Лекция: Инфинитив в функции определения

Инфинитив или инфинитивная группа, следующие за существительным, могут являться определением к этому существительному.

Инфинитив в функции определения переводится на русский язык различными способами:

1. Инфинитив переводится неопределенной формой русского глагола. Например:

The wish to personally preserve and improve the world, often a strong motivation for those who chose scientific careers, is not restricted to supporters of environmental regulations.

Желание сохранить и усовершенствовать мир, частая сильная побудительная причина для избравших научное поприще, присуще не только сторонникам экологического нормирования.

2. Инфинитиву соответствует в русском языке определительное придаточное предложение, начинающееся словами который будет или который должен. Сказуемое такого придаточного предложения обозначает действие, которое должно произойти в будущем. Инфинитив, переводимый придаточным предложением, чаще всего имеет пассивную форму (to be used, to be developed и т.п.). Например:

There are several key surface features to be considered when making a forecast.

Существует несколько ключевых характеристик поверхности, которые следует принять во внимание при составлении прогноза.

3. Инфинитиву соответствует в русском языке определительное придаточное предложение, начинающееся словами который может. Сказуемое такого придаточного предложения обозначает действие, которое можно произвести с определяемым существительным. Инфинитив имеет, как правило, пассивную форму. Например:

Pollution control is largely an engineering problem to be solved by strict laws.Проблема контроля загрязнения – это во многом проблема технического обеспечения, которую можно решить при помощи строгих законов.