Реферат: Список наявної навчальної літератури за напрямом 0305

СПИСОК НАЯВНОЇ НАВЧАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

ЗА НАПРЯМОМ 0305 «ФІЛОЛОГІЯ»

СПЕЦІАЛЬНІСТЬ 8.030507 «ПЕРЕКЛАД»


№

№

Навчальна дисципліна

за навч.планом

АВТОР

Назва підручника, навчального посібника

Місце, рік видання

Кількість

1

2

3

4

5

6

7

1




Сучасні інформаційні технології



















Основна література
















1




Цатурова И.А.

Компьютерные технологии в обучении иностранным языкам: Учебник

Х.: Схід вантаж, 2008

15




2




Глинський Я.М.

Сучасні інформаційні системи у перекладі: Підручник

Л.: Львівська політехніка, 2007

12




3




Зубов А.В.

Информационные технологии в лингвистике: Учебник

К.: Кондор, 2006

20




4




Крищенко П.Л.

Вступ до інформаційних технологій в перекладі: Навч. посібник

К.: Знання, 2006

19




5




Бутенко Н.Ю.

Використання інформаційних систем у перекладі: Навч. посібник

К.: Кондор, 2005

23







Додаткова література
















1




Корунець І.В.

Теорія та практика перекладу (аспектний переклад): Учебник

К.: Інкос, 2008

10




2




Марчук Ю.Н.

Проблемы машинного перевода: Учеб. пособие

М.: Наука, 2007

13




3




Марчук Ю.Н.

Інформаційні системи та способи перекладу:

Навч. посібник

Х.: Фолио, 2007

18




4




Токарська А.С.

Переклад – важлива частина інформаційної системи: Навч. посібник

К.: Абетка, 2006

27




5




Шахов Г.И.

Архітектура інформаційних управляючих систем у перекладі: Навч. посібник

К.: Ельга, 2005

31

2




Основи риторики



















Основна література
















1




Львов М.Р.

Риторика. Культура мови: Підручник

К.: ЦУЛ, 2008

15




2




Вандишев В.М.

Риторика. Навч. посібник

К.: Кондор, 2007

19




3




Хазачеров Г.І.

Риторика: Навч. посібник

К.: ЦУЛ, 2007

17




4




Петров О.В.

Риторика: Підручник

К.: ЦУЛ, 2006

12




5




Рождественський Ю.В.

Теорія риторики: Учеб. пособие

К., 2005

8







Додаткова література
















1




Парицка Н.Г.

Риторика. Навч. посібник

К.: ЦУЛ, 2008

25




2




Хоменко І.В.

Еристика: мистецтво полеміки. Навч. посібник

К., Юр.Інтер, 2007

13




3




Введенская Л.А.

Риторика и культура речи: Курс лекций

К.: КНЕУ, 2006

15




4




Осипова Н.П.

Ораторське мистецтво: Навч. посібник

К.: Кондор, 2006

25




5




Стець В.А., Костюмчик М.Ю.

Основи ораторського мистецтва: Навч. посібник

Тернопіль, 2005

45

3




Методика викладання перекладу у вищій школі



















Основна література
















1




Бутенко Н.Ю.

Комунікативна майстерність викладача: Навч. посібник

К.: Кондор, 2007

10




2




Бутенко Н.Ю.

Комунікативні процеси у навчанні: Підручник

К.: Логос, 2006

15




3




Латышев Л.К.

Перевод: теория, практика и методика преподавания: Учеб.-метод. пособие

К.: Каравела, 2006

25




4




Латышев Л.К.

Структура и содержание подготовки переводчиков в ВУЗе: Учеб. пособие

^ М.: ЮНИТИ, 2005

15




5




Новицька О.В.

Методика викладання перекладу у вищій школі: Навч. посібник

К.: Дельта, 2006

18




6




Шкляр В.І.

