Реферат: التَّحِيَّةُ وَالتَّعَارُفُ Приветствие и знакомство

الوَحْدَةُ الأولَى

Первый урок

التَّحِيَّةُ وَالتَّعَارُفُ

Приветствие и знакомство

الحوارُ الأَوَّلُ

 (Первый диалог)

Халид: Ассаламу алайкум! Мир вам!

خالد: السلامُ عليكُمْ

Халил: Ва алайкум ассалам! И вам мир!

خليل: وعليكُمُ السَّلامْ

Халид: Меня зовут Халид. Как тебя зовут?

خالد: اسمي خالد، ما اسْمُكَ؟

Халил: Меня зовут Халил.

خليل: اسْمي خَليل

Халид: Как твои дела?

خالد: كَيْفَ حَالُكَ؟

Халил: Хорошо, хвала Аллаху. А как твои дела?

خليل: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَكَيْفَ حَالُكَ أَنْتَ؟

Халид: Хорошо, хвала Аллаху.

خالد: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

 

الحِوَارُ الثَّانِي

 (Второй диалог)

Хаула: Ассаламу алайкум! Мир вам!

خولة: السلامُ عليكُمْ

Хадижа: Ва алайкум ассалам!И вам мир!

خديجة: وعليكُمُ السَّلامْ

Хаула: Меня зовут Хаула. Как тебя зовут?

خولة: اسمي خَوْلَة، ما اسْمُكِ؟

Хадижа: Меня зовут Хадижа.

خديجة: اسْمي خَدِيجَة

Хаула: Как твои дела?

خولة: كَيْفَ حَالُكِ؟

Хадижа: Хорошо, хвала Аллаху. А как твои дела?

خديجة: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَكَيْفَ حَالُكِ أَنْتِ؟

Хаула: Хорошо, хвала Аллаху.

خولة: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

 

الحِوارُ الثَّالِثُ

 (Третий диалог)

Магомед: Ассаламу алайкум! Мир вам!

محمد: السلامُ عليكُمْ

Шариф: Ва алайкум ассалам!И вам мир!

شريف: وعليكُمُ السَّلامْ

Магомед: Ты откуда?

محمد: مِنْ أينَ أَنْتَ؟

Шариф: Я из Пакистана.

شريف: أَنَا مِنْ باكِسْتان

Магомед: Ты пакистанец?

محمد: هل أنتَ بَاكِسْتانيّ؟

Шариф: Да, я пакистанец. А ты кто по национальности?

شريف: نعم، أنا باكستانيّ. وما جنسيتكَ أنتَ؟

Магомед: Я турок. Я из Турции.

محمد: أنا تركيّ. أنا من تركيا

Шариф: Добро пожаловать!

شريف: أَهْلاً وَسَهْلاً

 

الحوارُ الرابعُ

 (Четвертый диалог)

Марьям: Ассаламу алайкум! Мир вам!

مريم: السلامُ عليكُمْ

Зайнаб: Ва алайкум ассалам!И вам мир!

زينب: وعليكُمُ السَّلامْ

Марьям: Ты откуда?

مريم: مِنْ أينَ أَنْتِ؟

Зайнаб: Я из Египта.

زينب: أَنَا مِنْ مِصْر

Марьям: Ты египтянка?

مريم: هل أنتِ مِصْريَّة؟

Зайнаб: Да, я египтянка. А кто ты по национальности?

زينب: نعم، أنا مِصْريَّة. وما جنسيتكِ أنتِ؟

Марьям: Я сирийка. Я из Сирии. 

مريم: أنا سُورِيَّةٌ. أنا من سوريا

Зайнаб: Добро пожаловать!

زينب: أَهْلاً وَسَهْلاً

 

الحِوَارُ الْخَامِسُ

(Пятый диалог)

Ахмад: Ассаламу алайкум! Мир вам!

أحمد: السلامُ عليكُمْ

Бадр: Ва алайкум ассалам!И вам мир!

بدر: وعليكُمُ السَّلامْ

Ахмад: Это мой брат. Он преподаватель.

أحمد: هذا أَخِي. هو مُدَرِّس

Бадр: Добро пожаловать!

بدر: أَهْلاً وَسَهْلاً

Ахмад: Это мой друг.

أحمد: هذا صديقي

Ваша: Добро пожаловать!

الأخ: أَهْلاً وَسَهْلاً

Ахмад:  До свидания!(букв: С миром!)

أحمد: مَعَ السَّلاَمَة

Бадр: До свидания!

بدر: مَعَ السَّلاَمَة

 

الحِوَارُ السَّادِسُ

 (Шестой диалог)

Нада: Ассаламу алайкум! Мир вам!

نَدَى: السلامُ عليكُمْ

Худа: Ва алайкум ассалам!И вам мир!

هُدَى: وعليكُمُ السَّلامْ

Нада: Это моя сестра. Она врач.

نَدَى: هذه أَُخْتِي. هِيَ طَبِيبَةٌ

Худа: Добро пожаловать!

هُدَى: أَهْلاً وَسَهْلاً

Нада: Это моя подруга. Она студентка.

نَدَى: هَذِهِ صَدِيقَتِي. هِيَ طَالِبَةٌ

^ Сестра Нади: Добро пожаловать!

الأخْت: أَهْلاً وَسَهْلاً

Нада: До свидания! (букв: С миром!)

نَدَى: مَعَ السَّلاَمَة

Худа: До свидания!

هُدَى: مَعَ السَّلاَمَة

 

المفردات

Новые слова

это;  этот

هَذَا

преподаватель; учитель

مُدَرِّس

это; эта

هَذِهِ

студентка

طاَلِبَةٌ

он

هُوَ

врач

طَبِيبَةٌ

она

هِيَ

инженер

مُهَنْدِسٌ

Пакистан

بَاكِسْتَانْ

брат

أَخٌ

пакистанец

بَاكِسْتَانِيّ

сестра

أُخْتٌ

Турция

تُرْكِيَا

друг

صَدِيقٌ

турчанка

تُرْكِيَّة

подруга

صَدِيقَةٌ

Египет

مِصْر

я

أَنَا

египтянин

مِصْرِيّ







Сирия

سُورِيَا

ты

أَنْتَ

сирийка

سُورِيَّة

ты (ж.р.)

أَنْتِ

 

الوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ

Второй урок

الأُسْرَةُ

Семья

الحِوَارُ الأَوَّلُ

 (Первый диалог)

^ Диалог между Али и Аммар.

