Реферат: Толковый словарь

www.kiev-security.org.ua

BEST rus DOC FOR FULL SECURITY







www.kiev-security.org.ua

BEST rus DOC FOR FULL SECURITY



ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ терминов по системам,
средствам и услугам связи Под редакцией В. А. Докучаева Справочное издание


«РАДИО и СВЯЗЬ»
ТЕЛЕСОФТ АПОС

Москва 2000







^ КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ




Материалы, приведенные в Толковом словаре, сгруппированы по тематическим разделам
- Термины и определения по электросвязи:
Основные понятия
Сети электросвязи
Оконечные (телефонные) устройства сети электросвязи
Приборы телефонных аппаратов
Коммутационное оборудование (телефонное)
Оборудование коммутационного поля
Коммутационные приборы
Телеграфное коммутационное оборудование

Оборудование ВОСП
Оптические линии
Оптические соединители
Оптические разветвители
Телематические услуги
Системы с асинхронным режимом передачи
- Термины и определения по радиосвязи и электромагнитной совместимости:
Основные понятия
Распространение радиоволн
Радиоизлучения
Виды частот
Сигналы
Радиопередача
Радиоприем
Тропосферная радиосвязь
Радиорелейная связь

Спутниковая связь
Подвижная связь
Радиопередатчики
Радиоприемники
Антенны
Характеристики и параметры радиоэлектронных средств, влияющие
на электромагнитную совместимость
Универсальная подвижная связь
– Экономика и менеджмент в связи.
В каждом разделе соответствующие термины упорядочены в соответствии с русским алфавитом Сами термины выделены жирным шрифтом. В случае, если термину соответствует сокращенная форма, то она приводится под термином обычным шрифтом. Принятое сокращение (аббревиатура) приводится под каждым термином в скобках. Также под каждым термином приводится его англоязычная трактовка.При этом, если имеются английский и американский варианты, то они отличаются шрифтом.
В случае, если термин имеет определение, данное в ГОСТе, то это отмечено номером в
квадратных скобках, например [12]. Номера ГОСТов даны по Приложению 2.
В Приложении 1 приведены англоязычные аббревиатуры и термины, которые вошли в
язык специалистов электросвязи и используются в технической литературе без перевода.
В Приложении 2 приведен список нормативных и руководящих документов в области связи.
В Приложении 3 приведен список организаций, комитетов и ассоциаций связи.
В Приложении 4 приведен список организаций, являющихся действительными членами
Ассоциации производителей оборудования связи.
В Приложении 5 приводится алфавитный русскоязычный указатель терминов с указанием
страницы, на которой данный термин находится.
В Приложении 6 приводится англоязычный алфавитный указатель терминов.

4




www.kiev-security.org.ua

BEST rus DOC FOR FULL SECURITY




^ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПО ЭЛЕКТРОСВЯЗИ

основные понятия

Абонент (сети связи)

Subscriber of communication network

Физическое или юридическое лицо, имеющее договорные
отношения с оператором связи на получение услуг определенного вида связи

Абонентский номер местной телефонной

сети

Номер оконечного абонентского телефонного устройства

Администрация
связи

Telecommunication
Administration

Орган исполнительной власти, регулирующий деятельность в
области связи и представляющий интересы в области электросвязи во внутрироссийских и международных организациях и ответственный по Уставу, Конвенции и Регламентам Международного союза электросвязи

Администрация
связи Российской
Федерации

Telecommunication
Administration of
Russian Federation

Федеральный орган исполнительной власти, регулирующий
деятельность в области связи в стране и представляющий в
соответствии с полномочиями, переданными ему Правительством
Российской Федерации, интересы Российской Федерации в области
электросвязи в международных организациях и ответственный за
выполнение обязательств по Уставу, Конвенции и Регламентам
Международного союза электросвязи. Роль Администрации связи
Российской Федерации выполняет Министерство Российской
Федерации по связи и информатизации

