Лекция: Б. ГРАММАТИЧЕСКИЙ МИНИМУМ И УПРАЖНЕНИЯ

Тема первая

Кроме союзов, перечисленных в уроке 11, надо запомнить еще так называемые составные союзы. Некоторые из них уже встречались при изучении степеней сравнения прилагательных:

Water is as necessary as food (так же… как).

Wood is not so strong as metal (не так… как).

The more we study the subject the better we know it (чем… тем…).

Теперь запишите остальные:

both… and (как… так и)

either…or (или… или)

neither… nor (ни… ни)

Первые элементы этих парных союзов следует отличать от местоимений:

both (оба, и тот и другой)

either (любой)

neither (ни тот, ни другой)

Ясно, что признаками парных союзов являются последующие …and, …or, …nor.

I. Укажите, являются ли выделенные слова местоимениями или союзами, и переведите

предложения:

1. The number of particles of both kinds (protons and neutrons) is given by the atomic weight.

2. Quantities which have both magnitude and direction are vector quantities.

3. We can use the same machine either as a generator or as a motor.

4. When a body tends to remain in either of its natural states we speak about inertia.

5. Neither of these devices has the desired productivity.

6. Gases have neither size nor shape of their own.

7. Either of the methods will give the desired results.

8. In the relativity theory the resistance of a given body depends on both rest mass (масса покоя) and velocity.

9. A concave reflector may produce either real or virtual (мнимые) images.

10. Ionium and thorium have different atomic weights, neither atomic weight is a whole number.

Тема вторая

Усилительный оборот типа it is… that (it is… which, it is… who) служит для выделения или подчеркивания той части предложения, которая располагается на месте многоточия. Ни одно из трех слов, образующих оборот, отдельно не переводится, но всему обороту соответствует русское именно (или только, как раз и т.п.)

It is these experiments that led to a Именно эти опыты привели к открытию

discovery of neutron. нейтрона.

Напомним, что it не переводится и тогда, когда оно является формальным подлежащим в безличных предложениях (в этом случае после глагола to be часто стоит прилагательное):

It is warm. Тепло.

It is necessary to do this work Необходимо сделать эту работу.

It seemed to us that the problem was Как казалось, что задача не трудная.

not difficult.

II. Переведите, обращая внимание на подчеркнутые слова. Объясните свой перевод:

1. It is the sum which is the greatest potential source of energy.

2. As we know it is from uranium and thorium that the nuclear fuel is chiefly obtained.

3. It was in Yakutia that rich diamond fields were discovered.

4. It was Lomonosov who founded Moscow University.

5. It was Democritys who first introduced the idea of the atom.

6. It is difficult to find a factory or a plant that has no night-class students among its workers.

7. It is carbon that makes steel so strong and hard.

8. It is well known that radioactive isotopes can be used very effectively in medicine.

9. It was impossible to dissolve (растворить) the substance in water.

10. The winter of 1941 was extremely cold, in fact it was the coldest winter for the previous 10 years.

11. For this purpose it is necessary to heat the metal in the vacuum.

12. It is these experiments that led to a discovery of neutron.

Тема третья

Придаточные предложения без союзов. Союз that, с помощью которого присоединяются придаточные дополнительны и определительные, часто опускается. Однако при переводе союз обязателен: для придаточного дополнительного – «что», для определительного – «который». Характер же придаточного можно установить по тому слову в главном предложении, к которому придаточное непосредственно примыкает: за глаголом следует придаточное дополнительное (союз «что»), а за существительным – определительное (союз «который»):

We know copper is nearly as good Мы знаем, что медь почти такой же

a conductor as silver. хороший проводник как и серебро.

The device we used showed good Устройство, которое мы использовали,

results. показало хорошие результаты.

III. Определите тип подчеркнутого бессоюзного придаточного предложения; укажите, какой

союз следует употребить при переводе; затем переведите:

Some time ago we learned a new atomic machine was constructed.

The engine we are standing at operates due to the effect of heat.

You know heat is produced when fuel burns.

The age we live in may be called the age of atom.

We say the discovery of atomic energy is as important as the discovery of fire.

We may say force and motion always go together, one is a cause, the other is a result.

IV. К каждому из подчеркнутых подлежащих найдите его сказуемое. Определите тип

придаточного. Затем переведите пары «подлежащее-сказуемое» для главного и придаточного

предложения:

The kind of energy we know better is mechanical energy.

We know the instruments function automatically according to a program they have been given.

Everybody knows the mechanical and electrical inventions physics has given us are applications of physical principles.

The amount of heat a body contains is something quite different from its temperature.

You should carry out this research and find the material we need so much.

V. К каждому из подчеркнутых сказуемых найдите его подлежащее. Определите тип

придаточного. Затем переведите каждую из пар «подлежащее-сказуемое»:

When the point a force is applied at moves work is done.

In many of the cases the scientist will have to consider the magnitude of the velocity is of importance.

The invisible radiations radioactive isotopes are giving out are becoming a means for control.

The application the radioactive isotopes are finding in different fields of life is of growing importance. The first satellites the Soviet Union made mark the beginning of the cosmic era.

Тема четвертая

Чтение дробных чисел

1/2 one half (a half)

1/3 one third

1/4 one quarter

2/7 two seventh

2 1/2 two and a half

5/8 inch five eights of an inch

12. 25 twelve point two five

0. 012 o [ou] point one two

Заметьте:

1) нуль как одна из цифр числа произносится либо 0 [ou], либо naught [no:t], а в качестве