حوار بين علي وعمار

Али: Ассаламу алайкум! Мир вам!

عليّ: السلام عليكم

Аммар: Ва алайкум ассалам! И вам мир!

عمّار: وعليكم السلام

Али: Это фотография моей семьи.

عليّ: هَذِهِ صُورَةُ أُسْرَتِي

Али: Очень приятно. (букв.: Как захотел Аллах)!

عمّار: مَا شَاءَ الله!

Аммар: Кто это?

عمّار: مَنْ هَذَا ؟

Али: Это мой отец Аднан. Он инженер.

عليّ: هَذَا وَالِدِي عَدْنَانْ. هُوَ مُهَنْدِسٌ

Аммар: А кто это?

عمّار: وَمَنْ هَذِهِ ؟

Али: Это моя мать Саида. Она врач.

عليّ: هَذِهِ وَالِدَتِي سَعِيدَة. هِيَ طَبِيبَة

Аммар: А это кто?

عمّار: وَمَنْ هَذَا ؟

Али: Это мой брат Иса. Он студент.

عليّ: هَذَا أَخِي عِيسَي. هُوَ طَالِبٌ

Аммар: А это кто?

عمّار: وَمَنْ هَذِهِ ؟

Али: Это моя сестра Абла. Она учительница. Вот это мой дедушка. А это моя бабушка.

عليّ: هَذِهِ أُخْتِي عَبْلَة. هِيَ مُعَلِّمَة. وَهَذَا جَدِّي. وَهَذِهِ جَدَّتِي

Аммар: Очень приятно. (букв.: Как захотел Аллах)

عمّار: مَا شَاءَ الله!


الحِوَارُ الثَّانِي

 (Второй диалог)

Умар: Это семейное древо?

عمر: هَلْ هَذِهِ شَجَرَة ؟

Усман: Да, это семейное древо. Это семья Посланника.

عثمان: نَعَمْ، هَذِهِ شَجَرَة. هَذِهِ أُسْرَةُ الرَّسُولِ

Умар: Да благословит его Аллах и приветствует.

عمر: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Усман: Вот его отец Абдуллах.

عثمان: هَذَا وَالِدُهُ عَبْدُ الله

Умар: Вот его мать Амина.

عمر: وَهَذِهِ وَالِدَتُهُ آمِنَة

Усман: Вот его дедушка Абдул Матталиб.

عثمان: وَهَذاَ جَدُّهُ عَبْدُ الْمُطَّلِب

Умар: Вот его дядя Аббас.

عمر: وَهَذَا عَمُّهُ الْعَبَّاسْ

Усман: А это его дядя Хамзат.

عثمان: وَهَذاَ عَمُّهُ حَمْزَة

Умар: Это его тётя Сафия. Это его сын Касым. А это его сын Абдуллах.

عمر: وَهَذِهِ عَمَّتُهُ صَفِيَّة. وَهَذاَ اِبْنُهُ الْقَاسِمُ، وَهَذاَ اِبْنُهُ عَبْدُ الله

Усман: А это его сын Ибрагим.

عثمان: وَهَذاَ اِبْنُهُ إِبْرَاهِيم 

Умар: Это его дочь Фатима.

عمر: وَهَذِهِ اِبْنَتُهُ فَاطِمَة

Усман: Это его дочь Рукая. А это Зайнаб.

عثمان: وَهَذِهِ اِبْنَتُهُ رُقَيَّة، وَهَذِهِ زَيْنَب

Умар: А это его дочь Ам-Кулсум

عمر: وَهَذِهِ اِبْنَتُهُ أُمُّ كُلْثُوم


الحِوارُ الثَّالِثُ

 (Третий диалог)

Мать: Это призыв на утреннюю молитву.

الأُمُّ: هَذاَ أَذَانُ الْفَجْرِ

Отец: Аллах Велик! Аллах Велик!

الأَبُ: اللهُ أَكْبَرُ. اللهُ أَكْبَرُ

Отец: Где дети?

الأَبُ: أَيْنَ الأَوْلاَدُ ؟

Мать: Саад совершает омовение в ванной.

الأُمُّ: سَعْدٌ فِي الْحَمَّامِ يَتَوَضَّأُ

Отец: А где Саид?

الأَبُ: وَأَيْنَ سَعِيدٌ ؟

Мать: Саид в комнате читает Коран.

الأُمُّ: سَعِيدٌ فِي الْغُرْفَةِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ

Отец: А где Саида?

الأَبُ: وَأَيْنَ سَعِيدَة ؟

Мать: Саида совершает молитву в молитвенной комнате.

الأُمُّ: سَعِيدَةُ فِي الْمُصَلَّى تُصَلِّي

Отец: Саад, где пальто?

الأَبُ: أَيْنَ الْمِعْطَفُ يَا سَعْدُ ؟

Саад: Вот пальто, отец.

سَعْد: هَذاَ هُوَ الْمِعْطَفُ، ياَ وَالِدِي

Отец: А где очки, Саид?

الأَبُ: وَأَيْنَ النَّظَّارَةُ ياَ سَعِيدُ ؟

Саид: Вот очки, мама.

سَعِيد: هَذِهِ هِيَ النَّظَّارَةُ، ياَ وَالِدِي

Отец: Давайте с нами в мечеть.

الأَبُ: هَيَّا بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ

Саад, Саид: Давайте вместе.

سَعْدٌ وَسَعِيدٌ: هَيَّا بِنَا


المفردات

Новые слова

мечеть

مَسْجِد

фотография

صُورَة

молитвенная комната

مُصَلَّى

семья

أُسْرَة

комната

غُرْفَةٌ

отец

وَالِدٌ

призыв на утреннюю молитву

أَذَانُ الْفَجْرِ

мать

وَالِدَةٌ

Коран

القُرْآنُ

дедушка

جَدٌّ

пальто

مِعْطَفٌ

бабушка

جَدَّةٌ

очки

نَظَّارَةٌ

сын

اِبْنٌ

ванна

حَمَّامٌ

дочь

اِبْنَةٌ

совершает омовение

يَتَوَضَّأُ

дядя

عَمٌّ

читает

يَقْرَأُ

тётя

عَمَّةٌ

совершает молитву

يُصَلِّي

дети

أَوْلاَدٌ

учительница

مُعَلِّمَةٌ

дерево; семейное древо

شَجَرَةٌ







 

الوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ

Третий урок

السَّكَنُ

Жилище

الحِوَارُ الأَوَّلُ

 (Первый диалог)

Ахмед: Ассаламу алайкум! Мир вам!