Аппаратура
окончания канала
данных

Data circuit - terminating
equipment (DCE)

Аппаратура, входящая в состав сети данных и обеспечивающая
согласование с оконечным оборудованием данных сигналов,
передаваемых и принимаемых по сети данных

Арендатор

Leaser

Физическое или юридическое лицо, имеющее договорные
отношения с оператором связи на получение в исключительное
пользование (в аренду) средств электросвязи на срок, определенный договором

Архитектура
системы
управления
электросвязи

Architecture of telecom-
munication management
system

Общее построение программно - аппаратных средств системы
управления электросвязью, определяющее их состав,
конфигурацию, структуру, принципы информационного
взаимодействия

Безопасность
Информационная

Состояние защищенности от определенного (заданного) множества
случайных и преднамеренных воздействий нарушителя (угроз
безопасности) на объекты сети, циркулирующие в ней данные
(сообщения) и информацию управления сетью

5







Взаимодействие
сетей связи
Communication net-
works interworking

Совместное функционирование технологически сопряженных сетей
с целью выполнения общих задач

Взаимосвязь сетей
связи

Communication networks
intercommunication

Взаимодействие сетей, при котором обеспечивается связь
определенного вида между абонентами взаимодействующих сетей

Выделенная линия
Некоммутируемая
линия
Leased line

Телефонная линия, не требующая набора номера для установления
соединения

Данные

Информация, представленная в виде, пригодном для обработки
автоматическими средствами при возможном участии человека

Документ
нормативный

Стандарты, технические условия, своды правил и регламенты,
проектные решения и программы (после их утверждения)

Документ

руководящий

Документ, определяющий основные правила построения и
эксплуатации системы связи, обязательный для применения

Доступность
информации

Information availability

Состояние информации и ее носителей, при котором
обеспечивается беспрепятственное и своевременное получение
пользователями предназначенной для них информации

Живучесть системы
(сети) электросвязи

Fail-safety

Свойство системы (сети) электросвязи сохранять способность
выполнять требуемые функции в условиях воздействия внешних
по отношению к ней дестабилизирующих факторов. Живучесть сети характеризуется коэффициентом живучести

Защита
информации

Комплекс правовых, организационных и технических (программно-аппаратных) мероприятий, направленных на предотвращение или затруднение нанесения ущерба интересам собственников информации

Иерархия
плезиохронная
цифровая

Plesiochronous digital
hierarchy (PDH)

Иерархия скоростей при объединении цифровых потоков,
разрешенная к применению международным комитетом по
стандартизации на сетях без общей синхронизации

Иерархия
синхронная
цифровая

Synchronous digital
hierarchy (SDH)

иерархия скоростей при объединении цифровых потоков,
разрешенная к применению международным комитетом по
стандартизации на сетях с общей синхронизацией

Интервал
канальный

Channel tune-slot

Временной интервал, занимающий определенную позицию в цикле и предназначенный для одного канала, полученного временным способом

6







Интерфейс

Interface

Граница между двумя взаимодействующими системами
(устройствами), определенная общими функциональными,
конструктивными характеристиками, требованиями к протоколам
обмена и т.д.

Информатизация

Informatization

Организационный, социально-экономический и научно-технический
процесс создания оптимальных условий для удовлетворения
информационных потребностей граждан, органов государственной
власти и местного самоуправления, организаций, общественных
объединений на основе использования информационных ресурсов

Информационная
система

Information system

Совокупность целесообразной информационной деятельности
людей, информации и средств информационной деятельности

Информация

Information

Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и
процессах независимо от формы их представления

Информация
документированная

Документ

Зафиксированная на материальном носителе информация с
реквизитами, позволяющими ее идентифицировать

Информация
конфиденциальная

Confidential information

Документированная информация, доступ к которой ограничивается
в соответствии с законодательством Российской Федерация

Канал арендованный

Leased circuit
^ Leased channel

Канал, предоставляемый оператором сети в аренду пользователю
сети на основе соглашения (договора)

Канал вторичной
сети

Часть канала электросвязи между точками коммутации узлов и
станций вторичной сети.
ПРИМЕЧАНИЕ. В зависимости от вида вторичной сети каналу
вторичной сети присваивают названия: канал телефонной сети.
Канал телеграфной сети, канал передачи данных и т.д.

