Лекция: СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (THE PASSIVE VOICE)
Страдательный залог в английском языке употребляется тогда, когда внимание говорящего сосредоточено не на субъекте, а на объекте действия. Глагол в страдательном залоге показывает, что подлежащее подвергается действию, а не само его выполняет. Сравните:
Не translates a book. Он переводит книгу.
The book is translated. Книгу переводят.
Страдательный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to beв соответствующем времени, лице и числе и причастия II смыслового глагола, т. е. по формуле to be+ Participle II.
The Passive Voice (Indefinite)
| Present Indefinite | Past Indefinite | Future Indefinite |
| Iam asked he, she, г is asked it J r are asked they | •• he, 1 гwas asked she, it J we, you,1 i were asked they J | I,we shall be asked f will be asked you, they J |
| Меня спрашивают | Меня спрашивали | Меня спросят |
Глагол в страдательном залоге можно переводить на русский язык тремя способами:
1) глаголом с окончанием -ся, -сь;
2) глаголом быть (в прошедшем и будущем времени) и краткой формой причастия;
3) неопределенно-личной формой глагола.
При переводе следует выбирать тот способ, который лучше всего подходит в каждом отдельном случае. Например:
| Present | Many houses are built in this city. | Много домов строится (строят) в этом городе. |
| Past | Many houses were built last year. | Много домов было построено (построили, строилось). |
| Future | Many houses will be built soon. | Много домов будет построено (будет строиться) скоро. |