أَحْمَد: السَّلامُ عَلَيْكُمْ

Хассан: Ва алайкум ассалам! И вам мир!

حَسّان: وَعَلَيْكُمُ السَّلام

Ахмед:  Где ты живешь?

أّحْمَد: أَيْنَ تَسْكُنُ ؟

Хассан: Я живу в районе аэропорта. А ты где живешь?

حَسّان: أَسْكُنُ فِي حَيِّ الْمَطَارِ. وَأَيْنَ تَسْكُنُ أَنْتَ ؟

Ахмед: Я живу в районе университета.

أَحْمَد: أَسْكُنُ فِي حَيِّ الْجَامِعَةِ

Хассан: Ты живешь в (частном) доме?

حَسَّان: هَلْ تَسْكُنُ فِي بَيْتٍ ؟

Ахмед: Да, я живу в (частном) доме.

أَحْمَد: نَعَمْ، أَسْكُنُ فِي بَيْتٍ

Ахмед:  Ты (тоже) живешь в (частном) доме?

أَحْمَد: هَلْ تَسْكُنُ فِي بَيْتٍ ؟

Хассан: Нет, я живу в квартире.

حَسَّان: لا، أَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ

Ахмед: Какой у тебя номер квартиры?

أَحْمَد: مَا رَقْمُ شَقَّتِكَ ؟

Хассан: №5. А какой у тебя номер дома?

حَسَّان: 5. مَا رَقْمُ بَيْتِكَ ؟

Ахмед: №9.

أَحْمَد: 9. 

 

 

 

الحِوِارُ الثَّانِي

 (Второй диалог) 

Арендатор: Ассаламу алайкум! Мир вам!

المُسْتَأْجِر: السَّلامُ عَلَيْكُمْ

Арендодатель: Ва алайкум ассалам! И вам мир!

المُؤَجِّرْ: وَعَلَيْكُمُ السَّلام

Арендатор: Мне нужна квартира, пожалуйста.

المُسْتَأْجِر: أُرِيدُ شَقَّةً، مِنْ فَضْلِكَ

Арендодатель: У нас есть хорошая квартира.

المُؤَجِّرْ: لَدَيْنَا شَقَّةٌ جَمِيلَة

Арендатор: Сколько комнат в (этой) квартире?

المُسْتَأْجِر: كَمْ غُرْفَةً فِي الشَّقَّةِ ؟

Арендодатель: В (этой) квартире пять комнат.

المُؤَجِّرْ: فِي الشَّقَّةِ خَمْسُ غُرَفٍ

Арендатор: На каком этаже (эта) квартира?

المُسْتَأْجِر: فِي أَيِّ دَوْرٍ الشَّقَّةُ ؟

Арендодатель: (Эта) квартира на пятом этаже.

المُؤَجِّرْ: الشَّقَّةُ فِي الدَّوْرِ الْخَامِسِ

Арендатор: Я хочу посмотреть (эту) квартиру.

المُسْتَأْجِر: أُرِيدُ مُشَاهَدَةَ الشَّقَّةِ

Арендодатель:  Пожалуйста.

المُؤَجِّرْ: تَفَضَّلْ

Арендодатель: Вот это квартира.

المُؤَجِّرْ: هَذِهِ هِيَ الشَّقَّةُ

Арендатор: Это хорошая квартира.

المُسْتَأْجِر: هَذِهِ شَقَّةٌ جَمِيلَةٌ

 

الحِوارُ الثَّالِثُ

 (Третий диалог)

Покупатель: Ассаламу алайкум! Мир вам!

المُشْتَرِي: السَّلامُ عَلَيْكُمْ 

Продавец: Ва алайкум ассалам! И вам мир!

البَائِع: وَعَلَيْكُمُ السَّلام

Продавец: Чем могу служить?

البَائِع: أَيَّ خِدْمَةٍ ؟

Покупатель: Мне нужно кое-что из мебели.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ بَعْضَ الأَثَاثِ

Продавец: Что вам надо для спальни?

البَائِع: مَاذَا تُرِيدُ لِغُرْفَةِ النَّوْمِ ؟

Покупатель: Мне нужны кровать и занавеска.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ سَرِيراً وَسِتاَرَةً

Продавец:  А что вы хотели для гостиной?

البَائِع: وَمَاذاَ تُرِيدُ لِغُرْفَةِ الْجُلُوسِ ؟

Покупатель: Мне нужны диван и ковер.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ أَرِيكَةً وَسَجَّادَةً

Продавец: А для кухни что вы хотели?

البَائِع: وَمَاذاَ تُرِيدُ لِلْمَطْبَخِ ؟

Покупатель: Мне нужны печь и холодильник.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ فُرْناً وَثَلاَّجَةً

Продавец: А что вы хотели для ванной?

البَائِع: وَمَاذاَ تُرِيدُ لِلْحَمَّامِ ؟

Покупатель: Мне нужны газовая колонка и зеркало.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ سَخَّاناً وَمِرْآةً

Покупатель: Я бы хотел посмотреть (эту) мебель.

المُشْتَرِي: أريد مشاهدة الأثاث

Продавец: Пожалуйста.

البَائِع: تفضل

 

المفردات

Новые слова

мебель

أَثاث

дом; жилище

بَيْت

кровать

سَرير

квартира

شَقَّة

занавеска

سِتارَة

этаж

دَوْر

диван

أَرِيكَة

квартал; район

حَيّ

ковер

سَجَّادَة

комната

غُرْفَة

печь

فُرْن

комнаты

غُرَف

холодильник

ثَلاَّجَة

спальня

غُرْفَةُ نَوْمٍ

Газовая колонка (в ванной)

سَخَّانة

гостиная

غُرْفَةُ جُلُوسٍ

зеркало

مِرْآة

кухня

مَطْبَخ

 

 

номер

رَقْم







 الوَحْدَةُ الرَّابِعَةُ 

Четвертый урок

الحَيَاةُ الْيَوْمِيَّةُ

^ Каждодневная жизнь

الحِوَارُ الأَوَّلُ

(Первый диалог)

Тарик: Когда  ты просыпаешься?