Канал вторичной
сети временной

Timedividing channel

Канал вторичной сети, образованный на базе первичной сети, по которому
передача сигналов, относящихся к одному сообщению, осуществляется в
специально отведенные дискретные интервалы времени

Канал вторичной сети
пространственный

Space channel

Канал вторичной сети, образованный на базе первичной сети, по
которому передача сигналов, относящихся к одному сообщению,
осуществляется непрерывно

Канал изображения

Image circuit
^ Image channel

Типовой канал передачи, предназначенный для передачи полного
цветового телевизионного сигнала

Канал основной
Цифровой

Basic digital circuit
^ Basic digital channel

Типовой цифровой канал передачи со скоростью передачи сигналов
64 кбит/с

7





Канал передачи

Transmission circuit
^ Transmission channel

Комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающий передачу сигнала электросвязи в полосе частот или со скоростью передачи, характерных для данного канала передачи, между сетевыми станциями, сетевыми узлами или между сетевой станцией и сетевым узлом, а также между сетевой станцией или сетевым узлом и оконечным устройством первичной сети

ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Каналу передачи присваивают название аналоговый или цифровой в зависимости от методов передачи сигналов электросвязи.
2. Каналу передачи, в котором на разных его участках используют аналоговые или цифровые методы передачи сигналов электросвязи, присваивают название смешанный аналого-цифровой канал передачи.

3. Цифровому каналу, в зависимости от скорости передачи сигналов электросвязи, присваивают название основной, первичный, вторичный, третичный, четверичный

Канал передачи
типовой

Typical transmission
circuit
^ Typical transmission
channel

Канал передачи, параметры которого соответствуют принятым
нормам

Канал передачи
тональной частоты

Voice frequency trans-
mission circuit
Voice frequency' trans-
mission channel

Типовой аналоговый канал передачи с полосой частот от 300 до
3400 Гц

Канал электросвязи

Telecommunication
circuit
Telecommunication
channel

Путь прохождения сигналов электросвязи, образованный последовательно соединенными каналами и линиями вторичной сети при помощи станций и узлов вторичной сети, обеспечивающий при подключении к его окончаниям абонентских оконечных устройств (терминалов) передачу
сообщения от источника к получателю (получателям).
ПРИМЕЧАНИЯ. 1. Каналу - электросвязи присваивают названия в зависимости от вида сети связи, например, телефонный канал (связи), телеграфный канал (связи), канал передачи данных.
2. По территориальному признаку каналы электросвязи разделяются на международный, междугородный, зоновый, местный

Качество услуги

(КаУ)
Quality of service
(QoS)

Комплексная характеристика степени удовлетворения пользователя предоставляемыми услугами ПРИМЕЧАНИЕ. Качество характеризуется такими общими аспектами параметров характеристик, применимыми ко всем услугам как: операбельность услуги; доступность услуги: сохранность услуги: целостность услуги: другие факторы, специфичные для каждой услуги

Качество
обслуживания
телефонных вызовов

Quality of service of
telephone calls

Свойство системы распределения информации, определяемое
совокупностью вероятностных оценок телефонных потерь и
ожидания обслуживания телефонных вызовов

8







Клиент

Client

Пользователь, которому предоставляются услуги электросвязи в
пунктах, общего пользования

Коммутация

каналов
Circuit switching

Совокупность операций на станции или узле вторичной сети,
обеспечивающих последовательное соединение каналов и линии
вторичной сети