Методика викладання іноземних мов у вищій школі: Навч. посібник

К.: ЦУЛ, 2005

11







Додаткова література
















1




Алексеева И.С.

Профессиональный тренинг переводчика:

Учеб. пособие

К.: Кондор, 2008

10




2




Омельченко В.С.

Навчальний переклад як засіб формування мовної компетенції майбутніх учителів: Навч. посібник

Х.: Схід вантаж, 2007

19




3




Гончаренко М.С.

Шляхи вирішення проблеми викладання іноземної мови у вищих навчальних закладах: Навч. посібник

К.: Вікар, 2007

17




4




Пивоварова М.В.

Стратегії навчання і викладання у вищій школі: Навч. посібник

К.: Знання, 2006

16

4




Історія перекладу



















Основна література
















1




Левицкий Ю.А.

История лингвистических учений: Учебник

К.: Інкос, 2008

12




2




Березіна А.І.

Історія перекладознавства: Підручник

К.: Вежа, 2007

15




3




Кондратов Н.А.

Історія і теорія перекладу: Підручник

К.: Вища школа, 2007

10




4




Семенец О.Е.

История перевода. Ч. І – ІІ: Учеб. пособие

К.: Дельта, 2006

19




5




Ільченко А.М.

Вступ до історії перекладу: Навч. посібник

К.: Наук. думка, 2005

11







Додаткова література
















1




Панасьев А.Н.

Тисячоліття. Поетичний переклад України – Русі: Навч. посібник

К.: Академія, 2008

25




2




Томсен В.

История языковедения до конца ХIХ в.:

Учеб. пособие

К.: Знання, 2007

17




3




Масленков А.Г.

Історія та практика перекладу: Навч. посібник

Х.: Одисей, 2007

24




4




Дзюба І.О.

Історія машинного перекладу: Навч. посібник

К.: МАУП, 2006

29




5




Диденко С.І.

Історія перекладу від часів античності та середньовіччя до сьогодення: Навч. посібник

К.: Вікар, 2006

16

5




Теорія перекладу



















Основна література
















1




Коптілов В.

Теорія і практика перекладу: Підручник

К.: Атіка, 2008

25




2




Коваленко А.Я.

Загальний курс науково-технічного прекладу: Підручник

К.: Інкос, 2007

20




3




Мирам Г., Гон А.

Профессиональный перевод: Учебник

К.: Ельга, 2007

35




4




Алексеева И.С.

Профессиональное обучение переводчика: Учеб. пособие

СПб.: Питер, 2006

22




5




Латышев Л.К.

Технология перевода: Учеб. пособие

^ М.: ПРИОР, 2006

10





6





Карабан В.І.

Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми: Навч.посібник


Х.: Фоліо, 2007


22







Додаткова література
















1




Мирам Г.

Translation algoritms: Introduction to translation formalization: Алгоритмы перевода: Вступительный курс по формализации перевода

К.: Ельга, 2008

30




2




Комиссаров В.Н.

Теория перевода: Навч. посібник

К.: Вежа, 2008

15




3




Швейцар А.Д.

Теория перевода: Учеб. пособие

М.: Прогресс, 2007

12




4




Мирам Г.

Профессия: переводчик: Учеб. пособие

К.: Дакор, 2007

17




5




Прошина З.Г.

Теория перевода: Учеб. пособие

Х.: Одисей, 2006

18




6




Корунець І.В.

Теорія та практика перекладу (аспектний переклад): Навч. посібник

К.: Дакор, 2006

11




7




Зарицкий М.С.

Переклад: створення та редагування: Навч. посібник

К.: Ліра-К., 2005

20

6




Порівняльна стилістика української та іноземної мов



















Основна література
















1




Кухаренко В.А.

Стилістика англійської мови: Підручник

Х.: Форсинг, 2008

18




2




Корунець І.В.

Порівняльна типологія англійської та української мов: Підручник

Х.: Форсинг, 2008

12




3




Дудик П.М.