طارِق: مَتي تَسْتَيْقِظُ ؟ 

Тахир: Я просыпаюсь на рассвете.

طاهِر: أَسْتَيْقِظُ عِنْدَ الْفَجْرِ 

Тарик: Где ты совершаешь утреннюю молитву?

طارِق: أَيْنَ تُصَلِّي الْفَجْرَ ؟ 

Тахир: Я совершаю утреннюю молитву в мечети.

طاهِر: أُصَلّي الفَجْرَ فِي الْمَسْجِدِ

Тарик:  А ты ложишься спать после  утренней молитвы?

طارِق: هَلْ تَنَامُ بَعْدَ الصَّلاةِ ؟

Тахир: Нет, я не ложусь спать после утренней молитвы.

طاهِر: لا، لا أَنامُ بَعْدَ الصَّلاةِ

Тарик: Что ты делаешь после утренней молитвы?

طارِق: مَاذَا تَفْعَلُ بَعْدَ الصَّلاةِ ؟

Тахир: Читаю Коран.

طاهِر: أَقْرَأُ الْقُرْآنَ 

Тарик: А когда ты идешь в школу?

طارِق: وَمَتي تَذْهَبُ إِلى المَدْرَسَةِ ؟

Тахир: Я иду (в школу) в семь часов.

طاهِر: أَذْهَبُ السَّاعَةَ السَّابِعَةَ 

Тарик: Ты ездишь в легковой машине?

طارِق: هَلْ تَذْهَبُ بِالسَّيَّارَةِ ؟ 

Тахир: Нет, я езжу на автобусе.

طاهِر: لا، أَذْهَبُ بِالْحَافِلَةِ 

 

الحوار الثاني

(Второй диалог)

Мать: Сегодня нерабочий день. (букв.: Это нерабочий день)  

الأُمُّ: هَذاَ يَوْمُ الْعُطْلَةِ 

Отец: Сегодня рабочий день. (букв.: Это рабочий день).

الأَبُ: هَذا يَوْمُ الْعَمَلِ 

Отец: Что ты будешь делать, Таха?

الأب: مَاذا سَتَفْعَلُ ياَ طَه ؟

Таха: Я подмету гостиную.

طه: سَأَكْنُسُ غُرْفَةَ الْجُلُوسِ 

Мать: А ты что будешь делать, Фатима?

الأُمُّ: وَمَاذا سَتَفْعَلِينَ ياَ فَاطِمَةُ ؟

Фатима: Я подмету спальню.

فَاطِمَة: سَأَكْنُسُ غُرْفَةَ النَّوْمِ 

Мать: Ахмед, а ты что будешь делать?

الأُمُّ: وَمَاذا سَتَفْعَلُ ياَ أَحْمَدُ ؟

Ахмед: Я буду стирать одежду.

أحمد: سَأَغْسِلُ الْمَلابِسَ 

Мать: А ты что будешь делать, Латифа?

الأُمُّ: وَمَاذا سَتَفْعَلِينَ يا لَطِيفَةُ ؟

Латифа: Я буду гладить одежду.

لطيفة: سَأَكْوِي الْمِلابِسَ 

Бабушка: Я буду мыть тарелки.

الجَدَّةُ: أَنَا سَأَغْسِلُ الأَطْبَاقَ 

Дедушка: Я буду читать Коран.

الجَدُّ: وَأَناَ سَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ 

 

الحِوارُ الثَّالِثُ

(Третий диалог)

Адил: Во сколько ты просыпаешься в нерабочий день?

عادل: مَتي تَسْتَيْقِظُ يَوْمَ العُطْلَةِ ؟

Файсал: Я просыпаюсь рано.

فَيْصَل: أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّراً 

Файсал: А ты во сколько просыпаешься?

عادل: وَمَتي تَسْتَيْقِظُ أَنْتَ ؟ 

Адил: Я просыпаюсь поздно.

فَيْصَل: أَسْتَيْقِظُ مُتَأَخِّراً 

Файсал: Что ты делаешь утром?

فَيْصَل: مَاذا تَفْعَلُ فِي الصَّبَاحِ ؟

Адил: Смотрю телевизор. А ты что делаешь?

عادل: أُشَاهِدُ التِّلْفَازَ، وَمَاذا تَفْعَلُ أَنْتَ ؟

Файсал: Читаю газету или книгу.

فَيْصَل: أَقْرَأُ صَحِيفَةً، أَوْ كِتَاباً

Адил: Где ты совершаешь пятничную молитву?

عادل: أَيْنَ تُصَلِّي الْجُمُعَةَ ؟ 

Файсал: Я совершаю пятничную молитву в большой мечети.

فَيْصَل: أُصَلِّي الْجُمُعَةَ فِي الْمَسْجِدِ الْكَبِيرِ

Файсал: А ты где совершаешь (пятничную) молитву?

فَيْصَل: وَأَيْنَ تُصَلِّي أَنْتَ ؟ 

Адил: Я тоже совершаю (пятничную) молитву в большой мечети.

عادل: أُصَلِّي فِي المَسْجِدِ الْكَبِيرِ أَيْضاً

 

المفردات

Новые слова

машина

سَيَّارَة

спать

يَنامُ

автобус

حَافِلَة

просыпаться

يَسْتَيْقِظُ

одежда

مَلابِس

идти

يَذْهَبُ

тарелки

أَطْباق

подметать

يَكْنُسُ

утро

الصَّباح

мыть; стирать

يَغْسِلُ

утренняя молитва

الفَجْر

гладить

يَكْوِي

час (указывает время)

سَاعَة (زَمَنِيَّة)

смотреть

يُشاَهِدُ

молитва; намаз

صَلاة

большой

كَبير

рано

مُبَكِّراً

книга

كِتاب

поздно

مُتَأَخِّرًا

газета

صَحِيفَة

работать

عَمِلَ

телевизор

تِلْفاز

нерабочий день

عُطْلَة

школа

مَدْرَسَة

الوَحْدَةُ الْخَامِسَةُ

Пятый урок

الطَّعامُ والشَّرابُ

Еда и питьё

الحِوَارُ الأَوَّلُ

(Первый диалог)

 

Касим: Сколько раз в день ты принимаешь пищу?

قاسِم: كَمْ وَجْبَةً تَأْكُلُ فِي اليَوْمِ ؟

Салим: Я принимаю пищу три раза: завтрак, обед и ужин.