Коммутация

пакетов
Packet switching

Совокупность операций на станции или узле вторичной сети,
состоящих в приеме отрезков сообщений (пакетов) и передаче
их в соответствии с содержащимся в них адресным признаком

Коммутация
сообщений

Message switching

Совокупность операций на станции или узле вторичной сети,
состоящих в приеме полного сообщения, его накоплении и
последующей передаче в соответствия с содержащимся в нем
адресным признаком

Конференц-связь

Confcrence-сзН
(CON)

Линии передачи

Transmission tine

Услуга, дающая пользователям возможность вести обмен
информацией одновременно с несколькими абонентами, которые
при этом могут иметь связь между собой

Совокупность линейных трактов систем передачи я/или типовых
физических цепей, имеющих общие линейные сооружения-
устройства их обслуживания и одну и ту же среду распространения
в пределах действия устройств обслуживания.
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Линии передачи присваивают названия в зависимости:
- от первичной сети, к которой она принадлежит: магистральная,
внутризоновая, местная;
- от среды распространения, например, кабельная, радиорелейная,
спутниковая.
2. Линии передачи, представляющей собой последовательное
соединение разных по среде распространения линий передачи,
присваивают название комбинированной

Линия передачи

абонентская
Subscriber line

Линия передачи, соединяющая между собой сетевую станцию или
сетевой узел и оконечное устройство

Линия передачи
соединительная

Junction transmission
line

Линия передачи, соединяющая между собой сетевую станцию и
сетевой узел или две сетевых станции между собой.
ПРИМЕЧАНИЕ. Соединительной линии присваивают названия в
зависимости от первичной сети, к которой она принадлежит:
магистральная, внутризоновая, местная

Линия телефонной
сети заказно-соединительная

(ЗСЛ)
Telephone network
trunk - record junction
circuit

Линия телефонной сети для связи местной телефонной станции с
междугородной телефонной станцией непосредственно или через
телефонный узел заказно-соединительных линий, предназначенная
для заказа и ведения междугородных разговоров

9







www.kiev-security.org.ua

BEST rus DOC FOR FULL SECURITY




Линия телефонной
сети междугородная

соединительная (СТОЛ)
Telephone network trunk
connecting line

Линия телефонной сети для связи междугородной телефонной
станции с местной телефонной станцией непосредственно или
через телефонный узел входящего междугородного сообщения

Лицензия

License

Документ, устанавливающий полномочия физических и
юридических лиц в соответствии с Федеральным Законом «О связи» и иными правовыми актами для осуществления деятельности в области связи

Нагрузка
избыточная

Избыточный трафик
Overflow traffic

Часть графика, посту пившего на совокупность технических средств
и не прошедшая через эту совокупность.

Нагрузка телефонная
Трафик
Telephone traffic

Суммарное время телефонного занятия линий, каналов телефонной
сети или групп коммутационных приборов связи за интервал
времени.[324]

Надежность
системы (сети)
электросвязи
Reliability of telecom-
munication system
(network)

Свойство системы (сети) электросвязи сохранять во времени в
установленных пределах значения определенных параметров,
характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных условиях применения и технического обслуживания
ПРИМЕЧАНИЕ. Надежность в ВСС комплексно характеризуется коэффициентом готовности Кг, средним временем восстановления To и временем наработки на отказ То, численные значения которых для каждого отдельно взятого соединения не превышают установленных знамений

Обеспечение
метрологическое

Деятельность метрологических служб, направленная на создание и правильный выбор и применение средств измерений, разработку и применение метрологических правил и норм, выполнение других метрологических работ, необходимых для достижения единства и требуемой точности измерений с целью обеспечения высокого качества
услуг связи, предоставляемых потребителям, повышения
производительности труда при технической эксплуатации средств связи

Обнаружение
неисправности

Fault recognition

Событие, относящееся к моменту определения факта
неработоспособного состояния объекта.