Стилістика української мови: Навч. посібник

К.: Каравела, 2007

25




4




Мацько Л.І.

Стилістика української мови: Підручник

К., 2007

25




5




Кравець Л.В.

Стилістика української мови: Навч. посібник

К.: Вікар, 2006

30




6




Єфімов Л.П.

Стилістика англійської мови: Навч. посібник

К.: Кондор, 2005

15







Додаткова література
















1




Єфімов Л.П., Ясінецька О.А.

Стилістика англійської мови і дискурсивний аналіз: Навч. посібник

К.: Інкос, 2008

10




2




Аракин В.Д.

Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие

Х.: Одисей, 2007

13




3




Карабан В.І.

Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури на українську мову: Навч. посібник

К.: Академія, 2006

17




4




Арнольд И.В.

Стилистика современного английского языка: Учеб. пособие

М.: МГУ, 2006

19




5




Солганик Г.Я.

Стилистика современного русского языка и культура речи: Учеб. пособие

М.: Єксмо Пресс, 2005

10

7




Практика перекладу з основної іноземної мови



















Основна література
















1




Казакова Т.А.

Практические основы перевода: English = Russian: Учебник

К.: Кондор, 2008

25




2




Коптілов В.

Теорія і практика перекладу: Підручник

К.: Знання, 2007

25




3




Карабан В.І.

Переклад англійської наукової та технічної літератури на українську мову: Навч. посібник

Х.: Фоліо, 2007

22




4




Середенко С.І.

Практика перекладу науково-технічної літератури з основної іноземної мови: Підручник

К.: ЦУЛ, 2006

19




5




Кремсал С.П.

Теорія і практика перекладу: Навч. посібник

^ К.: КНТЕУ, 2005

16







Додаткова література
















1




Шапаренко І.І.

Переклад з основної іноземної мови: Навч. посібник

К.: Либідь, 2008

21




2




Рубцева М.Г.

Чтение и перевод научно-технической литературы. Лексико-грамматический справочник

К.: ЦУЛ, 2007

17




3




Нестеренко Н.М.

Усний переклад (A Course in Interpreting and Translation): Практикум

К.: Кондор, 2006

16




4




Акманова Н.Ю.

Практичний курс з другої іноземної мови і перекладу: Навч. посібник

К.: Лібра, 2006

28




5




Аксененко В.Ю.

Перевод с основных иностранных языков: Учеб. пособие

^ М.: ЮНИТИ, 2005

13

8




Комунікативні стратегії



















Основна література
















1




Бутенко Н.Ю.

Комунікативна майстерність викладача: Навч. посібник

К.: Кондор, 2008

14




2




Бутенко Н.Ю.

Комунікативні процеси у навчанні: Підручник

К.: Кондор, 2007

25




3




Абрамович С.Д.

Мовленнєва комунікація: Навч. посібник

К.: Атіка, 2006

16




4




Алімов В.В.

Теория перевода. Перевод в сфере национальной коммуникации: Навч. посібник

Х.: Схід вантаж, 2006

19




5




Абрамович С.Т.

Мовленнєва комунікація: Підручник

К.: ЦУЛ, 2005

11







Додаткова література
















1




Гольдин Н.М.

Национально-культурная специфика речевого поведения: Учеб. пособие

М.: Высшая школа, 2008

18




2




Цатурова И.А.

Тестирование устной комуникации: Учеб. пособие

К.: Алерта, 2007

15




3




Шаповалов С.Г.

Комунікативні стратегії в запитаннях та відповідях: Навч. посібник

К.: КНЕУ, 2007

24




4




Гордієнко А.П.

Основні комунікативні ситуації спілкування: Навч. посібник

К.: Лібра, 2006

27




5




Астахов Є.П.

Комунікативні стратегії . Методика наукових досліджень: Курс лекцій

Х.: ОВС, 2005

19

9




Практичний курс з другої іноземної мови



















Основна література
















1




Міщенко М.А.