سالِم: آكُلُ ثَلاَثَ وَجَبَاتٍ: الفَطورَ، والغَداءَ، والعَشاءَ

Касим: Это очень много. Я принимаю пищу один раз (в день).

قاسِم: هَذا كَثِيرٌ جِدًّا. أَنَا آكُلُ وَجْبَةً واحِدََةً

Салим: Это очень мало.

سالِم: هَذا قَلِيلٌ جِدًّا

Касим: Что ты ешь на завтрак?

قاسِم: ماذا تَأْكُلُ فِي الغَدَاءِ ؟

Салим: Я ем  мясо, курицу, рис и хлеб.

سالِم: آكُلُ اللَّحْمَ والدَّجاجَ والأَرُز والخُبْز

Касим: А я ем рыбу, салат и фрукты.

قاسِم: آكُلُ السَّمَكَ والسَّلَطَةَ والفَاكِهَةَ

Касим: Какой у тебя вес?

قاسِم: ما وَزْنُكَ ؟

Салим: 60 килограммов. А у тебя какой вес?

سالِم: 60 كيلاً. وما وَزْنُكَ أَنْتَ ؟

Салим: 100  килограммов.

 كيلِِ    I00 سالِم:  

Касим: Ты очень толстый.

قاسِم: أنْتَ سَمِينٌ جِدًّا

Салим: А ты очень худой.

سالِم: وأنْتَ نَحيفٌ جِدًّا

 

 

الحوار الثاني

(Второй диалог)

 

Бортпроводница: Что из еды вы закажете?

المُضِيفَةُ: مَاذا تَطْلُبِينَ مِنَ الطَّعَامِ ؟

Путешественница: Немного рыбы и риса, пожалуйста.

المُسَافِرَةُ: بَعْضَ السَّمَكِ والأَرُزِ مِنْ فَضْلِكَ.

Бортпроводница: А что вы закажете пить?

المُضِيفَةُ: وماذا تَطْلُبينَ مِنَ الشَّرَابِ ؟

Путешественница: Воды, пожалуйста.

المُسَافِرَةُ: مَاءً مِنْ فَضْلِكَ.

Бортпроводница: А что вы предпочитаете из фруктов?

المُضِيفَةُ: وماذا تُفَضِّلِينَ مِنَ الفَاكِهَةِ ؟

Путешественница: Финики или виноград.

المُسَافِرَةُ: التَّمْرَ، أَوِ الْعِنَبَ.

Бортпроводница: Чай будете пить?

المُضِيفَةُ: هل تَشْرَبِينَ الشَّايَ ؟

Путешественница: Нет, я предпочитаю кофе.

المُسَافِرَةُ: لا، أُفَضِّلُ الْقَهْوَةَ.

Бортпроводница: Кофе с молоком?

المُضِيفَةُ: القَهْوَةُ بِالحَلِيبِ ؟

Путешественница: Да, кофе с молоком.

المُسَافِرَةُ: نعم، القَهْوَةُ بِالحَلِيبِ.

Бортпроводница: Благодарю!

المُضِيفَةُ: شُكْراً.

Путешественница: Не за что!

المُسَافِرَةُ: عَفْواً.

 

الحِوارُ الثَّالِثُ

(Третий диалог)

 

Муж: Ассаламу алайкум! Мир вам!

 الزَّوْجُ: السَّلامُ عَلَيْكُمْ

Жена: Ва алайкум ассалам! И вам мир!

الزَّوْجَةُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ

Муж: Я очень голоден.

الزَّوْجُ: أنا جَوْعَانُ جِداَّ.

Жена: Обед на столе.

الزَّوْجَةُ: الغَدَاءُ عَلى المَائِدَةِ.

Муж: Это что?! Рыба, мясо, курица, рис и фрукты. Это очень много.

الزَّوْجُ: مَا هَذا ؟! سَمَكٌ وَلَحْمٌ وَدَجَاجٌ وَأَرُزٌ وَفَاكِهَةٌ! هَذا كَثِيرٌ جِداًّ.

Жена: Не ешь, не ешь!

الزَّوْجَةُ: لا تَأْكُلْ ... لا تَأْكُلْ.

Муж: Почему? Я же голодный.

الزَّوْجُ: لِمَاذا ؟ أَنَا جَوْعَانُ.

Жена: У нас гости.

الزَّوْجَةُ: لَدَيْنَا ضُيُوفٌ.

Муж: У нас гости? Кто (они)?

الزَّوْجُ: لَدَيْنَا ضُيُوفٌ ! مَنْ ؟!

Жена: Мой отец и моя мать.

الزَّوْجَةُ: وَالِدِي وَوَالِدَتِي.

Муж: Где гости?

الزَّوْجُ: أَيْنَ الضُّيُوفُ ؟

Жена: В гостиной.

الزَّوْجَةُ: فِي غُرْفَةِ الْجُلُوسِ.

 

المفردات

Новые слова

 

курица

دَجَاجٌ

мясо

لَحْم

рис

أَرُز

рыба

سَمَكٌ

фрукты

فَاكِهَة

салат

سَلَطَةٌ

чай

شاي

сто кило

مِئَةُ كِيلٍ

вода

ماء

кофе

قَهْوَةٌ

молоко

حَليب

финики

تَمْر

питьё

شَراب

ища; еда

طَعام

обеденный стол

مائِدَة

гости

ضُيوف

прием пищи (завтрак, обед и т.п.)

وَجْبَة

голодный

جَوْعَان

обед

غَداء

завтрак

فَطور

кушает

يأْكُل

ужин

عَشاء

заказывает

يَطْلُبُ

пьёт

يَشْرَبُ

много

كَثير

вес

وَزْنٌ

худой

نَحِيفٌ

мало

قَليل

 

 

толстый; жирный

سَمِينٌ

 

الوَحْدَةُ السَّادِسَةُ 

^ Шестой урок

الصَّلاةُ

Молитва

الحِوَارُ الأَوَّلُ

(Первый диалог)

Мустафа: Где ты совершаешь пять (обязательных) молитв?

مُصطَفي: أيْنَ تُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الخَمْسَ ؟ 

Кусаййа: Полуденную, предвечернюю, вечернюю и ночную молитвы я совершаю в мечети им. Билала.

قُصَيّ: أُصَلِّي الظُّهْرَ والعَصْرَ والمَغْرِبَ والعِشَاءَ فِي مَسْجِدِ بِلالٍ. 