Оборудование
данных оконечное
Data terminal equip-
ment (DTE)

Терминальное (оконечное) оборудование, являющееся источником
данных, или получателем данных, или тем и другим (например,
ЭВМ)

Общий канал
сигнализации
телефонной сети
(ОКС)
Telephone network
signaling common channel

Групповой выделенный канал сигнализации телефонной сети, используемый для обмена сигналами электросвязи между коммутационными станциями и узлами коммутации телефонной
сети [324]

10







Оператор связи

Telecommunication
operator

Физическое или юридическое лицо, имеющее право на
предоставление услуг электросвязи или почтовой связи

Организация
(предприятие) связи

Юридическое лицо независимо от форм собственности,
предоставляющее услуги электрической или почтовой связи
физическим и юридическим лицам в качестве основного вида
деятельности

Передача данных

Data transmission

Перенос данных в виде сигналов из одного пункта в другой
средствами электросвязи для последующей обработки

Плотность
телефонная

Количество телефонных аппаратов на 100 жителей. Телефонная
плотность измеряется в процентах

Подсистема
автоматизированных
рабочих мест
телефонистов

(АРМТ)

Подсистема АРМТ предназначена для обеспечения абонентов всеми
видами телефонной полуавтоматической связи по заказной и
немедленной системам обслуживания, а также предоставления
дополнительных услуг

Пользователь
(службы
электросвязи)
User of telecommuni-
cation service

Человек или машина, использующие услуги службы (или сети)
электросвязи.
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Пользователь службы (или сети) электросвязи не входит в состав
этой службы (или сети) электросвязи.
2. Пользователи могут быть стационарными и подвижными

Провайдер услуг

Service provider

Юридическое лицо, занимающееся предоставлением (поставкой) абоненту услуг связи определенного вида, и обеспечивающее согласованное использование сетевых возможностей, связанных с данными услугами.

ПРИМЕЧАНИЕ. Как правило, провайдер использует технические средства, полностью или частично арендованные у оператора связи

Пункт коллективного
пользования

Public bureau

Средства электросвязи, обеспечивающие возможность коллективного
пользования услугами связи, например, пункт видеотелефона,
бюрофакса, телефонный переговорный пункт; отделение связи и др.

Режим переноса
асинхронный

Asynchronous transfer
mode (АТМ)

Режим переноса сигналов, предусматривающий организацию сигналов
в виде фрагментов, состоящих из определенного количества битов.
Частота следования фрагментов зависит от требуемой или от
мгновенной скорости передачи полезной информации

Режим переноса
синхронный
Synchronous transfer
mode (STM)

Режим переноса сигналов, предусматривающий периодическое
предоставление каждому соединению кодового слова фиксированной
длины в многоканальном цикле с временным разделением каналов.
Частота следования кодовых слов постоянна и не зависит от скорости
передачи полезной информации

Связь

Communication

Обмен информацией или пересылка информации с помощью
средств электросвязи или почтовой связи в соответствии с
согласованными правилами

11







www.kiev-security.org.ua

BEST rus DOC FOR FULL SECURITY




Связь
внутрипроизводственная

Связь, предназначенная для руководства и управления работой
подразделений, служб и предприятий

Связь Российской
Федерации

Совокупность федеральной связи, внутрипроизводственных
технологических сетей связи

Связь
технологическая

Technological
communication

Связь, обеспечивающая передачу сообщений (сигналов
электросвязи), непосредственно управляющих технологическим процессом (команды управления и информация о состоянии управляемых объектов)

Связь
универсальная
персональная

(УПС)
Universal personal
telecommunication
(UPT)

Система связи, дающая возможность доступа пользователя к службам электросвязи в условиях «персональной подвижности» (т.е. с любого терминала при использовании персонального идентификатора). Система позволяет каждому пользователю УПС участвовать в определенном им наборе служб для абонентов, посылать и принимать вызовы, используя независящий от сети персональный «УПС - номер»,
через несколько сетей на любом терминале, стационарном или подвижном, независимо от географического положения, с
ограничениями, которые определяются только возможностями сети и терминала, а также требованиями оператора сети

Связь федеральная

Сети и сооружения электросвязи и почтовой связи на территории Российской Федерации (за исключением внутрипроизводственных и технологических сетей связи)

Сеть электросвязи
Телекоммуникационная

сеть
Telecommunication

network

Комплекс технических средств, обеспечивающих электросвязь определенного вида.

