Лекция: Значения слов would/should

Would используется в английском языке:

1) В предложениях будущего времени косвенной речи, когда слова автора стоят в прошедшем времени (по правилу согласования времен):

We decided that this question would have to await further research.

Мы решили, что этому вопросу необходимо дальнейшее исследование.

2) В сослагательном наклонении (бы):

The disappearance of Earth's ice cover would significantly alter the global climates.

Исчезновение ледяного покрова Земли привело бы к значительному изменению мирового климата.

В этих двух значениях наряду с would может использоваться should, в частности, если подлежащее выражено местоимением 1 лица (I, we).

3) Для передачи вежливых просьб, предложений, приглашений: Would you mind putting it in writing?

Напишите это, пожалуйста.

I'd like (would like) an orange, please.

Можно мне апельсин?

4) Для передачи повторяемости действия в прошлом, которое уже не имеет место сейчас (при этом would переводится раньше, бывало):

About 8,000 years ago the greenhouse gases stopped following the pattern that would be predicted from their long-term behavior.

Около 8000 лет назад парниковые газы перестали следовать той схеме, которая раньше предсказывалась по их долговременному поведению.

Should является также одним из модальных глаголов и употребляется в значении следует, должен:

Carbon dioxide is an important heat-absorbing gas, and an increase of its content should lead to higher atmospheric temperatures.

Углекислый газ является важным газом, поглощающим тепло, и увеличение его содержания должно привести к более высоким температурам.