Реферат: Телефон: (916) 304-93-82

Елена Бурмакова. Переводчик нидерландского языка.

01.09.2009


Контактные данные:

Телефон: (916) 304-93-82

E-mail:info@burmakova.ru

ICQ: 379227205

www.burmakova.ru





Рабочие тематики:

Общая тематика, художественный перевод, деловая переписка, несложные юридические и медицинские тексты, платежно-расчетная документация.

^ Опыт работы:




Июль 2009г. – по наст. вр.


Переводчик нидерландского языка (внештатно) в ООО «Бизнес-Проект», г. Москва. Выполнение письменных переводов на юридическую тематику с нидерландского на русский и с русского на нидерландский язык.

Июнь 2009г. – по наст. вр.

^ Переводчик нидерландского языка (внештатно) в WTS (Worldwide Translation Services), г. Москва. Выполнение письменных переводов на медицинскую тематику. Перевод инструкции по использованию бактериального скрининга концентратов тромбоцитов (нид.-рус.)

Июнь 2009г. – по наст. вр.

^ Переводчик нидерландского языка (внештатно) в агентстве переводов ТрансЛинк, г. Санкт-Петербург. Выполнение письменных переводов на юридическую тематику. Перевод ходатайства об оказании правовой помощи в связи с расследованием уголовного дела (рус.-нид.)

Май 2009г. – по наст. вр.

^ Переводчик нидерландского языка (внештатно) в IT-monitoring, г. Москва. Составление обзоров рынка мобильной связи в Нидерландах, заполнение анкет.

Июль-Август 2008г.

Стажер в Первом Европейском Департаменте МИД, г. Москва. Создание и редактирование документов, перевод корреспонденции на русский язык, аналитическая работа с интернет-ресурсами и периодикой на нидерландском и английском языках, обработка входящих телефонных звонков, ведение телефонных переговоров на нидерландском и английском языках.

Образование:

2004-2009гг.



^ Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, филологический факультет. Диплом с отличием.

Специальность по диплому: Филолог. Преподаватель нидерландского языка и зарубежной литературы.

2008-2009гг.

^ Амстердамский Университет, гуманитарный факультет.

Специальность: Нидерландистика.

Обучение по программе обмена по дисциплинам: письменный перевод в паре нидерландский-русский язык, страноведение (Нидерланды), детская нидерландская литература, мировая литература.

Июль-Август 2007г.

Июль-Август 2006г.

Летние курсы нидерландского языка в Зейсте, Нидерланды.

Летние курсы нидерландского языка в Хасселте, Бельгия.


Достижения:

2004-2009гг.


Обладатель четырех международных сертификатов по нидерландскому языку, включая сертификат «Академический уровень».

2009г.

Лауреат международного студенческого конкурса перевода с нидерландского языка: первое место за перевод поэзии и второе место за перевод прозы.