Лекция: ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

ЗАПОМНИТЕ перевод следующих слов и словосочетаний:

1. THERE IS /ARE

В английском языке широко употребляются предложения, начинающиеся с оборота there is/areсо значением: имеется, на­ходится, есть, существует.В таких предложениях говорится о наличии предмета, лица (явления), выраженного подлежащим, и ещё неизвестного собеседнику или читателю. Этот предмет (ли­цо) называется впервые:

There is no place like home. Нет (не существует) места лучше дома.

There are two sides to every У каждого вопроса есть

question.две стороны.

There were lots of people in В зале было много народу.

the hall.

There was nobody inside. Внутри никого не было.

Примечание:

1. Этот оборот не употребляется, если речь идет об извест­ном предмете или если внимание уделяется не самому предмету, а тому, где он находится. Сравните:

The manis in the room. Человек в комнате.

There is a manin the room. В комнате человек.

2. Глагол to be в обороте there is/are употребляется в любой возможной для него форме: there is; there are; there was; there were; there will be.

3. В этом обороте there не имеет самостоятельного значения и на русский язык не переводится. Если по смыслу требуется обстоя­тельство места там(there),то оно ставится в конце предложения.

There was nobody there. Там никого не было.

4. В вопросительных предложениях глагол to be ставится пе­ред there. В отрицательных предложениях после глагола to be упот­ребляется отрицательное местоимение nо или сочетание not+anv.

Is there a lamp on the table? На столе есть лампа?

Yes, there is. — No, there isn't. Да. — Нет.

There were no books on the shelf.На полке не было книг.

5. Так как существительное-подлежащее в этих предложени­ях обозначает нечто неизвестное собеседнику, то исчисляемые существительные в единственном числе употребляются с неопре­деленным артиклем, а во множественном — без артикля или с не­определенными местоимениями some, anyили другими словами со значением количества: many,a lot of, few, a few, little, a littleи т.д.

There is an apple on the plate. На тарелке яблоко.

There are apples on the plate. На тарелке яблоки.

There are some apples on the plate.

На тарелке несколько яблок.

6. Кроме глагола to be после thereмогут употребляться дру­гие глаголы: to live— жить, to lie— лежать, to stand— стоять, to come — приходить, случаться и другие.

Once upon a time there lived Давным-давно жила-была

an old woman. старушка.

There came a knock at the door.Раздался стук в дверь.

7. Сказуемое таких предложений согласуется в числе с подлежащим, которое следует непосредственно за ним.

There is a table and some В комнате стол и несколько

chairs in the room.стульев

There are some chairs and В комнате несколько

a table in the room. стульев и стол.

IT

1.Это(указательное местоимение).

2.Он; она; оно(если заменяет ранее упоминавшееся суще­ствительное):

It is a tree. It is very beautiful. Это — дерево. Оно (дерево) —

очень красивое.

3.Не переводится,если употребляется в качестве фор-мального.подлежащего:

It was a warm spring day. Был теплый весенний день.

It is getting dark. It is cold. Становится темно. Холодно.

It has been raining since three Дождь идет с трех часов. o'clock.

It was clear that he wouldn't come

Было ясно, что он не придет.

3. IT IS (was)… THAT (who, whom)— именно; это; только

Этот оборот употребляют, когда хотят сделать особое уда­рение на каком-нибудь члене предложения.

It was I who met his sister in Именно (это) я встретил

the park. его сестру в парке.

It was his sisterwhom Именно (это) его сестру

I met in the park. я встретил в парке.

It was in the parkthat I met Именно (это) в паркея

his sister.встретил его сестру.

THAT

1. Тот; та(указательное местоимение):

Show me that book, please. Покажите мне ту книгу, по­жалуйста.

2. Что; который; то, что(союз);

Не said that the job was easy. Он сказал, что работа легкая.

He gave me the book that was Он дал мне книгу, которая

on his table.лежала на его столе.

That spring comes after winter То, что весна приходит

is a fact. после зимы, это факт.

3. That of— заменяет ранее упоминавшееся существитель­ное. Переводится этим существительным или оно подразумевается.

The accuracy of the new Точность нового прибора

instrument is much higher намного выше, чем (точ-

than that of the old one. ность) старого.

5. THE SAME — тот же; такой оке (самый); один и тот же

The cars were moving in the Машины двигались в одном

same direction. и том же направлении.

FOR

1. Для, за, из-за:

Heat is used for producing steam.

Тепло используется для получения пара.

2. В течение, в продолжение (если упоминается время):

The engine didn't operate Двигатель не работал

for a week. в течение недели.

3. Ибо; так как; поскольку(после запятой; вводит обстоя­тельственное придаточное предложение причины):

Не walked quickly, for he was Он шел быстро, так как он

in a great hurry. очень спешил.

7. ТО MEAN (meant; meant)— значить, обозначать, иметь зна­чение

The word atom means Слово атом обозначает

indivisible. неделимый.

Means — способ, средство

Does the result always justify Всегда результат оправ дывает

the means? средства?

By means of — с помощью, посредством

We can broadcast signals Мы можем передавать

by means of a radio. сигналы с помощью радио.

8. ONLY — только

Only you can help us Только ты можешь нам помочь.

The only— единственный

This is the only thing I need. Это единственное, что мне нужно.

9. THE..., THE — чем ..., тем

The more, the better. Чем больше, тем лучше.

AS

1. Как:

I'll do it as you told me. Я сделаю это, как вы мне сказали.

2. В то время как; когда; по мере того как:

As I was coming here, I met Когда (в то время как) я шел

your brother. сюда, я встретил вашего

брата.

3. Так как:

As I haven't read the book, Так как я не читал этой книги,

I cannot tell you anything я ничего не могу сказать

about it. вам о ней.

11. AS..., AS — так (такой) же,… как (и)

We ran as_quickly as they did. Мы бежали так оке быстро,

как они.

12. AS WELL AS — так же как (и)

We have received your Мы получили вашу

telegram as well as your телеграмму, так оке как

letter. и ваше письмо.