Лекция: Отглагольное существительное и герундий

В английском языке есть три формы с суффиксом -ing: причастие I, отглагольное существительное и герундий. Эти формы важно различать, чтобы суметь найти их эквиваленты в русском языке.

Русский эквивалент причастия I зависит от того, какую функцию выполняет эта форма в предложении.

При переводе на русский язык отглагольного существительного трудностей не возникает, так как в русском языке ему всегда соответствует тоже существительное. Как и обычное существительное, оно может употребляться с артиклем, иметь определение, выраженное прилагательным, иметь форму множественного числа. Чаще всего встречается следующая форма отглагольного существительного – the planning of, т.е. слева стоит определенный артикль, справа предлог of. Например:

The planning of the research is one of the essential tasks.

Планирование исследовательской работы – это одна из основных задач.

Герундий обозначает название процесса. В отличие от отглагольного существительного, за герундием часто следует прямое дополнение, т.е. дополнение без предлога, но переводятся и герундий, и отглагольное существительное одинаково. Например:

Condensation is the cooling of water vapour until it becomes a liquid. Condensation is cooling water vapour until it becomes a liquid.

Конденсация – это охлаждение водяного пара до жидкого состояния.

Важно уметь отличить герундий от причастия I, так как их значения различны. В русском языке формы, аналогичной герундию, нет, поэтому герундий можно переводить по-разному, в зависимости от контекста: существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием и глаголом в личной форме, если перед ним имеется притяжательное местоимение или существительное в притяжательном падеже (-'s). На­пример:

In areas where more than 10% of the annual precipitation falls as snow, special methods of measuring snow precipitation and storage are desirable.

В регионах, где более 10% годовых осадков выпадает в виде снега, необходимо использовать специальные методы для измерения / чтобы измерить количество выпавшего снега.

 

еще рефераты
Еще работы по иностранным языкам