Лекция: Разъяснения текстов
В книге даны с комментариями RZA тексты следующих песен группы: Protect Ya Neck, Bring Da Ruckus, CREAM, Triumph, Hellz Wind Staff,Impossible, Protect Ya Neck (The Jump Off), Uzi (Pinky Ring), Rules. Привожу в качестве примера два текста – Protect Ya Neck и Triumph.
Protect Ya Neck
Перед началом песни в альбоме помещен записанный с радиоэфира реальный звонок слушателя с требованием поставить Ву-Танг «еще и еще».
[Inspectah Deck]
I smoke on the mic like smokin' Joe Frazier – боксер Джо Фрэйзер, первый, кто победил М.Али
The hell-raiser, raising hell with the flavor
Terrorize the jam like troops in Pakistan
Swinging through your town like your neighborhood Spiderman
So uhh, tick tock and keep ticking
While I get you flipping off the shit that I'm kicking
The Lone Ranger, code red: danger!
Deep in the dark with the art to rip the charts apart
The vandal, too hot to handle
You battle, you're saying goodbye like Tevin Campbell – в 1993 13-летний певец с хитом Goodbye
Roughneck, Inspectah Deck's on the set
The rebel, I make more noise than heavy metal
[Raekwon]
The way I make the crowd go wild
Sit back relax, won't smile, Rae got it going on pal
Call me the rap assassinator
Rhymes rugged and built like Schwarzenegger
And I'mma get mad deep like a threat
Blow up your project – взорву твой проект/взорву твою многоэтажку (двойное значение)
then take all your assets
Cause I came to shake the frame in half
With the thoughts that bomb shit like math – его мысли взрывные, как мудрость Математики
So if you wanna try to flip, go flip on the next man
Cause I grab the clip, and
Hit you with 16 shots and more, I got – 16 пуль/16 строк (двойное значение)
Going to war with the melting pot – под плавильным котлом часто понимают Нью-Йорк
[Method Man]
It's the Method Man, for short Mr. Meth
Moving on your left
— Эту строчку он пропевает, как солдаты в учебке, т.к. собирается преподать КМБ всем МС.
And set it off, get it off, let it off like a Gat
I wanna break fool, cock me back
Small change, they putting shame in the game
I take aim and blow the nigga out the frame
And like Fame, my style will live forever
— Fame – это название фильма 1980 года о школе искусств в Нью-Йорке, там в заглавной песне поется «Я буду жить вечно».
Niggas crossing over but they don't know no better
But I do, true, can I get a «suuue»
— Этот звук относится к нашему Шаолиню. Мы использовали его, когда надо было позвать кого-то на улицу, или в драке в клубе, чтобы найти своих.
Nuff respect due to the one-six-ooh – здание 160 в Парк-Хилле, сердце уличных тусовок
I mean ohh, yo check out the flow
Like the Hudson or PCP when I'm dustin'
— Река Гудзон и «ангельская пыль» имеют общее – сумасшедший поток (воды или мыслей).
Niggas off, because I'm hot like sauce
The smoke from the lyrical blunt makes me *cough*
[U-God]
Ooh, what, grab my nut, get screwed
Oww, here comes my Shaolin style
True B-A-ba-B-Y-U – Кличка Ю-Года, Baby U
To my crew with the «suuue!»
[Ol Dirty Bastard]
C'mon baby baby c'mon baby baby c'mon baby baby c'mon
[RZA]
Yo, you best protect ya neck!
[Ol Dirty Bastard]
First things first, man, you're fucking with the worst
I'll be sticking pins in your head like a fucking nurse
I'll attack any nigga who slack in his mack
— Я атакую любого, кто потерял «гейм», кто расслабился или спит.
Come fully packed with a fat rugged stack – пачка бабоса/рифм (двойное значение)
Shame on you when you step through to
The Ol' Dirty Bastard straight from the Brooklyn Zu
And I'll be damned if I let any man
Come to my center, you enter the winter
— Двойное значение: центр его квартала и центр его круга. Если ты зайдешь в круг сражающихся эмси, будешь заморожен теми, кому ты не по душе. Ну и если зашел к нему на район, жди холодной войны.
Straight up and down, that shit is packed: jam
You can't slam, don't let me get fool on him, man
The Ol' Dirty Bastard is dirty and stinking
Ason Unique rolling with the night of the creeps – Эйсон Юник, одно из ранних имен ODB
Niggas be rolling with a stash, ain't saying cash
Bite my style I'll bite your motherfucking ass!
