Реферат: Интернациональная лексика как особый слой словарного состава английского языка

--PAGE_BREAK--Рейтинг самых сложных слов для перевода


№

Слово или словосочетание

Кол-во совершения ошибок

1

Contractor

11

Ammunition

entrepreneur

official channels

2

Apartment

10

3

Construction

8

4

Chief

7

5

Conditions

6

6

Chance

5

7

Visitor

4

8

Contract

3

9

economic sanctions

2

international commerce

investment bank

10

Business

1

businessman

Officially

Security

11

Company



specializing

Energy

telecommunications

Hotel

Conflict


2. 2. Результаты исследования в 11а классе

*Максимальное количество слов/ словосочетаний с правильным переводом может быть 24

№

Исходное словоили словосочетание

Правильный перевод

Правильность перевода учащихся

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

Business

бизнес

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

2

Сompany

компания

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

Specializing

специализирующиеся

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

4

Construction

строительство

-

+

+

+

-

-

-

+

+

+

-

-

5

Energy

энергетика

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

6

telecommunications

телекоммуникации

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

7

economic sanctions

экономические санкции (меры)

+

+

+

-

+

+

+

-

+

+

-

-

8

Contract

контракт

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

-

9

Chance

возможность, шанс

-

+

+

-

+

+

+

-

+

+

-

-

10

Contractor

поставщик

-

-

-

-

+

-

-

-

-

-

-

-

11

international commerce

международная торговля

-

-

+

-

+

-

-

-

-

-

-



12

Hotel

отель, гостиница

-

+

+

-

+

-

-

-

-

-

-

-

13

Businessman

бизнесмен

-

+

+

+

+

+

+

+

-

-

-

-

14

Visitor

посетитель, визитёр, гость

-

+

+

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15

Chief

руководитель, шеф

-

+

+

-

-

-

-

-

-

-

-

-

16

Ammunition

боеприпасы

-

+

+

-

-

-

-

-

-

-

-

-

17

investment bank

инвестиционный банк

-

+

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

18

Conflict

конфликт

-

+

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19

Officially

официально

-

+

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

Security

безопасность, охрана

+

+

+

+

+

-

-

+

+

+

+

+

21

Entrepreneur

предприниматель, антрепренёр

-

-

-

+

-

-

-

+

-

-

-

-

22

official channels

официальные данные

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23

Apartment

жилой

-

+

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

24

Conditions

условия, кондиции

-

+

+

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ИТОГО:

+

8

20

17

10

13

9

9

10

9

10

7

6

-

16

4

7

14

11

15

15

14

15

14

17

18

№

Слово или словосочетание

Частота

совершения ошибок

правильного перевода

кол-во раз

%

кол-во раз

%

1

business

0

0

12

100

2

сompany

0

0

12

100

3

specializing

0

0

12

100

4

construction

6

50

6

50

5

Energy

0

0

12

100

6

telecommunications

0

0

12

100

7

economic sanctions

4

33

8

67

8

contract

2

17

10

83

9

Chance

5

42

7

58

10

contractor

11

92

1

8

11

international commerce

10

83

2

17

12

Hotel

9

75

3

25

13

businessman

5

42

7

58

14

Visitor

10

83

2

17

15

Chief

10

83

2

17

16

ammunition

10

83

2

17

17

investment bank

11

92

1

8

18

Conflict

11

92

1

8

19

officially

11

92

1

8

20

security

2

17

10

83

21

entrepreneur

10

83

2

17

22

official channels

12

100

0

0

23

apartment

11

92

1

8

24

conditions

10

83

2

17
    продолжение
--PAGE_BREAK--