Мустафа: А утреннюю молитву где совершаешь?

مُصطَفي: وأيْنَ تُصَلّي الفَجْرَ ؟ 

Кусаййа: Я совершаю утреннюю молитву дома.

قُصَيّ: أُصَلّي الفَجْرَ فِي البَيْتِ. 

Мустафа: Почему ты совершаешь утреннюю молитву дома?

مُصطَفي: لِماذا تُصَلّي الفَجْرَ فِي البَيْتِ ؟ 

Кусаййа: Я не слышу призыв на молитву.

قُصَيّ: لا أَسْمَعُ الأذانَ. 

Мустафа: Ты просыпаешься поздно?

مُصطَفي: هَلْ تَسْتَيْقِظُ مُتَأَخِّراً ؟ 

Кусаййа: Да, после утренней молитвы.

قُصَيّ: نَعَمْ، بَعْدَ صَلاةِ الفَجْرِ. 

Мустафа: Просыпайся рано.

مُصطَفي: اسْتَيْقِظْ مُبَكِّراً. 

Кусаййа: Я не могу, работаю ночью.

قُصَيّ: لا أَسْتَطِيعُ، أَعْمَلُ في اللَّيْلِ. 

Мустафа: Поставь рядом будильник.

مُصطَفي: ضَع المُنَبِّهَ بِجَانِبِكَ. 

Кусаййа: Это хорошая идея. Да воздаст тебе Аллах добром!

قُصَيّ: هَذِهِ فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ. جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا! 

 

الحِوَارُ الثَّانِي 

(второй диалог)

Салих: Ассаламу алайкум! Мир вам!

صَالِح: السَّلامُ عَلَيْكُمْ 

Исам: Ва алайкум ассалам! И вам мир!

عِصام: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ 

Исам:  Я еду в Мекку. А ты куда едешь?

عِصام: أَنا مُسَافِرٌ إِلى مَكَّةَ. إِلى أَيْنَ أَنْتَ مُسَافِرٌ ؟ 

Салих: Я еду в Медину.

صَالِح: أَنا مُسَافِرٌ إِلى المَدِينَةِ.  

Салих: Зачем ты едешь в Мекку?

صَالِح: لِماذا أَنْتَ مُسَافِرٌ إِلى المَكَّةَ ؟

Исам: Для того, чтобы совершить молитву в Запретной мечети (Кааба, Мекканской мечети).

عِصام: للصَّلاةِ في المَسْجِدِ الحَرَامِ. 

Исам: А ты зачем едешь в Медину?

عِصام: ولِماذا أَنْتَ مُسَافِرٌ إِلى المَدِينَةِ ؟ 

Салих: Для того, чтобы совершить молитву в мечети Пророка.

صَالِح: للصَلاةِ فِي المَسْجِدِ النُّبُوِيِّ. 

Салих: Где ты совершишь пятничную молитву?

صَالِح: أَيْنَ تُصَلِّي الجُمُعَةَ ؟ 

Исам: В Запретной мечети, если пожелает Аллах.

عِصام: في المَسْجِدِ الحَرَامِ، إِنْ شَاءَ الله. 

Салих: А ты где совершишь пятничную молитву?

عِصام: وأَيْنَ تُصَلِّي الجُمُعَةَ ؟ 

Салих: В мечети Пророка, если пожелает Аллах.

صَالِح: في المَسْجِدِ النُّبُوِيِّ، إِنْ شَاءَ الله.

 

الحِوارُ الثَّالِثُ

(Третий диалог)

Содик: Это призыв на предвечернюю молитву.

صادِق: هَذا أَذَانُ العَصْرِ. 

Собир: Давайте вместе в мечеть!

صابِر: هَيَّا بِنَا إِلى المَسْجِدِ. 

Содик: Я помолюсь дома.

صادِق: أَنا أُصَلِّي في البَيْتِ. 

Собир: Совершай молитву в мечети.

صابِر: صَِّل في المَسْجِدِ. 

Содик: Мечеть далеко.

صادِق: المَسْجِدُ بَعِيدٌ. 

Собир: Мечеть близко.

صابِر: المَسْجِدُ قَرِيبٌ. 

Собир: Ты болен?

صابِر: هَلْ أَنْتَ مَرِيضٌ ؟ 

Содик: Нет, я (чувствую себя) хорошо.

صادِق: لا، أَنَا بِخَيْرٍ. 

Собир: Ты ленивый.

صابِر: أَنْتَ كَسْلانُ. 

Содик: Это правда, к сожалению.

صادِق: هَذا صَحِيحٌ. آسِفٌ. 

Собир: Я иду в мечеть.

صابِر: أَنا ذَاهِبٌ إِلى المَسْجِدِ. 

Содик: Подожди, я тоже иду вместе с тобой.

صادِق: انتظر، أَنَا ذَاهِبٌ مَعَكَ. 

 

المفردات 

Новые слова

Запретная мечеть

المسْجِدُ الحرام 

Мекка

مَكَّةَ 

мечеть Пророка

المسْجِدُ النَّبَوِيّ 

Медина

المدينَة 

слушает

يَسْمَعُ 

призыв на молитву

الأذان 

может

يَسْتَطِيعُ 

молитва

الصَّلاةُ 

ночь

اللَّيل 

работает; делает

يَعْمَلُ 

будильник

مُنَبِّهٌ 

кладёт

يَضَعُ 

пятничная молитва

صلاةُ الجُمُعَة 

ждёт

يَنْتَظِرُ 

далеко

بَعيد 

близко

قَريب 

ленивый

كَسْلان 

больной

مَريض 




 

идущий

ذَاهِب 

 

 

 

 

 

 

 

 















 

 




 

 

 

 

 
















الوَحْدَةُ السَّابِعَةُ

^ Седьмой урок

الدِّرَاسَةُ

Учёба

الحِوارُ الأوَّل

(Первый диалог)

 

Ганим: Смотри на доску. Читай учебное расписание.

غانِم: اُنْظُرْ إِلى اللَّوْحَةِ. اِقرَأ الجَدْوَلَ الدِّرَاسِيَّ.

Галиб: Занятия пять дней в неделю.

غالِب: الدِّرَاسَةُ خَمْسَةُ أَيَّامٍ فِي الأسْبُوعِ.

Ганим: Да, - суббота, воскресенье, понедельник, вторник и среда.