[Ghostface Killah]
For crying out loud, my style is wild, so book me
Not long is how long that this rhyme took me
— Гоуст тогда жутко быстро писал, этот куплет он написал в ночь перед записью. Теперь ему нужно на сочинение побольше времени.
Ejecting styles from my lethal weapon
My pen that rocks from here to Oregon
Here's more again, catch it like a psycho flashback
I love Gats, if rap was a gun, you wouldn't bust back
I come with shit in all types of shapes and sounds
— Это точно про рифмы Гоуста. Они разноцветные и абстрактные, их звучание и форма так же важны, как и значение.
And where I lounge is my stomping grounds
I give a order to my peeps across the water
To go and snatch up props all around the border
And get far like a shooting star
Cause who I are is living the life of Pablo Escobar
— Пабло Эскобар, богатейший, влиятельнейший наркокороль в мире, глава кокаинового рынка в Колумбии вплоть до смерти в 1993. Он был настоящим Лицом со шрамом, а Рэй и Гоуст очень любили эти истории.
Point-blank as I kick the square biz – у него бизнес прямой и понятный
There it is, you're fucking with pros and there it goes
[RZA]
Yo chill with the feedback, black, we don't need that
It's 10 o'clock, ho, where the fuck's your seed at?
Feeling mad hostile, wearing Aéropostale
Flowing like Christ when I speaks the gospel
— Мы знаем, что у Христа был сумасшедший флоу, он же мог любую толпу поднять
Stroll with the holy roll then attack the globe
With the buck us style, the ruckus
Ten times ten men committing mad sin
Turn the other cheek and I'll break your fucking chin – ну я же никогда не следовал всем заповедям
Slang boom-bangs like African drums
(He'll be) coming around the mountain when I come
Crazy flamboyant for the rap enjoyment
My clan increase like black unemployment – безработица черных всегда растет
Yeah, another one down, G-g-genius
Take us the fuck outta here
[GZA]
The Wu is too slammin' for these Cold Killin' labels
— Cod Chillin был лейблом Джизы с 1989, у них были подписаны Kool G Rap, Marley Marl, Big Daddy Kane, но они не знали что делать с артистами. У Джизы был с ними очень неприятный опыт.
Some ain't had hits since I seen Aunt Mabel
Be doing artists in like Cain did Abel
Now they money's getting stuck to the gum under the table
That's what you get when you misuse what I invent
Your empire falls and you lose every cent
For trying to blow up a scrub
Now that thought was just as bright as a 20-watt light bulb – как маломощная лампочка, т.е. слабая
Should've pumped it when I rocked it
Niggas so stingy they got short arms and deep pockets
This goes on in some companies
With majors, they're scared to death to pump these
First of all, who's your A&R?
— Artist & Repertoire, человек, который должен представлять твои интересы на лейбле
A mountain climber who plays an electric guitar?
— Альпинист, играющий на электрогитаре, типичный образ белого паренька, кого-то, кто не шарит в уличной гетто-культуре.
But he don't know the meaning of dope
— Буквально и фигурально «он не знает значения дури». Т.е. он не знает, что на сленге означает «дурь», и также не чувствует, что должно быть «кайфное».
When he's looking for a suit-and-tie rap
That's cleaner than a bar of soap
And I'm the dirtiest thing in sight
Matter of fact, bring out the girls and let's have a mud fight
WU-TANG MANUAL (ПЕРЕВОД КНИГИ RZA) часть 3
Triumph
[Ol’Dirty Bastard]
What y'all thought y'all wasn't gonna see me
I'm the Osiris of this shit
— Осирис в Египте считался всевидящим оком и правителем подземелья. Так что ODB провозглашает себя правителем подземелий хип-хопа.
Wu-Tang is here forever, motherfuckers
Is this ninety-seven?
— 97 в Божественной Математике – Бог Рождён, это серьезное число, поворотный момент истории.
Aight my niggas and my niggarettes
Let's do it like this
I'ma rub your ass in the moonshine
— Мы такие вещи девкам с балкона орали году в 1979.
Let's take it back to seventy-nine
[Inspectah Deck]
I bomb atomically
Socrates' philosophies and hypotheses
Can't define how I be dropping these mockeries
— Дек тут говорит, что даже Сократ затруднился бы разложить его диссы на простые составляющие.
