики.

Популяризация удмуртской книги в Глобальной сети.

Содействие развитию единого информационного пространства финно-угорских территорий России.


Нынешнее поколение читателей выросло с компьютерами, они легко ориентируются в виртуальной реальности. Для них Web – это не только источник информации, но и место общения, сотрудничества и самовыражения. В основном время проводится на e-mail, Facebook, в чате или за просмотром видеоклипов и перекачиванием музыки на i-pod. Поэтому библиотека стремится активно использовать инструменты Web 2.0 в повседневной практике и ищет инновационные пути оказания услуг в соответствии с изменениями в культурной модели поведения нового поколения читателей.

Wiki-сайт «Воршуд» – новый интернет-проект НБ УР, реализуемый при поддержке Министерства культуры, печати и информации Удмуртской Республики и ОАО «Альфа-банк». Цель проекта – содействие культурному самовыражению миноритарного сообщества посредством создания и актуализации этнокультурного контента в концепции Web 2.0, инструменты которой позволяют получить отклик от большого числа пользователей Сети.

«Воршуд» – это своеобразная энциклопедия, создаваемая усилиями заинтересованных сторон. Она работает на основе mediawiki – одного из наиболее популярных инструментов Web 2.0, хорошо знакомого пользователям благодаря широко известному интернет-ресурсу «Википедия». Материалы сайта «Воршуд» группируются по разделам: «Этническая культура», «Удмуртские звезды», «Удмуртские книги», «Подкасты с культурных событий», «Современные удмуртские песни», «Русско-удмуртский словарь новых слов». Тексты раздела «Этническая культура» сопровождаются ссылками на источники, а также авторитетные интернет-ресурсы, такие как фольклорный архив Института истории, языка и литературы Уральского отделения РАН, сайт кафедры этнологии и регионологии Удмуртского государственного университета и др. Для просмотра материалов в мультимедийном формате используются привычные пользователю интернет-сервисы YouTube, Flikr. com, ISSUU.com.

Этнокультурное сообщество республики оценило возможности wiki-проекта. В настоящее время партнерами и участниками – создателями контента являются Министерство национальной политики Удмуртской Республики, Дом ученых, Дом дружбы народов, Музей-заповедник «Лудорвай», Удмуртская государственная гимназия им. Кузебая Герда, известные творческие коллективы («Айкай» и «Чипчирган»), СМИ республики (ТРК «Моя Удмуртия» и газета «Удмурт дунне»).

Другой корпоративный проект НБ УР – «Национальные коллекции онлайн» – является продолжением wiki-проекта «Воршуд», его реализация начата в 2011 году. В качестве партнеров библиотеки в создании контента выступают публичные библиотеки Удмуртской Республики, имеющие музейные коллекции, дома народного творчества, Союз писателей Удмуртской Республики. Цель проекта – создание интернет-коллекций на основе материалов по культуре удмуртского народа, хранящихся в фондах библиотек, других учреждений культуры; публикация данных коллекций на портале НБ УР и на популярных среди пользователей общедоступных серверах. Задачи проекта:

Обеспечение онлайн-доступа широкому кругу пользователей к национальным коллекциям.

Повышение интереса к национальной культуре путем привлечения пользователей к созданию и актуализации ресурсов с помощью технологий Web 2.0.

Предоставление в электронной форме первозданного облика редких и ценных документов в коллекциях «Виртуального музея книги Удмуртии».


В ходе проекта предполагается публикация национальных коллекций на портале НБ УР и в общедоступных интернет-ресурсах: информации о современных писателях Удмуртии в справочнике «Писатели Удмуртии» на страницах онлайн-энциклопедии «Википедия» (на русском и удмуртском языках) и wiki-сайте «Воршуд»; сетов коллекций фотографий «Национальный костюм» и «Декоративно-прикладное искусство удмуртов» на Flikr.com; редких и ценных документов в коллекциях «Виртуального музея книги Удмуртии».

На решение задач повышения осведомленности населения Удмуртии, Российской Федерации, других государств, в том числе финно-угорского мира, о культурном наследии удмуртского народа и других народов Удмуртии направлен и web-проект «Народы Удмуртии», реализуемый НБ УР с 2003 года в партнерстве с этнокультурным сообществом. Приоритетным направлением в реализации проекта стала выставочная деятельность с представлением виртуальных версий выставок в Сети. На портале НБ – в разделе «Народы Удмуртии» – представлены каталоги выставок по истории и культуре удмуртов, марийцев, бесермян, татар, чувашей, белорусов, армян, таджиков, евреев.

Каталоги сформированы на основе национальных коллекций НБ УР, других библиотек и национально-культурных объединений республики. Они включают документы на языке оригинала, снабжены вступительными статьями, включают графические и аудиоматериалы в формате MP3, часть изданий аннотированы. Информация регулярно обновляется.

В рекомендациях ЮНЕСКО «О развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству» говорится: «Государственному и частному секторам и гражданскому обществу на местном, региональном, национальном и международном уровнях следует действовать, чтобы обеспечить предоставление необходимых ресурсов и принимать необходимые меры для уменьшения языковых барьеров и активизации интерактивного общения между людьми через Интернет путем содействия созданию и обработке образовательного, научного и культурного содержания в цифровом формате, а также доступу к этому содержанию с тем, чтобы все культуры имели возможности для самовыражения и доступа к киберпространству на всех языках, включая языки коренного населения»2. Мы надеемся, что усилия Национальной библиотеки Удмуртской Республики по созданию национальных информационных ресурсов и обеспечению их доступности будут способствовать решению этих задач.

1 URL: http://www.ifap.ru/ofdocs/rus/sdisr.htm (дата обращения: 20.08.2011).

2 URL: http://www.ifap.ru/ofdocs/unesco/multcybr.htm (дата обращения: 20.08.2011).