Реферат: Россия 190098 г. Санкт-Петербург пл. Труда, 4, Дворец Труда, оф. 127/507 тел/факс 571-27-57, тел. 571-75-14

РОССИЯ

190098 г. Санкт-Петербург

пл. Труда, 4, Дворец Труда, оф. 127/507

тел/факс 571-27-57, тел. 571-75-14

e-mail: mail@mckds.spb.ru


Международный центр культурного и делового сотрудничества




ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД.

КАТЕГОРИИ СЛОЖНОСТИ.


ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ

I категория

Заполнение анкеты.

Коммерческие переговоры, переводы на специализированную тематику, монтаж оборудования сопровождение делегаций, телефонные переговоры, предоставление гидов-переводчиков


^ II категория

Конференции, семинары, симпозиумы, конгрессы, совещания, дискуссионные группы, лекции, презентации, пресс-конференции.

Работа VIP.


^ ПАРАМЕТРЫ, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА.


Для определения объема устного перевода используется астрономический час, при этом все перерывы в ходе мероприятия включаются в общее количество часов работы переводчика.




Применяются следующие коэффициенты работ переводчика:

Для последовательного перевода: работа до 4.-х часов - 1,3; от 4.-х и более - обычная стоимость.

Работа свыше 8 часов (для 9-го и последующих часов) – 1,5

Работа в выходные дни и праздники – 1,5

Работа после 22:00 – 1,5

Работа в тяжелых погодных и акустических условиях – 1,5

Коэффициент при срочном заказе – 2

Коэффициент при срочном заказе – 2


3. При заказе услуг переводчика для осуществления комбинированного перевода – последовательный на аудиторию и синхронный без оборудования для 1-2 участников – расчет стоимости услуг производится по синхронному переводу.

Заказ последовательного перевода производится за 5 рабочих дней, на синхронный перевод за 7 рабочих дней. Коэффициент срочности вводится при оформлении заказа меньшие сроки. Заказы текущего дня – срочные.


^ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ И СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

БАЗОВЫЕ ТАРИФЫ



Язык

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ

СИНХРОННЫЙ



I

II
Азербайджанский
12

-

-

Английский

13

22

66

Арабский

40

40

150

Болгарский

25

25

90

Венгерский

25

25

90

Голландский

25

30

90

Греческий

35

35

90

Датский

25

30

90

Иврит

35

35

90

Испанский

13

35

80

Итальянский

13

25

80

Китайский

35

35

140

Молдавский

12

-

-

Немецкий

13

22

80

Норвежский

25

30

90

Персидский

40

40

150

Польский

15

25

90

Португальский

15

25

90

Румынский

25

25

90

Сербский

25

25

90

Словацкий

25

25

90

Словенский

25

25

90

Турецкий

25

25

90

Украинский

12







Финский

25

25

80

Французский

13

25

80

Чешский

25

25

90

Шведский

25

30

90

Эстонский

12







Японский

40

50

150


- Цены представлены за 1 час работы переводчика с учетом НДС.

- Предварительно категории сложности определяются при приеме заявки и уточняются в процессе выполнения заказа.