غانِم: نَعَمْ، يَوْمَ السَّبْتِ، وَيَوْمَ الأحَدِ، وَيَوْمَ الإِثْنَيْنِ، وَيَوْمَ الثُّلَثَاءِ، وَيَوْمَ الأرْبِعَاءِ.

Галиб: Выходные – четверг и пятница.

غالِب: العُطْلَةُ يَوْمَ الخَمِيسَ، وَيَوْمَ الْجُمُعَةِ.

Ганим: Запиши учебные предметы.

غانِم: أُكْتُبِ المَوَادَّ الدِّرَاسِيَّةَ.

Галиб: Исламская культура, арабский язык, физкультура (спорт), теория и математика.

غالِب: الثَّقَافَةُ الإسْلامِيَّةُ، وَاللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ،

وَالرِّيَاضِيَّاتُ، وَالعُلُومُ، وَالْحَاسُوبُ.

Галиб: Когда начинаются экзамены?

غالِب: مَتَى تَبْدَأُ الاخْتِبَارَاتُ ؟

Ганим: В месяце шаабан (восьмой месяц лунного календаря).

غانِم: فِي شَهْرِ شَعْبَانَ.

Галиб: Когда заканчивается учебный год?

غالِب: ومَتي يَنْتَهِي العَامُ الدِّراسيُّ ؟

Ганим: В месяце рамадан (девятый месяц лунного календаря).

غانِم: في شَهْرِ رَمَضَانَ.

Галиб: Каникулы (длятся) три месяца.

غالِب: العُطلَةُ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ.

Ганим: Хвала Аллаху, каникулы длинные.

غانِم: الحَمْدُ لِلَّهِ، العُطلَةُ طَوِيلَةٌ.

Галиб: Урок начался, давайте с нами в класс.

غالِب: بَدَأَتِ الحِصَّةُ. هَيَّا بِنَا إِلى الصَّفِّ.

Ганим: Давайте вместе!

غانِم: هَيَّا بِنَا.

 

الحِوَارُ الثَّانِي

(Второй диалог)

 

Нада: Ассаламу алайкум! Мир вам!

نَدى: السَّلامُ عَلَيْكُمْ

Илхама: Ва алайкум ассалам! И вам мир!

إِلهام: وعَليكُمْ السًَّلامُ

Нада: Меня зовут Нада. Я сирийка.

نَدى: اسمى نَدى. أنا سُورِيَّةٌ.

Илхама: Меня зовут Илхама. Я саудийка.

إِلهام: اسمى إِلهام. أَنَا سُعُودِيَّةٌ.

Нада: Я студентка дамасского университета.

نَدى: أنا طالِبَةٌ في جامِعَةِ دِمَشْقَ.

Илхама: Я студентка университета «Уммул-Кура».

إِلهام: أنا طالِبَةٌ في جامِعَةِ أُمِّ القُرَى.

Нада: На каком факультете ты учишься?

نَدى: في أَيِّ كُلِّيَّةٍ تَدْرُسِينَ ؟

Илхама: Я учусь на факультете математики.

إِلهام: أَدْرُسُ في كُلِّيَّةِ التَّرْبِيَةِ.

Илхама: А ты на каком факультете учишься?

إِلهام: في أَيِّ كُلِّيَّةٍ تَدْرُسِينَ أَنْتِ ؟

Нада: Я учусь на медицинском факультете.

نَدى: أَدْرُسُ في كُلِّيَّةِ الطِّبِّ.

Илхама: Я стану преподавателем. Если захочет Аллах.

إِلهام: سَأَكُونُ مُدَرِّسَةً، إِنْ شَاءَ الله.

Нада: Я стану врачом, Если захочет Аллах.

نَدى: سَأَكُونُ طَبِيبَةً، إِنْ شَاءَ الله.

 

الحِوارُ الثَّالِثُ

(Третий диалог)

 

Касим: Куда ты идёшь, Гассан?

قاسِم: إِلى أَيْنَ تَذْهَبُ يا غَسَّانُ ؟

Гассан: Я иду в школу.

غسان: أَذْهَبُ إِلى المَدْرَسَةِ.

Касим: Ещё рано. Сейчас только шесть часов утра.

قاسِم: الوَقْتُ مُبَكِّرٌ. السَّاعَةُ الآنَ السَّادِسَةُ صَبَاحاً.

Гассан: Школа далеко от дома.

غسان: المَدْرَسَةُ بَعِيدَةٌ عَنِ البَيْتِ.

Касим: Во сколько начинаются занятия?

قاسِم: مَتى يَبْدَأُ اليَوْمُ الدِّرَاسِيِّ ؟

Гассан: Начинаются семь часов утра.

غسان: يَبْدَأُ السَّاعَةَ السَّابِعَةَ صَبَاحاً.

Касим: Ты едешь на автобусе?

قاسِم: هل تَذْهَبُ بِالحَافِلَةِ ؟

Гассан: Нет, я еду на (легковой) машине.

غسان: لا، أَذْهَبُ بِالسَّيَّارَةِ.

Касим: Во сколько заканчиваются занятия?

قاسِم: مَتى يَنْتَهِي اليَوْمُ الدِّرَاسِيُّ ؟

Гассан: Заканчиваются в час дня.

غسان: يَنْتَهِي السَّاعَةَ الوَاحِدَةَ ظُهْراً.

Касим: Сколько у тебя уроков бывает в день?

قاسِم: كَمْ حِصَّةً تَدْرُسُ في اليَوْمِ ؟

Гассан: У меня бывает шесть уроков в день.

غسان: أَدْرُسُ سِتَّ حِصَصٍ في اليَوْمِ.

Касим: Что ты делаешь на перемене?

قاسِم: مَاذا تَفْعَلُ فِي الإِسْتِرَاحَةِ ؟

Гассан: Иду в библиотеку.

غسان: أَذْهَبُ إِلى المَكْتَبَةِ.

