Реферат: EX. 6. Traduisez.

1. Вот уже 2 месяца, как они посещают лекции по французской живописи и очень довольны.

2. Когда я свободен, я с удовольствием навещаю своих школьных друзей.

3. Я хочу навестить Алину в клинике. Ей два дня назад сделали операцию. Ты пойдёшь со мной?

4. Какой музей вы хотели бы посетить прежде всего /avant tout/ в Париже? – Ну, конечно, Лувр.

5. Когда бабушка болеет, мы её регулярно /régulièrement/ навещаем.

6. Студенты, которые не посещают занятий, исключаются из Университета.

7. Я советую тебе сходить на этот фильм.

8. Эта девушка встречается только с молодыми людьми своего круга.

9. Ты болен? Ты уже сходил к врачу?

10. Я всегда мечтал побывать в Антарктиде.

V. Apporter – emporter

Apportersignifie «venir avec un objet dans les mains». On met l’accent sur le point d’arrivée.

· Je vous ai apporté des bonbons.

Emportersignifie «partir avec un objet dans les mains». On met l’accent sur le point de départ, sur le lieu que l’on quitte.

· Louis a emporté mon crayon lorsqu’il est sorti de mon bureau.

· La mer a emporté son ballon.

VI. Amener [amne]– emmener [ãmәne]

Amenersignifie «venir en tenant quelqu’un par la main». Il met l’accent sur le lieu d’arrivée.

· Monsieur Gobseck, je vous amène un de mes meilleurs amis.

· Quel bon vent vous amène ?

Emmener signifie « mener avec soi d’un endroit à l’autre». Il met l’accent sur le lieu que l’on quitte et dont on s’éloigne.

· Lorsqu’elle fait des promenades, elle emmène toujours son chien avec elle.

· Si je pars pour Chicago, je t’emmène!

Lorsque le sujet du verbe emmener est une chose, il peut aussi signifier « conduire, transporter au loin ».

· L’autobus qui nous emmènera à Paris appartient à cette compagnie.

EX. 7. Apporter? Emporter? Amener? Emmener ?

1. J’ ___ ma fille à la pizzéria, j’achète deux pizzas que j’ ___ à la maison.

2. Tu vas ___ des gâteaux pour le goûter ?

3. Le voleur a ___ tout l’argent de ma voisine.

4. A Noёl, le Père Noёl ___ des cadeaux aux enfants sages.

5. Quand je pars en vacances j’___ toujours un roman policier.

6. Quand il vient chez moi il m’___ toujours un roman policier.

7. Il est important que tu ___ ton fils chez le dentiste.

8. Il est important que tu ___ ton fils chez nous.

9. ___ votre cahier pour que je le corrige.

10. Surtout tu ne dois pas ___ ton frère à la piscine, il est trop petit.

À retenir !

1. Je les verrai en fin de semaine (en fin de journée). /Я их увижу в конце недели (в конце дня).

2. Il fallait du reste s’y attendre. /Этого, впрочем, и следовало ожидать/.

3. De sa part, on peut s’attendre à tout. /С его стороны можно всего ожидать/.

4. Je ne m’attendais pas à le voir là-bas. /Я не ожидал увидеть его там/.

5. Attends-moi, s’il te plaît, j’en ai pour cinq minutes. /Подожди меня, пожалуйста, я отлучусь только на 5 минут/.

6. Accordez-moi quelques minutes, s’il vous plaît. J’ai quelque chose de très important à vous dire. /Уделите мне несколько минут. Мне вам надо сказать что-то очень важное/.

7. Je passe beaucoup de temps libre à lire (sur Internet). /Я провожу много свободного времени за чтением (в Интернете)/.

8. Ça fait deux ans qu’ils sont mariés. /Они женаты вот уже два года/.

9. Impossible de placer un mot! Il parle tout le temps. /Невозможно вставить слово. Он говорит, не переставая/.

10. Chaque fois que je le vois à la télé, je me réjouis pour lui. /Каждый раз, когда я его вижу по телевидению, я радуюсь за него/.