Лекция: PASSIVE VOICE

Imperfect being translated,

Perfect having been translated

Неперфектноепричастие I действительногозалогаобразуетсяотосновыглаголаприпомощисуффикса – ing: singing, visiting, writing.

Неперфектное причастие I страдательного залога образуется из причастия I вспомогательного глагола tobe и причастия II: beingwritten.

Перфектное причастие I действительного залога образуется из причастия I вспомогательного глагола tohave и причастия II: havingvisited, havingdone.

Перфектное причастие I страдательного залога образуется из перфектного причастия I вспомогательного глагола tobe и причастия II: havingbeentranslated.

В предложении причастие I употребляется в функции:

· определения:

EXAMPLE:Running water is pure — Проточнаяводачистая.

EXAMPLE: The boy playing in the yard is my brother.-Мальчик, играющийводворе, — мойбрат.

Причастия в функции определения стоят до или после определяемого существительного и отвечают на вопрос какой?.Причастия переводятся соответствующей формой русских причастий:

EXAMPLE:Theywerewatchingthemovingparticles. — Они наблюдали за движущимися частицами.

EXAMPLE:The room was lit with a burning candle.-Комнатабылаосвещенагоревшейсвечой.

EXAMPLE:The substance being investigated is first weighed.–Исследуемоевеществосначалавзвешивается.

· обстоятельства:

EXAMPLE:Having runa long distance the sportsman was tired.

Пробежав длинную дистанцию, спортсмен устал.

While walking, I saw my brother.

Прогуливаясь, я увидел моего брата.

Обстоятельственные причастные обороты характери­зуют сказуемое и отвечают на вопросы когда?, почему?, как?и т. д. Иногда причастные обстоятельственные обо­роты отделяются от главной части предложения запятой. Английские обстоятельственные причастные обороты переводятся на русский язык: 1) деепричастным оборо­том, 2) группой отглагольного существительного с пред­логом при, 3) обстоятельственным придаточным пред­ложением.

EXAMPLE:Reading this book the student found out many interesting
things.

Читая эту книгу, студент обнаружил много инте­ресного.

Когда студент читал эту книгу, он обнаружил...

EXAMPLE:Being invited too late Morrison could not go to the conference.

Так как Моррисонапригласилислишком поздно, он не смог поехать на конференцию.

(Будучи приглашен слишком поздно, Моррисон не смог поехать...)