ПРИМЕЧАНИЕ. В зависимости от вида электросвязи, для
организации которого создана система, ей присваивают название, например, система телефонной связи, система телеграфной связи, система звукового вещания, система телевизионного вещания

Система

общеканальной
сигнализации

Common channel
signaling system

Система передачи межстанционной сигнализации по специальному
каналу сигнализации, общему для пучка каналов коммутации

Система оперативно-
розыскных
мероприятий
(СОРМ)

Система, предназначенная для оперативного контроля соединений заранее выбранных абонентских номеров или соединений, проходящих по линиям и каналам из удаленного пункта управления правоохранительных органов, путем взаимодействия этого пункта с оборудованием станции

Система передачи

Transmission system

Комплекс технических средств, обеспечивающих образование линейного тракта, типовых групповых трактов и каналов передачи первичной сети.
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. В зависимости от вида сигналов, передаваемых в линейном тракте, системе передачи присваивают названия: аналоговая или цифровая.

2. В зависимости от среды распространения сигналов электросвязи системе передачи присваивают названия: проводная система передачи и радиосистема передачи

12








Система
радиотелефонной
связи транкинговая

Радиально-узловая система радиотелефонной связи с автоматическим
динамическим предоставлением ограниченного числа каналов радиосвязи большому числу подвижных пользователей

Система расчетов
Accounting system

Совокупность пользователей, предприятий, предоставляющих услуги,
расчетных центров (участков, групп), пунктов предоставления услуг
общего пользования, пунктов оплаты, нормативно-справочной
информации, нормативно-правовой документации, обеспечивающая
своевременное получение данных о поступлении на счета предприятий
связи денежных средств, адекватно отображающая весь объем
предоставляемых платных у слуг

Система
резервирования
первичной сети

Совокупность алгоритмического и программного обеспечения
устройств контроля, принятия решений о необходимой перестройке
первичной сети или участка первичной сети, устройств переключения
резервируемых и резервных трактов и каналов, взаимодействующих
по упомянутым алгоритмам с целью повышения показателей
надежности различных служб (услуг) электросвязи

Система ремонта

Repair system

Совокупность организационно-технических мероприятий,
специальных предприятий и подразделений, технических средств,
нормативно-технической и ремонтной документации,
эксплуатационного и ремонтного персонала

Система
электросвязи

Телекоммуникационная
система
Telecommunication

system

Информационная система, целью которой является предоставление
возможности общения с помощью средств электросвязи

Служба
абонентского
телеграфирования

Subscriber telegraph
service

Телеслужба общего пользования, обеспечивающая возможность
двустороннего обмена текстовыми сообщениями и ведения
документальных переговоров со скоростью 50 Вод, имеющая выход
на сети электросвязи стран СНГ, но не имеющая выхода на
остальные зарубежные сети

Служба бюрофакс
Buroufax service

Телематическая служба общего пользования, обеспечивающая
передачу документальных сообщений, которые поступают в бюро
общего пользования, оснащенные факсимильными аппаратами

Служба видеотекс
Videotex service

Телематическая служба, позволяющая пользователям посредством
стандартизованных процедур обращаться к базам данных через сети
связи

Служба
метрологическая

Совокупность субъектов деятельности и видов работ, направленных
на обеспечение единства и требуемой точности измерений