Lyrically perform armed robbery
Flee with the lottery, possibly they spotted me
Battle-scarred Shogun, explosion when my pen hits
— Сёгуны в Японии защищали власть императора, но и сами были властителями, как 9 генералов Ву-Танг Клана.
Tremendous, ultra-violet shine blind forensics
— Криминалисты используют ультрафиолет в работе для поиска скрытых следов. Дек говорит, что ослепляет криминалистов своим ультрафиолетом.
I inspect you, through the future see millennium
Killer Bees sold fifty gold, sixty platinum
Shackling the masses with drastic rap tactics
Graphic displays melt the steel like blacksmiths
Black Wu jackets Queen B's ease the guns in
— Это значит, девушки ву-тангеров проносят в своих одеждах оружие в ночные клубы, потому что их на входе не так сильно обыскивают.
Rumble with patrolmen, tear gas laced the function
Heads by the score take flight incite a war
Chicks hit the floor, diehard fans demand more
Behold the bold soldier, control the globe slowly
Proceeds to blow, swinging swords like Shinobi – видеоигра про искусного бойца с мечом
Stomp grounds and pound footprints in solid rock
Wu got it locked, performing live on your hottest block
[Method Man]
As the world turns, I spread like germs
Bless the globe with the pestilence
The hard-headed never learn
It's my testament to those burned
Play my position in the game of life standing firm
— Стоит на своем поле твердо, как шахматная фигура, знает свою роль в жизни.
On foreign land jump the gun out the frying pan into the fire
Transform into the Ghost Rider
— Альтер-эго Джонни Блэйза, любимого Методом героя комиксов.
A six-pack and A Streetcar Named Desire
— С шестью банками пива сидит в кино.
Who got my back in the line of fire holding back what
My peoples if you with me where the fuck you at
Niggas is strapped and they trying to twist my beer cap – пытаются запудрить ему мозги
Is court adjourned for the bad seed from bad sperm
Herb got my wig fried like a bad perm, what the blood
Clot, we smoke pot and blow spots
You want to think twice, I think not
The Iron Lung ain't got to tell you where it's coming from
— Железное Легкое, еще одна кличка Метода, из-за его способности очень много курить
Guns of Navarone, tearing up your battle zone
— Про фильм о Второй Мировой войне.
Rip through your slums
[Cappadonna]
I twist darts from the heart, tried and true
Loop my voice on the LP, martini on the slang rocks
Certified chatterbox, vocabulary 'Donna talking
Tell your story walking
Take cover kid what
Run for your brother kid
Run for your team and your six camp rhyme groupies
So I can squeeze with the advantage and get wasted – у него раньше тебя ствол готов к стрельбе
My deadly notes reigns supreme
Your fort is basic compared to mine
— Твои рукопашные навыки зачаточны по сравнению с моими. С Каппадонной сложно, у него непонятно где предложения кончаются.
Domino effect, arts and crafts
Paragraphs contain cyanide
-Цианид его рифм атакует тебя с отложенным стартом.
Take a free ride on my thought I got the fashion
Catalogs for all y'all to all praise to the Gods
— Каппадонна еще больший модник чем Рэйквон. У него дома шкаф с одеждой – целый модный каталог.
[Ol' Dirty Bastard]
The saga continues
Wu-Tang, Wu-Tang
[U-God]
Olympic torch flaming, we burn so sweet
The thrill of victory, the agony defeat
We crush slow, flaming deluxe slow
For judgment day cometh, conquer it's war
Allow us to escape, hell glow spinning bomb
Pocket full of shells out the sky, Golden Arms – одна из кличек Ю-Года
Tunes split the shitty Mortal Kombat sound
— У других рэпперов биты похожи на дешевые эффекты из «Мортал Комбат».
The fateful step make, the blood stain the ground
A jungle junkie, vigilante tantrum
— Гневный нрав Ю-Года известен как в группе, так и за ее пределами.
A death kiss, catwalk, squeeze another anthem
Hold it for ransom, tranquilized with anesthesia
My orchestra, graceful, music ballerinas
My music Sicily, rich California smell – музыка экзотична, запах как у калифорнийской травы
The axe kill adventure, paint a picture well
I sing a song from Sing-Sing, sipping on ginseng
Righteous wax chaperone, rotating ring kings – правоверный записанный в музыке гид по жизни, крутящийся диск (так же означает стиль кунг-фу истарую видеоигру о боксе Ring King).