 

المفردات

Новые слова

 

университет

جَامِعَة

 лаборатория

مُخْتَبَرٌ

дамасский университет

 جَامِعَةُ دِمَشْقَ

университет «Уммул-Кура»

جَامِعَةُ أُمِّ القُرَى

факультет

كُلِّيَّةٌ

класс

صَفٌّ

Факультет педагогики

كُلِّيَّةُ التَّرْبِيَةِ

медицинский факультет

كُلِّيَّةُ الطِّبِّ

дешаран Iилманан дакъош

مَوَادّ دِرَاسِيَّةٌ

библиотека

مَكْتَبَةٌ

исламская культура

الثَّقَافَةُ الإِسْلامِيَّةُ

арабский язык

اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ

теория

العُلُومُ

математика

الرِّيَاضِيَّاتُ

доска

لَوْحَةٌ

компьютер

الحَاسُوبُ

отдых, перерыв

اِسْتِرَاحَةٌ

учебный час (урок)

حِصَّةٌ

Изучает, учится

يَدْرُسُ

экзамен

اِخْتِباَرٌ

смотрит

يَنْظُرُ

пишет

يَكْتُبُ



الوَحْدَةُ الثَّامِنَةُ 

Восьмой урок

العَمَل 

Работа

الحِوارُ الأوَّل 

(Первый диалог)

Усман: Я работаю врачом. А кем ты работаешь?

عُثْمان: أَعْمَلُ طَبِيباً، مَاذا تَعْمَلُ أَنْتَ ؟

Али: Я работаю инженером.

عَلِيّ: أَعْمَلُ مُهَنْدِساً.

Усман: Где ты работаешь?

عُثْمان: أَيْنَ تَعْمَلُ ؟

Али: Я работаю в фирме. А где ты работаешь?

عَلِيّ: أَعْمَلُ فِي شَرِكَةٍ. أَيْنَ تَعْمَلُ أَنْتَ ؟

Усман: Я работаю в больнице.

عُثْمان: أَعْمَلُ فِي الْمُسْتَشْفَي.

Али: Сколько часов ты работаешь?

عَلِيّ: كَمْ سَاعَةً تَعْمَلُ فِي اليَوْمِ ؟

Усман: Я работаю восемь часов в день.

عُثْمان: أَعْمَلُ ثَمَانِيَ ساعاتٍ في اليَوْمِ.

Усман: А ты сколько часов работаешь?

عُثْمان: وَكَمْ سَاعَةً تَعْمَلُ أَنْتَ ؟

Али: Я работаю семь часов.

عَلِيّ: أَعْمَلُ سَبْعَ سَاعَاتٍ.

Усман: Тебе нравится твоя работа?

عُثْمان: هَلْ تُحِبُّ عَمَلَكَ؟

Али: Да, мне нравится моя работа.

عَلِيّ: نَعَمْ، أُحِبُّ عَمَلِي.

Али: Я тоже люблю свою работу.

عَلِيّ: أَنَا أُحِبُّ عَمَلِي أيْضًا.

 

الحِوارُ الثَّانِي 

(Второй диалог)

^ Первый студент: Чем мы будем заниматься после учёбы?

الطّالِبُ الأوّلُ: مَاذا سَنَعْمَلُ بَعْدَ الدِّرَاسَةِ ؟

^ Второй студент: Я изучаю медицину на медицинском факультете. Я буду работать врачом.

الطّالِبُ الثّاني: أَنا أَدْرُسُ الطِّبَّ، في كُلِّيَّةِ الطّبِّ، سَأَعْمَلُ طَبِيباً.

^ Третий студент: Я изучаю фармакологию на фармацевтическом факультете. Я буду работать фармацевтом, если пожелает Аллах.

الطّالِبُ الثّالِثُ: أَنا أَدْرُسُ الصَّيْدَلَةَ، في كُلِّيَّةِ الصَّيْدَلِيَّةِ، سَأَعْمَلُ صَيْدَلِيًّا، إِنْ شَاءَ الله.

^ Четвертый студент: Я изучаю профессию фельдшера на фельдшерском факультете. Я буду работать фельдшером, если пожелает Аллах.

الطّالِبُ الرّابِعُ: أَنا أَدْرُسُ التَّمْرِيضَ، في كُلِّيَّةِ التَّمْرِيضِ، سَأَعْمَلُ مُمَرِّضاً، إِنْ شَاءَ الله.

^ Пятый студент: Я изучаю инженерию на инженерском факультете. Я буду работать инженером, если пожелает Аллах.

الطّالِبُ الخامس: أَنا أَدْرُسُ الهَنْدَسَةَ، في كُلِّيَّةِ الهَنْدَسَةِ، سَأَعْمَلُ مُهَنْدِساً، إِنْ شَاءَ الله.

^ Шестой студент: Я изучаю воздухоплавание на авиационном факультете. Я буду работать пилотом, если пожелает Аллах.

الطّالِبُ السّادِسُ: أَنا أَدْرُسُ الطَّيَرَانِ، في كُلِّيَّةِ الطَّيَرَانِ، سَأَعْمَلُ طَيَّاراً، إِنْ شَاءَ الله.

^ Первый студент: Я изучаю педагогику на педагогическом факультете. Я буду работать преподавателем, если пожелает Аллах.

الطّالِبُ الأوّلُ: أَنا أَدْرُسُ التَّرْبِيَةَ، في كُلِّيَّةِ التَّرْبِيَةِ، سَأَعْمَلُ مُدَرِّساً، إِنْ شَاءَ الله.

 

الحِوارُ الثَّالِثُ

(Третий диалог)

Зайнаб: Я учительница. А у тебя какая профессия?

زَيْنَبُ: أَنا مُدَرِّسَةٌ. مَا مِهْنَتُكِ ؟

Марьям: Я тоже учительница.

مَرْيَمُ: أَنا مُدَرِّسَةٌ أَيْضًا.

Зайнаб: Каким классам преподаешь?

زَيْنَبُ: في أَيِّ مَرْحَلَةٍ تُدَرِّسِينَ ؟

Марьям: Я преподаю начальным классам.

مَرْيَمُ: أُدَرِّسُ في المَرْحَلَةِ الإِبْتِدَائِيَّةِ.

Марьям: А ты каким классам преподаешь?

مَرْيَمُ: وَ في أَيِّ مَرْحَلَةٍ تُدَرِّسِينَ أَنْتِ ؟

Зайнаб: Я преподаю средним классам.

زَيْنَبُ: أُدَرِّسُ في المَرْحَلَةِ المُتَوَسِّطَةِ.

Зайнаб: У тебя есть дети?

زَيْنَبُ: هَلْ لَكَ أَطْفَالٌ ؟

Марьям: Да, у меня есть дети.

مَرْيَمُ: نَعَمْ، لي أَطْفَالٌ.

Зайнаб: Сколько у