Лекция: ИНФИНИТИВ КАК ЧАСТЬ СЛОЖНОГО ПОДЛЕЖАЩЕГО (THE COMPLEX SUBJECT)
В английском языке мнение или предположение группы неопределенных лиц о чем-то или о ком-то можно выразить двумя способами:
1) сложноподчиненным предложением:
It is known that he is a good
specialist.
It is expected that the experiment
will be over soon.
2) простым предложением со сложным подлежащим, которое включает имя существительное (в общем падеже) или местоимение (в именительном падеже) и инфинитив. Инфинитивный оборот «сложное подлежащее» употребляется после следующих глаголов в страдательном залоге: to know знать, to say говорить, to report сообщать, to findнаходить, устанавливать, to assume, to supposeпредполагать, to consider, to thinkсчитать, думать, to expectожидать, полагать и др.:
Не is known to be a good specialist.
The experiment is expected to be over soon.
Перевод таких предложении следует начинать со сказуемого предложения и переводить его неопределенно-личным предложением известно, предполагают, установлено, считают ит. д., за которым следует придаточное предложение, вводимое союзом что:
Известно, что он хороший специалист. Предполагают, что эксперимент скоро закончится.
Возможен и другой способ перевода этих предложений (начиная с подлежащего):
Он, как известно, хороший специалист. Эксперимент, как полагают, скоро закончится.
Глагол-сказуемое может быть и в действительном залоге, если употребляются следующие глаголы: to seem, to appear казаться, по-видимому, очевидно; to prove, to turn outоказываться; to happenслучаться, оказываться:
They seem to work very hard. Они, кажется, много работают.
The method appears to be of some Этот метод, по-видимому, пред-
interest, ставляет интерес.
Наконец, глагол-сказуемое может быть составным: to be likely вероятно, to be unlikelyневероятно, маловероятно, едва ли, to be sure, certainнесомненно, непременно, обязательно.:
Our professor is likely to take part Наш профессор, вероятно, при-
in this discussion. мет участие в этом обсуждении.
LESSON 12