Посібник з художнього перекладу до курсу „Теорія і практика перекладу”: Навч.посібник

К.: Астон, 2007

22




2




Афанасьєв К.В.

Практичний курс другої іноземної мови і переклад. Лінгвокраїнознавство: Навч.посібник

К.: Алерта, 2006

19





3





Мірошниченко Л.Б.

Практичний курс іноземної мови та елементи перекладу. Курси іноземних мов. Системи викладання: Підручник


К.: Атіка, 2006


13




4




Бориско Н.Ф., Бессмертная Н.В.

Deutsch intensive. Интенсивный курс немецкого языка: Учебник

К.: А.С.К., 2005

16




5




Татаринов В.А.

Учебник немецкого языка

М.: Моск. лицей, 2005

13







Додаткова література
















1




Щербань Н.П.

Німецька мова: Навч. посібник

К.: Дельта, 2008

24




2




Власов Є.Н.

Керування дієслів, прикметників та іменників у німецькій мові: Практикум

К.: Каравела, 2007

29




3




Дерев’янко Д.Б.

Фонетичний курс іноземної мови: Навч. посібник

К.: МАУП, 2007

27




4




Крупнов В.А.

Практикум по переводу с английского языка на русский: Учеб. пособие

К.: Знання, 2006

16




5




Постникова Е.М.

Business-Deutsch: Бизнес-курс немецкого языка

К.: А.С.К., 2005

20

10




^ Основи машинного перекладу



















Основна література
















1




Карабан В.І.

Машинний переклад: Навч. посібник

К.: Дакор, 2008

19




2




Зингер Л.Р.

Теоретический курс машинного перевода: Учебник

К.: ЦУЛ, 2007

22




3




Аракин В.Д.

Основы машинного перевода: Учебник

К.: Алерта, 2007

16




4




Зайчева М.А.

Особенности машинного перевода: Учебник

Х.: Одиссей, 2006

13




5




Кияк Г.Р.

Самоучитель машинного перевода: Учеб. пособие

К.: Знання, 2006

17







Додаткова література
















1




Крушельницкая В.А.

Советы переводчику: Учеб. пособие

К.: Либідь, 2008

16




2




Мартиненко А.О.

Вступ до машинного перекладу: Навч. посібник

К.: Дельта, 2007

19




3




Шинкова Л.В.

Справочник по машинному переводу: Учеб. пособ.

К.: Лібра, 2007

24




4




Дудченко М.М.

Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS: Навч. посібник

К.: Вікар, 2006

16




5




Латигіна А.Г.

Деякі аспекти машинного перекладу тексту: Навч. посібник

К.: Академія, 2005

23

11




Жанрові теорії перекладу



















Основна література
















1




Карабан В.І.

Жанрові теорії перекладу:Підручник

К.: Кондор, 2008

17




2




Косенко Ю.В.

Жанрові особливості перекладу: Навч. посібник

К.: Логос, 2007

24




3




Робенко Ю.Г.

Основні жанрові теорії перекладу: Підручник

К.: Каравела, 2007

16




4




Ополенко М.В.

Теоретичні основи жанрового перекладу: Підручник

К.: Алерта, 2006

18




5




Губенко А.В.

Жанри перекладу: Навч. посібник

К.: МАУП, 2005

12







Додаткова література
















1




Чернований Л.М.

Переклад англійської економічної літератури. Економіка США: Навч. посібник

К.: ЦУЛ, 2008

22




2




Зарицкий М.С.

Актуальні проблеми українського термінознавства: Навч. посібник

Х.: Фоліо, 2007

28




3




Осадчий В.Г.

Переклад наукової і технічної літератури: Навч. посібник

К.: Наук. думка, 2006

15




4




Катеринчук А.П.

Жанрові параметри перекладу: Навч. посібник

К.: Кондор, 2006

27




5




Фомичев П.Б.

