Лекция: Особенности перевода сложных форм инфинитива

1) Инфинитив в простых формах (to V1, to be V3) обозначает действие, происходящее одновременно с действием сказуемого предложения:

He is glad to help you. Он рад тебе помочь.

He is glad to be helped. Он рад, что ему помогают.

2) Инфинитив в продолженных формах (to be V1) обозначает длящееся действие, происходящее одновременно с действием сказуемого предложения.

He is glad to be helping you. Он рад тебе помогать.

3) Инфинитив в перфектных формах (to have V3, to have been V3) обозначает действие, предшествующее действию сказуемого.

He is glad to have helped you. Он рад, что помог тебе.

He is glad to have been helped. Он рад, что ему помогли.

3) Инфинитив в активных формах (to V1, to be V1, to have V3) обозначает действие, субъектом которого является то же лицо, что и подлежащее предложения:

He is glad to help you. Он рад тебе помочь. (Кто рад? Он. Кто помогает? Он.)

He is glad to have helped you. Он рад, что помог тебе.(Кто рад? Он. Кто помогал? Он.)

4) Инфинитив в пассивных формах (to be V3, to have been V3) обозначает действие, объектом которого является подлежащее предложения.

He is glad to be helped. Он рад, что ему помогают. (Кто рад? Он. Кто помогает? Неизвестно = Не он. Кому помогают? Ему.)

He is glad to have been helped. Он рад, что ему помогли.(Кто рад? Он. Кто помог? Неизвестно = Не он. Кому помогли? Ему.)

Сложные формы инфинитива используются преимущественно в письменной речи и переводятся придаточными предложениями.

еще рефераты
Еще работы по иностранным языкам