Служба
мультимедиа

Multimedia service

Служба электросвязи, обеспечивающая формирование и
последующую передачу одновременно нескольких видов
информации по сети электросвязи (например, может передаваться
звук, текст, данные, неподвижные и подвижные изображения)

13








Служба обработки
сообщений

Message handling
service

Телематическая служба, обеспечивающая передачу сообщений между терминалами пользователей методом «промежуточного накопления с последующей передачей» и, в случае необходимого преобразование сообщения при промежуточном накоплении.
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Службе обработки сообщений •в зависимости от типов сообщений и выполняемых функций присваивают названия, например, служба межперсональных сообщений, служба речевых сообщений, служба передачи сообщений.
2. Служба обработки сообщений часто называется «электронной

Служба передачи
данных

Data transmission
service

Служба переноса, обеспечивающая предоставление определенного набора услуг передачи данных.
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Службе передачи данных в зависимости от типа используемогосети связи присваивается название, например, служба передачи данных с коммутацией пакетов, служба передачи данных коммутацией каналов, служба передачи данных по телефонной сети;

2. Службы передачи данных могут быть общего пользования

Служба передачи
телеграмм общего
пользования

Public telegram trans-

Телеслужба общего пользования, обеспечивающая населению и, другим клиентам возможность передачи телеграмм с помощью телеграфных аппаратов, находящихся в отделениях связи, и обеспечивающая доставку их адресатам

Служба переноса
Carrier service

Служба электросвязи, обеспечивающая только возможность
передачи сигналов между стыками сети с абонентскими
оконечными устройствами, например, служба передачи данных

Служба спутниковая
фиксированная

(ФСС)

Служба радиосвязи между земными станциями, расположенными в определенных фиксированных пунктах, при использовании

Служба
телеконференции
Teleconferencing
service

Телеслужба, предназначенная для организации совещаний с
одновременной или последовательной передачей между двумя или более территориально разнесенными пунктами необходимой информации.

ПРИМЕЧАНИЕ. Различают службу аудиографической
конференции, с помощью которой осуществляется обмен речевыми и неречевыми сообщениями (текстами, рисунками и т.п.), исключая подвижные изображения, и службу видеоконференции, с помощью которой дополнительно осуществляется обмен подвижными изображениями

Служба телекс

Telex service

Телеслужба общего пользования, обеспечивающая возможность двустороннего обмена текстовыми сообщениями и ведения документальных переговоров со скоростью 50 Бод, имеющая выход

14








Служба телетекс

Tetetex service

Телематическая служба, обеспечивающая пользователям, в
дополнение к услугам служб абонентского телеграфирования и
телекс, возможность подготовки, редактирования и печати
текстовой корреспонденции, а также передачи ее через сети связи
со скоростью, превышающей скорости работы телеграфных служб

Служба телефакс

Telefax service

Телематическая служба общего пользования, обеспечивающая
передачу документальных сообщений между абонентскими
факсимильными аппаратами по телефонной сети связи и другим сетям

Служба
электросвязи

Telecommunication
service

Организационно-техническая структура на базе сети связи (или
совокупности сетей связи), обеспечивающая обслуживание связью
пользователей с целью удовлетворения их потребностей в определенном
наборе услуг электросвязи.
ПРИМЕЧАНИЕ. Различают два вида служб электросвязи: службы
переноса и телеслужбы (или службы предоставления связи)

Службы
телематические

Telematic services

Телеслужбы, обеспечивающие передачу информации через сеть
связи, но не являющиеся службой телефонной связи, телеграфной
связи или службой передачи данных. Примерами телематических
служб являются служба телетекс, факсимильная служба, служба
обработки сообщений, служба видеотекс

Соединительная
линия телефонной
сети (СЛ)
Telephone network
connecting line

Линия телефонной сети, соединяющая телефонные станции и узлы
между собой и подстанцию с опорной станцией местной
телефонной сети