[RZA]
Watch for the wooden soldiers
— Это я сравниваю Ву-Танг с деревянными солдатами, непобедимой армией, которая все прибывает и прибывает
C-Cypher-Punks couldn't hold us – легавые нас не сдержат
A thousand men rushing in, not one nigga was sober
Perpendicular to the square we stand glow like flare
— Это масонское сравнение, стоять перпендикулярно площади опоры, т.е. крепко на своих ногах.
Escape from your dragon's lair in particular- логово дракона — Америка
My beats travel like a vortex through your spine
To the top of your cerebral cortex – кора головного мозга, центр интеллекта
Make you feel like you bust a nut from raw sex
Enter through your right ventricle clog up your bloodstream
— Зайдем через правый желудочек, забьем кровоток. Правый желудочек качает кровь для обогащения ее кислородом.
Now terminal like Grand Central Station
Program fat baselines on Novation – это я такую рабочую станцию использовал
Getting drunk like a fuck, I'm ducking five-year probation
[GZA]
War of the masses, the outcome disastrous – предвестники апокалипсиса
Many of the victim family save they ashes
A million names on walls engraved in plaques – мемориал вьетнамской войны
Those who went back received penalties for their acts
Another heart is torn as close ones mourn
Those who stray, niggas get slayed on the song
[Masta Killa]
The track renders helpless and suffers from multiple stab wounds
And leaks sounds that's heard
Ninety-three million miles away from came one – расстояние от Земли до Солнца
To represent the Nation – избранный придет и спасет нацию
This is a gathering
Of the masses that come to pay respects to the Wu-Tang Clan
As we engage in battle, the crowd now screams in rage
The high chief Jamel Ireef takes the stage – правоверное имя Маста Киллы
Light is provided through sparks of energy
From the mind that travels in rhyme form
Giving sight to the blind
The dumb are mostly intrigued by the drum – бит – это первое, что привлекает незнающих к мудрости Ву-Танга
Death only one can save self from
This relentless attack of the track spares none
[Ghostface Killah]
Yo Yo Yo, fuck that, look at all these crab niggas laid back
Lamping like them gray and black Puma's on my man's rack
— Он говорит, что неопытные эмси не более в теме, чем серо-черные Пумы, бывшие популярными в 80-х.
Codeine was forced in your drink
You had a Navy green salamander fiend, — такой вид стремной обуви
bitches overheard you scream
You two-faces, scum of the slum, I got your whole body numb
Blowing like Shalamar in eighty-one – арэнби-группа, потерявшая популярность после ‘81
Sound convincing, thousand dollar cord by convention
— Микрофонный провод за 1000 долларов, признак модного эмси
Hands like Sonny Liston, get fly permission – Cонни Листон, популярный в 60-х боксер
Hold the fuck up, I'll unfasten your wig, bad luck
I humiliate, separate the English from the Dutch
— Англичане и голландцы основали Нью-Йорк, но здесь также имеются в виду пиво Old English и сигары Dutchmaster.
It's me, black, nobled you Ali
Came in threes we like the Genovese, is that so – Приходим по трое, как пачки продуктов в магазине «Дженовезе»
Caesar needs the greens, it's Earth – Салат Цезарь нуждается в зелени, император нуждается в деньгах для власти
Ninety-three million miles from the first – Женщина далека от мужчины (номер 1 в Математике), как Земля от Солнца
Rough turbulence, the wave burst, split the megahertz – мегагерцами разорвет процессор, т.е.мозг взорвет.
[Raekwon]
Aiyyo that's amazing, gun in your mouth talk, verbal foul hawk
Connect thoughts to make my man child walk
Swift notarizer, Wu-Tang, all up in the high-riser- notarize значит обличать
New York Yank visor world tranquilizer
Just a dosage, delegate my Clan with explosives
While my pen blow lines ferocious
Mediterranean, see y'all, the number one draft pick
Tear down the beat God, then delegate the God to see God
The swift chancellor, flex the white gold tarantula
— Тарантул из белого золота, такое украшение, которое носит Рэй, старая школа.
Track truck diesel, play the weed God substantial – бит тяжелый как дизельный грузовик
Max mostly, undivided then slide in sickening
Guaranteed made em jump like Rod Strickland
— Род Стрикленд, начинавший в «Нью-Йорк Никс», замечательный распасовщик.