Жанрові технології перекладу: Курс лекцій

К.: Академія, 2005

19

12




Актуальні проблеми теорії та практики перекладу



















Основна література
















1




Карабан В.І.

Теорія та практика перекладу з української мови на англійську мову: Підручник

К.: Дельта, 2008

27




2




Бородич А.М.

Актуальні проблеми теорії та практики перекладу: Підручник

К.: Вища школа, 2007

21




3




Слободянюк Т.В.

Актуальні питання теорії та практики перекладу мовних одиниць: Навч. посібник

К.: Професіонал, 2006

30




4




Хруцька Н.В.

Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу: Навч. посібник

Х.: Схід вантаж, 2005

12







Додаткова література
















1




Слепович В.С.

Курс перевода: Учеб. пособие


К.: Либідь, 2008

19




2




Кузьмич С.С.

Идиоматический перевод с русского языка на английский. Теория и практика: Учеб. пособие

СПб.: Питер, 2007

28




3




Катфорд Дж.

Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики: Учеб. пособие

Р.-н/Д.: Феникс, 2007

16




4




Боброва Л.Д.

Проблеми теорії та практики перекладу в контексті глобалізації: Навч. посібник

К.: Вікар, 2006

19




5




Ігнатьєва С.В.

Актуальні питання перекладу та міжнаціонального спілкування: Навч. посібник

Х.: Одисей, 2005

23

13




Синхронний переклад

(для усних перекладачів)



















Основна література
















1




Виссон Л.

Синхронный перевод с русского на английский. Приёмы, навыки: Учебник

М.: Р. Валент, 2008

32




2




Виссон Л.

Практикум по синхронному переводу с русского на английский: Учеб. пособие

М.: Р. Валент, 2008

19




3




Чужакин А.В.

Устный перевод: Учебник

М.: МГУ, 2007

27




4




Чеботарева Н.Е.

Уроки синхронного перевода: Учебник

^ М.: ЮНИТИ, 2006

25




5




Палажченко П.И.

Основы синхронного перевода: Учебник

СПб.: Лань, 2005

28







Додаткова література
















1




Мешков О.В., Лэмберт М.В.

Практикум по переводу с русского на английский: Учеб. пособие

М.: Инфра-М., 2008

18




2




Зарубина З.В.

Совершенствуйте свой английский: Учеб. пособие

Р-н/Д.: Феникс, 2008

14




3




Ширяев А.Ф.

Синхронный перевод: Учеб. пособие

М.: Высшая шк., 2007

16




4




Рецкер Я.И.

Теория перевода и переводческая практика: Учеб. пособие

М.: Профессионал, 2006

21




5




Мирам Г.

Профессиональный перевод: Учеб. пособие

К.: Эльга, 2005

27

14




Основи редагування художніх текстів

(для письмових перекладачів)



















Основна література
















1




Антонова С.Г.

Редактирование: Общий курс: Учебник


^ М.: ЮНИТИ, 2008

19




3




Черняховская Л.А.

Перевод и смысловая структура: Учеб. пособие


К.: Кондор, 2007

17




4




Зарицький Н.С.

Переклад: створення та редагування: Навч. посібник

К.: Астон, 2006

30




5




Гальперин и.Р.

Текст как объект лингвистического исследования: Учебник

Х.: Легас, 2005

24







Додаткова література
















1




Рахманин А.В.

Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов: Учеб. пособие

К.: Право, 2008

18




2




Соловьёв В.И.

Редакторская подготовка периодических изданий:

Учеб. пособие

К.: А.С.К., 2008

16




3




Сикорский Н.М.

Теория и практика редактирования: Хрестоматия


К.: Дельта, 2007

24




4




Ямчук К.Т.

Редактирование в издательском деле в России

ХХ века: Учеб. пособие

М.: Академия, 2006

31




5




Соловьёв В.И.

Подготовка и редактирование информационных изданий: Учеб. пособие

М.: МГУП, 2005

25



Ректор Л.П.Матвієнко