Сообщение

Message

Информация, передаваемая с помощью электромагнитных сигналов
средствами электросвязи

Сообщение
документальное

Document message

Сообщение, представ и мое в виде текста и/или графической
информации

Сообщение речевое
Voice message

Сообщение, представимое в виде речевых сигналов

Состояние исправное
Исправность
Good state

Состояние объекта, при котором он соответствует всем
требованиям нормативно-технической документации и/или
конструкторской документации

Состояние
неисправное

Неисправность
Fault

Состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному
из требований нормативно-технической документации

Состояние
работоспособное

Работоспособность
Operation state

Состояние объекта, при котором значения всех параметров,
характеризующих способность выполнять заданные функции,
соответствует требованиям нормативно-технической документации

15

Способ технического
обслуживания
централизованный

Способ технического обслуживания, при котором работы по
техническому обслуживанию станций проводится техперсоналом
ЦТЭ

Такса

Accounting rate
Charge

Расценка товаров или размер оплаты услуг

Тарифы в связи

Telecommunication tariffs

Система ставок, по которым взимается плата за пользование
услугами связи

Телеслужба

Служба
предоставления связи
Teleservice

Служба электросвязи, обеспечивающая реализацию всех возможностей (включая функции терминалов) определенного вида связи между пользователями. Телеслужба организуется на базе службы переноса (телефонной сети, сети телекс и др.) и терминалов. Примерами телеслужбы являются служба телефонной связи, служба телекс и др.

Техническая
эксплуатация
международной,
междугородной и
внутризоновых
телефонных сетей

Комплекс организационных и технических мероприятий по поддержанию оборудования станций, международных телефонных каналов, междугородных телефонных каналов, заказно-соединительных и соединительных междугородных линий телефонной сети в состоянии, при котором обеспечивается обслуживание абонентов с заданным качеством при передаче ими любых видов информации, для которых данные сети предназначены

Техническое
обслуживание

Техобслуживание
Maintenance

Совокупность технических и соответствующих административных операций (включая операции по наблюдению), направленных на поддержание объекта
в состоянии, в котором он может выполнять требуемые функции с заданным качеством, или на восстановление этого состояния

Тракт групповой

Group link

Групповой тракт, структура и параметры которого соответствуют принятым нормам

Тракт групповой
типовой

Typical group link

Комплекс технических средств, предназначенный для передачи
сигналов электросвязи нормализованного числа каналов тональной частоты или основных цифровых каналов в полосе частот или со скоростью передачи, характерных для данного группового тракта.

ПРИМЕЧАНИЕ. Групповому тракту, в зависимости от
нормализованного числа каналов, присваивают название: первичный, вторичный, третичный, четверичный или N-ый групповой тракт

Тракт сетевой

Network link

Типовой групповой тракт или несколько последовательно соединенных типовых групповых трактов с включенной на входе и выходе аппаратурой образования тракта

Тракт системы
передачи линейный

Комплекс технических средств, обеспечивающий передачу сигналов электросвязи в полосе частот или со скоростью, соответствующей данной системе передачи.
ПРИМЕЧАНИЯ.
1 Линейному тракту, в зависимости от среды распространения, присваивают названия: кабельный, радиорелейный, спутниковый или комбинированный.

2. Линейному тракту, в зависимости от типа системы передачи,
присваивают названия: аналоговый или цифровой

16







Транзит

Transit

Соединение одноименных каналов передачи или трактов,
обеспечивающее прохождение сигналов электросвязи без
изменения полосы частот или скорости передачи

Управление
динамическое
(потоками нагрузки)

Dynamic control (of
traffic)

Часть системы управления сетью, обеспечивающая эффективное
использование сети путем распределения потоков нагрузок во
времени

Условия
технические

Нормативный документ, характеризующий качественные показатели
конкретной продукции (услуги), утверждается предприятием-
разработчиком, как правило, по согласованию с предприятием-заказчиком (